> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://overleaf-pro.ayaka.space/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/ar/mzyd-mn-almwdhwaat/44-tex-engine-command-line-options-for-pdftex-xetex-and-luatex.md). # خيارات سطر أوامر محرك TeX لـ pdfTeX وXeTeX وLuaTeX ## pdfTeX الإصدار 1.40.19 للوصول إلى ملخص لخيارات سطر أوامر pdfTeX، شغّل الأمر التالي ``` pdftex --help ``` لرؤية هذه القائمة: ``` الاستخدام: pdftex [OPTION]... [TEXNAME[.tex]] [COMMANDS] أو: pdftex [OPTION]... \FIRST-LINE أو: pdftex [OPTION]... &FMT ARGS شغّل pdfTeX على TEXNAME، وعادةً ما ينشئ TEXNAME.pdf. أي أوامر COMMANDS متبقية تُعالج كمدخلات pdfTeX بعد قراءة TEXNAME. إذا كان السطر الأول من TEXNAME هو %&FMT، وكان FMT ملف .fmt موجودًا، فاستعمله. وإلا فاستعمل `NAME.fmt'، حيث NAME هو اسم استدعاء البرنامج، وغالبًا ما يكون `pdftex'. بدلاً من ذلك، إذا بدأت الوسيطة الأولى غير الخيارية بشرطة مائلة عكسية، فسّر جميع الوسائط غير التابعة للخيارات على أنها سطر من مدخلات pdfTeX. بدلاً من ذلك، إذا بدأت الوسيطة الأولى غير الخيارية بعلامة &، فإن الكلمة التالية تُؤخذ على أنها FMT المراد قراءته، متجاوزةً كل شيء آخر. وأي وسائط متبقية تُعالَج كما سبق. إذا لم تُحدَّد أي وسائط أو خيارات، فسيُطلب الإدخال. -draftmode تفعيل وضع المسودة (لا يُنشئ ملف PDF مخرجات) -enc تفعيل امتدادات encTeX مثل \mubyte -etex تفعيل امتدادات e-TeX [-no]-file-line-error تعطيل/تمكين رسائل بأسلوب file:line:error -fmt=FMTNAME استخدم FMTNAME بدلًا من اسم البرنامج أو سطر %& -halt-on-error أوقف المعالجة عند أول خطأ -ini كن pdfinitex، لتفريغ الصيغ؛ وهذا يكون ضمنيًا صحيحًا إذا كان اسم البرنامج هو `pdfinitex' -interaction=STRING اضبط نمط التفاعل (STRING=batchmode/nonstopmode/ scrollmode/errorstopmode) -ipc أرسل مخرجات DVI إلى مقبس بالإضافة إلى ملف الإخراج المعتاد -ipc-start مثل -ipc، ويبدأ أيضًا الخادم عند الطرف الآخر -jobname=STRING اضبط اسم المهمة على STRING -kpathsea-debug=NUMBER اضبط أعلام تصحيح البحث عن المسار وفقًا لـ بتّات NUMBER [-no]-mktex=FMT تعطيل/تمكين إنشاء mktexFMT (FMT=tex/tfm/pk) -mltex تفعيل امتدادات MLTeX مثل \charsubdef -output-comment=STRING استخدم STRING لتعليق ملف DVI بدلًا من التاريخ (لا تأثير على PDF) -output-directory=DIR استخدم DIR الموجود بالفعل كالدليل لكتابة الملفات فيه -output-format=FORMAT استخدم FORMAT كمخرجات للمهمة؛ FORMAT هو `dvi' أو `pdf' [-no]-parse-first-line تعطيل/تمكين تحليل السطر الأول من ملف الإدخال -progname=STRING اضبط اسم البرنامج (والصيغة) على STRING -recorder تفعيل مسجّل أسماء الملفات [-no]-shell-escape تعطيل/تمكين \write18{أمر SHELL} -shell-restricted تفعيل \write18 المقيّد -src-specials إدراج رموز المصدر الخاصة في ملف DVI -src-specials=WHERE إدراج رموز المصدر الخاصة في مواضع معينة من ملف DVI. WHERE هي قائمة قيم مفصولة بفواصل القائمة: cr display hbox math par parend vbox -synctex=NUMBER إنشاء بيانات SyncTeX لبرامج المعاينة وفقًا لـ بتّات NUMBER (`man synctex' للتفاصيل) -translate-file=TCXNAME استخدم ملف TCX المسمى TCXNAME -8bit اجعل جميع الأحرف قابلة للطباعة افتراضيًا -help اعرض هذه المساعدة واخرج -version اعرض معلومات الإصدار واخرج الصفحة الرئيسية لـ pdfTeX: أرسل تقارير الأخطاء عبر البريد الإلكتروني إلى pdftex@tug.org. ``` ## LuaTeX الإصدار 1.08.0 للوصول إلى ملخص لخيارات سطر أوامر LuaTeX، شغّل الأمر التالي ``` luatex --help ``` لرؤية هذه القائمة: ``` الاستخدام: luatex --lua=FILE [OPTION]... [TEXNAME[.tex]] [COMMANDS] أو: luatex --lua=FILE [OPTION]... \\FIRST-LINE أو: luatex --lua=FILE [OPTION]... &FMT ARGS شغّل LuaTeX على TEXNAME، وعادةً ما يُنشئ TEXNAME.pdf. تُعالج أي أوامر COMMANDS متبقية على أنها مدخلات لـ luatex، بعد قراءة TEXNAME. بدلاً من ذلك، إذا بدأت الوسيطة الأولى غير الخيارية بشرطة مائلة عكسية، فسيفسّر luatex جميع الوسائط غير الخيارية على أنها سطر إدخال. بدلاً من ذلك، إذا بدأت الوسيطة الأولى غير الخيارية بعلامة &، فإن الكلمة التالية تُؤخذ على أنها FMT المراد قراءته، متجاوزةً كل شيء آخر. وأي وسائط متبقية تُعالَج كما سبق. إذا لم تُحدَّد أي وسائط أو خيارات، فسيُطلب الإدخال. الخيارات العادية التالية مفهومة: --credits عرض الاعتمادات والخروج --debug-format تفعيل تصحيح أخطاء التنسيق --draftmode تفعيل وضع المسودة (لا يُنتج ملف PDF للمخرجات) --[no-]file-line-error تعطيل/تمكين رسائل النمط file:line:error --[no-]file-line-error-style اسم بديل لـ --[no-]file-line-error --fmt=FORMAT تحميل ملف التنسيق FORMAT --halt-on-error إيقاف المعالجة عند أول خطأ --help عرض المساعدة والخروج --ini كن iniluatex، لتفريغ التنسيقات --interaction=STRING تعيين وضع التفاعل (STRING=batchmode/nonstopmode/scrollmode/errorstopmode) --jobname=STRING تعيين اسم المهمة إلى STRING --kpathsea-debug=NUMBER تعيين أعلام تصحيح البحث في المسارات وفقًا لبتات NUMBER --lua=FILE تحميل وتنفيذ سكربت تهيئة lua --[no-]mktex=FMT تعطيل/تمكين إنشاء mktexFMT (FMT=tex/tfm) --nosocket تعطيل مكتبة lua socket --output-comment=STRING استخدام STRING كتعليق لملف DVI بدلًا من التاريخ (لا تأثير على PDF) --output-directory=DIR استخدام DIR الموجود مسبقًا كالمجلد الذي تُكتب فيه الملفات --output-format=FORMAT استخدام FORMAT لمخرجات المهمة؛ FORMAT هو 'dvi' أو 'pdf' --progname=STRING تعيين اسم البرنامج إلى STRING --recorder تفعيل مسجل أسماء الملفات --safer تعطيل أوامر lua السهلة الاستغلال --[no-]shell-escape تعطيل/تمكين أوامر النظام --shell-restricted تقييد أوامر النظام بقائمة أوامر معطاة في texmf.cnf --synctex=NUMBER تفعيل synctex (انظر man synctex) --utc تهيئة الوقت إلى UTC --version عرض الإصدار والخروج يمكن الحصول على نماذج سلوك بديلة عبر مفاتيح خاصة --luaonly تشغيل ملف lua ثم الخروج --luaconly ترجمة ملف lua إلى بايت كود ثم الخروج --luahashchars البِتّات المستخدمة من قبل مفسّر Lua الحالي لتجزئة السلاسل انظر الدليل المرجعي لمزيد من المعلومات حول عملية البدء. أرسل تقارير الأخطاء بالبريد الإلكتروني إلى dev-luatex@ntg.nl. ``` ## XeTeX الإصدار 0.99999 للوصول إلى ملخص لخيارات سطر أوامر XeTeX، شغّل الأمر التالي ``` xetex --help ``` لرؤية هذه القائمة: ``` الاستخدام: xetex [OPTION]... [TEXNAME[.tex]] [COMMANDS] أو: xetex [OPTION]... \FIRST-LINE أو: xetex [OPTION]... &FMT ARGS شغّل XeTeX على TEXNAME، وعادةً ما ينشئ TEXNAME.pdf. أي أوامر COMMANDS متبقية تُعالج كمدخلات XeTeX بعد قراءة TEXNAME. إذا كان السطر الأول من TEXNAME هو %&FMT، وكان FMT ملف .fmt موجودًا، فاستعمله. وإلا فاستعمل `NAME.fmt'، حيث NAME هو اسم استدعاء البرنامج، وغالبًا ما يكون `xetex'. بدلاً من ذلك، إذا بدأت الوسيطة الأولى غير الخيارية بشرطة مائلة عكسية، فسّر جميع الوسائط غير التابعة للخيارات على أنها سطر من مدخلات XeTeX. بدلاً من ذلك، إذا بدأت الوسيطة الأولى غير الخيارية بعلامة &، فإن الكلمة التالية تُؤخذ على أنها FMT المراد قراءته، متجاوزةً كل شيء آخر. وأي وسائط متبقية تُعالَج كما سبق. إذا لم تُحدَّد أي وسائط أو خيارات، فسيُطلب الإدخال. -etex تفعيل امتدادات e-TeX [-no]-file-line-error تعطيل/تمكين رسائل بأسلوب file:line:error -fmt=FMTNAME استخدم FMTNAME بدلًا من اسم البرنامج أو سطر %& -halt-on-error أوقف المعالجة عند أول خطأ -ini كن xeinitex، لتفريغ الصيغ؛ وهذا يكون ضمنيًا صحيحًا إذا كان اسم البرنامج هو `xeinitex' -interaction=STRING اضبط نمط التفاعل (STRING=batchmode/nonstopmode/ scrollmode/errorstopmode) -jobname=STRING اضبط اسم المهمة على STRING -kpathsea-debug=NUMBER اضبط أعلام تصحيح البحث عن المسار وفقًا لـ بتّات NUMBER [-no]-mktex=FMT تعطيل/تمكين إنشاء mktexFMT (FMT=tex/tfm) -mltex تفعيل امتدادات MLTeX مثل \charsubdef -output-comment=STRING استخدم STRING لتعليق ملف XDV بدلًا من التاريخ -output-directory=DIR استخدم DIR الموجود بالفعل كالدليل لكتابة الملفات فيه -output-driver=CMD استخدم CMD كسائق التحويل من XDV إلى PDF بدلًا من xdvipdfmx -no-pdf أنشئ مخرجات XDV (DVI موسع) بدلًا من PDF [-no]-parse-first-line تعطيل/تمكين تحليل السطر الأول من ملف الإدخال -papersize=STRING اضبط حجم وسائط PDF على STRING -progname=STRING اضبط اسم البرنامج (والصيغة) على STRING -recorder تفعيل مسجّل أسماء الملفات [-no]-shell-escape تعطيل/تمكين \write18{أمر SHELL} -shell-restricted تفعيل \write18 المقيّد -src-specials إدراج رموز المصدر الخاصة في ملف XDV -src-specials=WHERE إدراج رموز المصدر الخاصة في مواضع معينة من ملف XDV. WHERE هي قائمة قيم مفصولة بفواصل القائمة: cr display hbox math par parend vbox -synctex=NUMBER إنشاء بيانات SyncTeX لبرامج المعاينة وفقًا لـ بتّات NUMBER (`man synctex' للتفاصيل) -translate-file=TCXNAME (متجاهل) -8bit اجعل جميع الأحرف قابلة للطباعة، ولا تستخدم تسلسلات ^^X -help اعرض هذه المساعدة واخرج -version اعرض معلومات الإصدار واخرج أرسل تقارير الأخطاء عبر البريد الإلكتروني إلى xetex@tug.org. ``` --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/ar/mzyd-mn-almwdhwaat/44-tex-engine-command-line-options-for-pdftex-xetex-and-luatex.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.