> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://overleaf-pro.ayaka.space/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/ar/qaadh-almarfh/036-exporting-your-work-from-overleaf.md).

# تصدير عملك من Overleaf

## مقدمة

تشرح هذه المقالة كيفية تصدير مشاريع Overleaf كـ `.zip` ملف أو تنزيل ملف PDF النهائي المنسق فقط. يتم شرح كل عملية خطوة بخطوة ولكن [دليل سريع](#quick-guide) يوجد أيضًا.

### ملاحظات مهمة

* ولرفع أي التباس، فإن مصطلح «المصدر»، أو «ملفات المصدر»، يشير إلى ملف نصي واحد أو أكثر و/أو ملفات رسومية مطلوبة لتنضيد مستندك، بينما يشير «النتيجة» أو «نتيجة التنضيد» إلى ملف PDF الناتج عن تنضيد «ملفات المصدر» الخاصة بك.
* تُقدَّم المشاريع التي يتم تصديرها (تنزيلها) من Overleaf على هيئة `.zip` ملف يحتوي على ملفات المصدر المستخدمة لإنشاء ملف PDF المنسق. ذلك `.zip` الملف سيحتوي على ملفات المصدر *فقط*، *لا* فهو لا [يتضمن ملف PDF النهائي المنسق نفسه، والذي يجب أن يكون](#downloading-the-typeset-pdf-file)مُنزَّلًا بشكل منفصل

## دليل سريع

* [**لتنزيل ملف PDF المنسق**](#downloading-the-typeset-pdf-file):
  * حدِّد زر القائمة (![OLmenu.png](/files/4aa654399cdf8e719b2c1ef064c623d2fe85f5a0)) ثم حدِّد أيقونة PDF ![Pdficon.png](/files/2f6af887e4e29c6a87eaf1c26598b4560293c495)، أو
  * حدِّد زر تنزيل PDF المعروض على عارض PDF (![OLdownloadicon2.png](/files/e83a83d7b9cb8f45b23d650499d26eed855faf83)).
* [**لتنزيل مشروع**](#downloading-overleaf-projects): حدِّد زر القائمة (![OLmenu.png](/files/4aa654399cdf8e719b2c1ef064c623d2fe85f5a0))، ثم اختر أيقونة المصدر (![Sourceicon.png](/files/d5a8c52ebc9f0240e1256a4b23112efc41bbf5db)) لبدء تنزيل `.zip` ملف إلى جهازك.
* [**لتنزيل عدة مشاريع**](#downloading-multiple-projects-as-a-zip-file): إذا كان لديك مشروع مفتوح، فحدِّد *العودة إلى مشاريعك* الأيقونة (![OLbacktoprojects.png](/files/653421de035bc3c970fe9cdeee2ee2db54281cad)). بعد ذلك، ضع علامة في مربعات الاختيار المقابلة للمشاريع التي ترغب في تنزيلها، ثم اختر زر التنزيل (![OLdownloadbuttonT2.png](/files/f495edac77d5347a9d363e4656dc3af649d368db)) لبدء تنزيل `.zip` ملف إلى جهازك. ذلك `.zip` الملف يحتوي على ملفات `.zip` أخرى، واحدًا لكل مشروع.

## تنزيل ملف PDF المنسق

هناك خياران لتنزيل ملف PDF.

### الخيار 1

1. حدِّد زر القائمة (![OLmenu.png](/files/4aa654399cdf8e719b2c1ef064c623d2fe85f5a0)) في أعلى يسار نافذة المحرر:

![OLMenuwhere.png](/files/b1ba879d36a006e7e2a7062e61119cacf98cfc47)

4. من داخل قسم التنزيل في القائمة المعروضة، حدِّد أيقونة PDF:

![OLMenuSelect.png](/files/2adcd70c23c23ffb89d8beb3d87a33c5597ffb3d)

7. اعتمادًا على متصفحك، وإعداداته، يتم حفظ ملف PDF المنسق في *مجلد التنزيلات* بشكل افتراضي، سيحمل ملف PDF الذي تم تنزيله الاسم نفسه لمشروعك على Overleaf.

### الخيار 2

1. من داخل نافذة عرض PDF، حدِّد *تنزيل PDF* أيقونة إلى يمين **إعادة التحويل** الزر:

![OLMenuSelectOption2.png](/files/0a1c64bb6752e1f44796a9de3ae82c3f0c4744a5)

4. اعتمادًا على متصفحك، وإعداداته، يتم حفظ ملف PDF المنسق في *مجلد التنزيلات* بشكل افتراضي، سيحمل ملف PDF الذي تم تنزيله الاسم نفسه لمشروعك على Overleaf.

## تنزيل مشاريع Overleaf

هنا نوضح كيفية تنزيل مشروعك الحالي كـ `.zip` ملف، أو كيفية تنزيل عدة مشاريع كملف `.zip` واحد، يحتوي بداخله على ملفات `.zip` أخرى، واحدًا لكل مشروع.

### تنزيل مشروعك الحالي كملف .zip

1. حدِّد زر القائمة (![OLmenu.png](/files/4aa654399cdf8e719b2c1ef064c623d2fe85f5a0)) في أعلى يسار نافذة المحرر:

![OLMenuwhere.png](/files/b1ba879d36a006e7e2a7062e61119cacf98cfc47)

4. من داخل قسم التنزيل في القائمة المعروضة، حدِّد أيقونة المصدر:

![OLMenuSourceSelect.png](/files/fc37aa9456e220de2062641e41ad2fec21c44314)

7. سيتم تنزيل الشيفرة المصدرية للمشروع كملف `.zip` zip، والذي يُحفظ عادةً، اعتمادًا على متصفحك، في *مجلد التنزيلات* مجلد التنزيلات. افتراضيًا، `.zip` سيحمل ملف

### اسمًا مطابقًا لاسم مشروعك على Overleaf.

1. تنزيل عدة مشاريع كملف .zip *العودة إلى مشاريعك* الأيقونة (![OLbacktoprojects.png](/files/653421de035bc3c970fe9cdeee2ee2db54281cad)):

![OLMenubacktoprojects.png](/files/2d23b530879f28f4e50e9750fb71801eeefd1234)

4. من قائمة مشاريعك، حدِّد المشاريع التي ترغب في تنزيلها. بعد ذلك، اختر أيقونة التنزيل الظاهرة على اليمين لبدء تنزيل `.zip` الملف الذي يحتوي على مشاريعك:

![OLMultiprojectdownload2.png](/files/3efcff2b99e05034e1d8ea41ef4c93d52c582965)

## تضمين ملف .bbl (لإرسالات المجلات)

تطلب بعض عمليات إرسال المقالات للمجلات أن يكون ملف `.bbl` الذي يولده LaTeX — وهو ملف مساعد يحتوي على بيانات ببليوغرافيا منسقة — مضمَّنًا مع ملفات مصدر المقالات في إرسالات LaTeX. على Overleaf، `.bbl` يتم «تخزين» ملفات `.bbl` ، وأي ملفات مساعدة أخرى تُنشأ أثناء التجميع، ولكن هناك طريقتان للوصول إلى

* الملفات: **سجلات وملفات أخرى** الخيار 1: باستخدام القائمة المنسدلة، أو
* الخيار 2: التنزيل عبر *arXiv* عملية الإرسال الخاصة بـ Overleaf

### الخيار 1: استخدام «Other logs and files»

اتبع هذه الخطوات لتنزيل `.bbl` فقط الملف الذي تم توليده لمشروعك:

1. حدِّد أيقونة الملف (*لوحة السجلات وملفات الإخراج*) بجوار **إعادة التحويل** الزر:

![OLlogsandoutputs.png](/files/52e92ab7cfa8e72d5a09804c056e6701652b3f93)

5. داخل *لوحة السجلات وملفات الإخراج* العرض، حدِّد **سجلات وملفات أخرى** للوصول إلى `.bbl` ملف

![والأي ملفات أخرى تم توليدها:](/files/c242d74d5562b6a0d19e4c57751ab60c46997bb1)

9. حدِّد `.bbl` ملف المشروع، المسمى `output.bbl`، لتنزيله.

![OLdownloadbbl.png](/files/b7d81814d1dc52819f857c6b1da445d6d666eaa4)

### الخيار 2: عبر عملية الإرسال إلى arXiv الخاصة بـ Overleaf

يمكن أيضًا تنزيل ملفات المصدر الكاملة للمشروع، بما في ذلك ملف `.bbl` ، عبر عملية الإرسال إلى arXiv كما هو موضح في دليل الخطوات التالي.

1. اختر **إرسال** في القائمة العلوية:

![OLsubmitbutton.png](/files/cb77c812787095fcea4d46b7c59191d669805d55)

5. يعرض Overleaf نافذة **إرسال** التي تسرد شركاء النشر لدى Overleaf. مرِّر لأسفل حتى تصل إلى القسم **المستودعات عبر الإنترنت** الذي يحتوي على arXiv:

![OLarxivorg2.png](/files/bbf23f6d717954f5c669e4b65405a4b1f009e85b)

8. من داخل قسم arXiv، حدِّد **قدّم ورقتك إلى arXiv**:

![OLarxivselectthis.png](/files/baa274a8025c1abc4cb960928ec81c624d35794e)

لا تقلق، فإن اختيار هذا الخيار لن *تحتوي* يرسل ملفات المشروع إلى arXiv فورًا؛ بل يعرض نافذة أخرى تتيح لك تنزيل مقالك، مع ملف `.bbl` ، تمهيدًا لإرساله لاحقًا إلى arXiv:

![OLarxivfinal.png](/files/f91839d1735e37cc8570344d13925bf2697bba16)

13. أخيرًا، حدِّد **تنزيل ملف ZIP للمشروع مع ملفات الإرسال (مثل .bbl)** والذي سيبدأ عملية التنزيل.


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:

```
GET https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/ar/qaadh-almarfh/036-exporting-your-work-from-overleaf.md?ask=<question>&goal=<endgoal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.