> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://overleaf-pro.ayaka.space/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/cs/formatovani/15-margin-notes.md). # Okrajové poznámky ## Úvod Tento článek vysvětluje, jak vytvářet okrajové poznámky, oblíbenou alternativu k poznámkám pod čarou jako prostředek pro přidávání doplňujících informací na podporu hlavního textu dokumentu. Máme také [stránku nápovědy k `todonotes` accents](/latex/cs/otazky-a-odpovedi/04-can-i-add-inline-or-margin-comments-to-the-pdf.md) která poskytuje alternativní řešení k těm uvedeným v tomto článku. ## Příkaz \marginpar Bez načítání dalších balíčků můžete použít vestavěný LaTeX `\marginpar` příkaz pro přidávání okrajových poznámek do dokumentu. Obecný tvar `\marginpar` příkazu je `\marginpar[*left text*]{*right text*}` kde `*levý text*` se použije, pokud se okrajová poznámka objeví vlevo na stránce dokumentu a `*pravý text*` pokud se objeví vpravo. Přesněji řečeno se okrajové poznámky obvykle umisťují na „vnější“ stranu stránky — ačkoli význam „vnější“ závisí na třídě dokumentu, kterou používáte, a na tom, zda jste zadali `twoside` volbu balíčku: * `book` třídy (`\documentclass{book})` dokumenty jsou ve výchozím nastavení oboustranné (typ sazby) * `report` třídy (`\documentclass{report}`) a `article` třídy (`\documentclass{article}`) dokumenty jsou ve výchozím nastavení jednostranné. Chcete-li je nastavit jako oboustranné, musíte zadat `twoside` další volby: * `\documentclass[twoside]{report}`, nebo * `\documentclass[twoside]{article}` U jednostranných dokumentů, s výjimkou jazyků zapisovaných zprava doleva, jako je arabština, je „vnější“ strana vždy pravý okraj textu, a u oboustranných dokumentů je to levý okraj textu na levých stránkách a pravý okraj textu na pravých stránkách. ### Obrácení umístění okrajových poznámek Příkaz `\reversemarginpar` obrací stranu, na které se okrajové poznámky sazují; jeho účinek lze vrátit příkazem `\normalmarginpar`. Jak uvádí dokumentace zdrojového kódu LaTeXu: „Tyto příkazy nemají žádný účinek pro dvousloupcový výstup.“ ### Příkazy ovlivňující sazbu okrajových poznámek Sazba `\marginpar` poznámek využívá několik příkazů pro rozměry, které ukládají hodnoty, jež lze v případě potřeby změnit: * `\marginparwidth`: určuje šířku okrajových poznámek, a tím i délku řádků vysázených v okrajové poznámce. * `\marginparsep`: nastavuje mezeru (vzdálenost) mezi okrajovými poznámkami a textem dokumentu. * `\marginparpush`: určuje minimální svislou vzdálenost mezi `\marginpar` poznámkami. ### Změna sazby okrajových poznámek: nezarovnaně doprava a nezarovnaně doleva Ve výchozím nastavení je text okrajové poznámky vysázen v rámečku, který vytváří řádky o šířce `\marginparwidth`. To může vést k nevzhledným mezerám mezi vysázenými slovy, protože jádro TeXu se snaží najít „nejlepší“ zalomení řádků. Můžete použít příkazy `\raggedright` a `\raggedleft` ke změně stylu sazby textu. ### Příklad Zde je příklad, který používá několik `\marginpar` příkazů, aby demonstroval některé z výše uvedených vlastností. Příklad také načítá [`geometry`](https://ctan.org/pkg/geometry) balíček pro vytvoření malé velikosti stránky a [`hyperref`](https://ctan.org/pkg/hyperref) balíček, který poskytuje `\url` příkaz použitý k uvedení zdroje textu (v poznámce pod čarou). ```latex \documentclass[twoside]{article} % Pozn.: používá volbu twoside \usepackage[a4paper, marginparwidth=75pt, total={10cm, 10cm}]{geometry} % Pro vytvoření malé stránky \usepackage{hyperref} % Pro použití příkazu \url (v poznámce pod čarou) \usepackage{marginnote} \begin{document} \section{Lorem Ipsum} \footnote{Zdrojový text: Wikipedia (\url{https://en.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum})}Musím vám však vysvětlit, jak vznikla celá tato mylná představa odsuzování potěšení a vyzdvihování bolesti. Za tím účelem vám podám úplný výklad systému a objasním skutečné učení velkého objevitele pravdy, mistra stavitele lidského štěstí. \marginpar[Poznámka 1: text pro levou stranu textu]{Poznámka 1: text pro pravou stranu stránek, je zarovnán do bloku.} Nikdo samo potěšení neodmítá, nemá k němu odpor ani se mu nevyhýbá proto, že je to potěšení, ale proto, že ti, kdo neumějí usilovat o potěšení rozumně, narážejí na důsledky, které jsou nesmírně bolestivé. A nikdo také nemiluje, nevyhledává ani netouží po bolesti pro ni samu, protože je to bolest; avšak občas nastanou okolnosti, v nichž mu námaha a bolest mohou přinést velké potěšení. \marginpar[Poznámka 2: text pro levou stranu textu]{\raggedright Poznámka 2: text pro pravou stranu stránek, není zarovnán do bloku, ale používá \texttt{\string\raggedright}.} Vezměme si triviální příklad: kdo z nás se někdy pouští do namáhavého fyzického cvičení, leda aby z něj získal nějaký prospěch? Ale kdo má právo vytýkat člověku, který se rozhodne užít si potěšení, jež nemá žádné nepříjemné následky, nebo tomu, kdo se vyhne bolesti, z níž neplyne žádné výsledné potěšení? [33] Na druhé straně s oprávněným rozhořčením odsuzujeme a nemáme rádi lidi, které vábí a demoralizuje kouzlo okamžitého potěšení, kteří jsou tak zaslepeni touhou, že nemohou předvídat bolest a potíže, jež nevyhnutelně nastanou; a stejná vina náleží těm, kteří selhávají ve své povinnosti kvůli slabosti vůle, což je totéž jako říci kvůli vyhýbání se námaze a bolesti. Tyto případy jsou naprosto jednoduché a snadno rozlišitelné. V hodině volna, kdy není omezena naše schopnost volby a kdy nám nic nebrání dělat to, co máme nejraději, má být každé potěšení vítáno a každá bolest odmítnuta. \marginpar[\raggedleft Poznámka 3: text pro levou stranu stránek, není zarovnán do bloku, ale používá \texttt{\string\raggedleft}]{Poznámka 3: text pro levou stranu stránek}Ale za určitých okolností a vzhledem k nárokům povinnosti nebo závazkům podnikání často nastává, že je třeba potěšení odmítat a nepříjemnosti přijímat. Moudrý člověk se proto v těchto záležitostech vždy řídí tímto principem volby: odmítá potěšení, aby zajistil jiná, větší potěšení, nebo snáší bolesti, aby se vyhnul horším bolestem. \end{document} ``` Otevřete tento `\marginpar` příklad v Overleafu Tento příklad vytváří následující výstup (na dvou stránkách): Stránka 1: ![Příklad příkazu \marginpar](/files/db2bb530e260b939c3afdb673ef61c4bdaceb3c5) Stránka 2: ![Příklad příkazu \marginpar](/files/f15ecc6412c96cc063f202f80f4f06946642171f) ### Balíček mparhack: oprava nesprávného okraje Interně LaTeX zpracovává okrajové poznámky jako typ „plovoucího“ objektu v dokumentu — podobně, jako LaTeX zachází s plovoucími obrázky a tabulkami. Protože jsou „plováky“, okrajové poznámky vytvořené pomocí `\marginpar` se mohou občas objevit ve špatném okraji. Balíček [`mparhack` accents](https://mirror.ox.ac.uk/sites/ctan.org/macros/latex/contrib/mparhack/mparhack.pdf) byl napsán, aby tento problém opravil, takže může stát za to jej použít, pokud se s tím setkáte. ## Alternativa k \marginpar: balíček marginnote Ta [`marginnote` accents](https://www.ctan.org/pkg/marginnote) nabízí všestrannou alternativu k `\marginpar` příkaz. `marginnote` implementuje okrajové poznámky pomocí mechanismu bez plovoucích objektů, což je jiné než způsob, jakým `\marginpar` funguje: `marginnote` řeší některé problémy, ale jak uvádí jeho dokumentace, může zavést jiné. ### Příklad Následující příklad ukazuje `\marginnote` příkazu poskytovaného balíčkem `marginnote` balíček: ```latex \documentclass{article} \usepackage[a5paper, total={3in, 6in}]{geometry} % pro vytvoření malé stránky \usepackage{hyperref} % Pro použití příkazu \url (v poznámce pod čarou) \usepackage{marginnote} \begin{document} \section{Lorem Ipsum} \footnote{Zdrojový text: Wikipedia (\url{https://en.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum})}Musím vám však vysvětlit, jak vznikla celá tato mylná představa odsuzování potěšení a vyzdvihování bolesti. Za tím účelem vám podám úplný výklad systému a objasním skutečné učení velkého objevitele pravdy, mistra stavitele lidského štěstí. \marginnote{Toto je okrajová poznámka posunutá o 2 cm \textit{dolů} po stránce vzhledem k řádku, ve kterém je vysázena.}[2cm] Nikdo samo potěšení neodmítá, nemá k němu odpor ani se mu nevyhýbá proto, že je to potěšení, ale proto, že ti, kdo neumějí usilovat o potěšení rozumně, narážejí na důsledky, které jsou nesmírně bolestivé. A nikdo také nemiluje, nevyhledává ani netouží po bolesti pro ni samu, protože je to bolest; avšak občas nastanou okolnosti, v nichž mu námaha a bolest mohou přinést velké potěšení. \reversemarginpar\marginnote{Toto je další okrajová poznámka, ale posunutá o 2 cm \textit{nahoru} po stránce vzhledem k řádku, ve kterém je vysázena. Je také v levém okraji.}[-2cm] Vezměme si triviální příklad: kdo z nás se někdy pouští do namáhavého fyzického cvičení, leda aby z něj získal nějaký prospěch? Ale kdo má právo vytýkat člověku, který se rozhodne užít si potěšení, jež nemá žádné nepříjemné následky, nebo tomu, kdo se vyhne bolesti, z níž neplyne žádné výsledné potěšení? [33] Na druhé straně s oprávněným rozhořčením odsuzujeme a nemáme rádi lidi, které vábí a demoralizuje kouzlo okamžitého potěšení, kteří jsou tak zaslepeni touhou, že nemohou předvídat bolest a potíže, jež nevyhnutelně nastanou; a stejná vina náleží těm, kteří selhávají ve své povinnosti kvůli slabosti vůle, což je totéž jako říci kvůli vyhýbání se námaze a bolesti. Tyto případy jsou naprosto jednoduché a snadno rozlišitelné. V hodině volna, kdy není omezena naše schopnost volby a kdy nám nic nebrání dělat to, co máme nejraději, má být každé potěšení vítáno a každá bolest odmítnuta. Ale za určitých okolností a vzhledem k nárokům povinnosti nebo závazkům podnikání často nastává, že je třeba potěšení odmítat a nepříjemnosti přijímat. Moudrý člověk se proto v těchto záležitostech vždy řídí tímto principem volby: odmítá potěšení, aby zajistil jiná, větší potěšení, nebo snáší bolesti, aby se vyhnul horším bolestem. \end{document} ``` Otevřete tento příklad v Overleafu Tento příklad vytvoří následující výstup: ![Použití balíčku marginnote](/files/4660e569061338102aac889fda77573eb727d8b3) Výše uvedený příklad také načítá `geometry` balíček pro vytvoření malé velikosti stránky a `hyperref` balíček, který poskytuje `\url` příkaz použitý k uvedení zdroje textu (v poznámce pod čarou). Po importu `marginnote` balíček napsáním `\usepackage{marginnote}` můžete použít `\marginnote` příkaz, jak ukazují dva výskyty v ukázkovém textu: * `\marginnote{Toto je okrajová poznámka posunutá o 2 cm \textit{dolů} po stránce vzhledem k řádku, ve kterém je vysázena.}[2cm]` * `\marginnote{Toto je další okrajová poznámka, ale posunutá o 2 cm \textit{nahoru} po stránce vzhledem k řádku, ve kterém je vysázena. Je také v levém okraji.}[-2cm]` V těchto příkladech používáme druhý parametr v hranatých závorkách `[ ]` který určuje svislé zarovnání vzhledem k řádku, kde je příkaz použit. První `\margingnote` příkaz používá `[2cm]` pro posunutí okrajové poznámky o 2 cm *dolů po stránce*, druhý používá `[-2cm]` pro posunutí okrajové poznámky o 2 cm *nahoru po stránce*. Druhý `\marginnote` příkaz funguje po použití `\reversemarginpar` a způsobuje, že je umístěn do levého okraje tohoto jednostranného dokumentu: ```latex \reversemarginpar\marginnote{Toto je další okrajová poznámka, ale posunutá o 2 cm \textit{nahoru} po stránce vzhledem k řádku, ve kterém je vysázena. Je také v levém okraji.}[-2cm] ``` ## Další čtení Další informace najdete v * [Ta `marginnote` dokumentace balíčku](http://www.ctan.org/pkg/marginnote) * [Ta `mparhack` dokumentace balíčku](http://www.ctan.org/pkg/mparhack) * [Velikost stránky a okraje](/latex/cs/formatovani/07-page-size-and-margins.md) * [Poznámky pod čarou](/latex/cs/formatovani/14-footnotes.md) * [Délky v LaTeXu](/latex/cs/formatovani/01-lengths-in-latex.md) * [Jednostranné a oboustranné dokumenty](/latex/cs/formatovani/08-single-sided-and-double-sided-documents.md) * [Více sloupců](/latex/cs/formatovani/09-multiple-columns.md) * [Záhlaví a zápatí](/latex/cs/formatovani/02-headers-and-footers.md) * [Formátování odstavců](/latex/cs/formatovani/04-articles-how-to-change-paragraph-spacing-in-latex.md) * [Tučné písmo, kurzíva a podtržení](/latex/cs/zaklady-latexu/03-bold-italics-and-underlining.md) * [Velikosti, rodiny a styly písma](/latex/cs/pisma/01-font-sizes-families-and-styles.md) --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/cs/formatovani/15-margin-notes.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.