> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://overleaf-pro.ayaka.space/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/de/ausfuhrliche-artikel/04-a-visual-guide-to-latex-s-page-layout-parameters.md). # Eine visuelle Anleitung zu den Seitenlayout-Parametern von LaTeX ## Aktualisierung: September 2021 Etwa 4 Jahre nach seiner Erstveröffentlichung wurde dieser Artikel überarbeitet, umbenannt und erneut veröffentlicht, um seinen Umfang zu verringern und den thematischen Fokus neu auszurichten. Der Artikel enthielt ursprünglich eine auf LuaTeX basierende LaTeX-Vorlage, die auf alten Overleaf-V1-Funktionen beruhte. Diese Vorlage ist inzwischen veraltet und nicht mehr verfügbar. **Hinweis**: Wenn Sie die feineren Details des LaTeX-Seitenlayouts nicht verstehen müssen oder möchten, ist der Overleaf-Artikel [Seitengröße und Ränder](/latex/de/formatierung/07-page-size-and-margins.md) erklärt das [`geometry` Paket](https://ctan.org/pkg/geometry?lang=en) und dürfte von größerem Interesse sein. ## Einführung Haben Sie schon einmal versucht, mit LaTeX ein Buchlayout zu konfigurieren – also Papiergröße, Buchseitengröße (Beschnittformat) und Ränder festzulegen? Das kann knifflig sein, obwohl es viele Pakete gibt, die diese Aufgabe unterstützen – darunter das hervorragende `geometry` Paket. (La)TeX verwendet nahezu ein Dutzend Werte, um das Seitenlayout für Publikationen vollständig festzulegen, die für linke und rechte Seiten unterschiedliche Ränder haben: * `\hoffset`, `\voffset`, `\oddsidemargin`, `\topmargin`, `\headheight`, `\headsep`, `\textheight`, `\textwidth`, `\marginparsep`, `\marginparwidth`, `\footskip` Typischerweise werden diese Parameter über Befehle gesetzt, die von Paketen oder Vorlagen bereitgestellt werden – etwa solchen, die von Buchverlagen verteilt werden. Manchmal möchte man jedoch verstehen, was „hinter den Kulissen“ geschieht – vielleicht benötigt man für einen bestimmten Dokumenttyp, den man erstellen möchte, ein höheres Maß an Kontrolle. In diesem Beitrag untersuchen wir die Beziehung zwischen LaTeXs Modell der Seite und dem konventionellen Modell, das in der Welt von Druck und Design verwendet wird. Mithilfe eines Satzes von [Google Slides](#google-slides-with-animations), die detaillierte Seitenlayout-Illustrationen enthalten, zeigen wir Schritt für Schritt, wie man einige sehr einfache Gleichungen formuliert, die eine Verbindung zwischen LaTeXs Layoutmodell und einer typischen Spezifikation herstellen, wie sie von einem Buchgestalter oder einer Print-on-Demand-Firma erstellt werden könnte. Mithilfe dieser Gleichungen können Sie, wenn Sie möchten, Werte für LaTeX-Parameter direkt berechnen, um Ihr bevorzugtes Buchlayout umzusetzen. ### Kurze Hinweise zu pdfTeX und LuaTeX/LuaHBTeX Beachten Sie, dass zusätzlich zu den `\hoffset` und `\voffset` oben aufgeführten Parametern pdfTeX auch die Parameter `\pdfhorigin` und `\pdfvorigin`. Traditionell geben TeX-Engines `.dvi` Dateien aus, die von Software in PostScript oder PDF umgewandelt wurden, wobei angenommen wurde, dass der Seitenursprung 1 Zoll (25,4 mm) vom linken Seitenrand und 1 Zoll (25,4 mm) vom oberen Seitenrand entfernt liegt. Die Werte der `\hoffset` und `\voffset` Parameter sind *relativ* auf diese Position (1 Zoll, 1 Zoll) bezogen. Die pdfTeX-Parameter unterscheiden sich leicht insofern, als sie sich auf die obere linke Ecke beziehen, also auf (0 mm, 0 mm). Wenn Sie also beispielsweise `\pdfhorigin=30mm` setzen, entspricht das dem Setzen von `\hoffset` auf `30–25.4`=`4.6mm` weil `\hoffset` sich auf eine Position bezieht, die bereits `25.4mm` vom linken Seitenrand entfernt ist. Ebenso ist ein `\hoffset` Wert von `0mm` gleichbedeutend mit `\pdfhorigin=25.4mm`. In den folgenden Ausführungen/Diagrammen verwenden wir die Parameter `\hoffset` und `\voffset`. #### LuaTeX/LuaHBTeX LuaTeX/LuaHBTeX unterstützt ebenfalls *indirekt* unterstützen `\pdfhorigin` und `\pdfvorigin` aber aus Kompatibilitätsgründen mit pdfTeX müssen diese Befehle wie folgt definiert werden (siehe Abschnitt 3 von [Das LuaTeX-Referenzhandbuch](https://www.pragma-ade.com/general/manuals/luatex.pdf)): ```latex \edef\pdfhorigin{\pdfvariable horigin} \edef\pdfvorigin{\pdfvariable vorigin} ``` ## Was ist unser Ziel? Das Thema dieses Artikels und der Zweck der von uns bereitgestellten Ressourcen beruhen auf den folgenden Zielen: 1. Wir möchten eine Layoutspezifikation umsetzen, die beispielsweise von einem Buchgestalter oder Verlag bereitgestellt wird, der LaTeX nicht verwendet oder unterstützt – oder vielleicht müssen wir einer Spezifikation folgen, die von einem Print-on-Demand-Unternehmen bereitgestellt wird. 2. Wir möchten die traditionellen Buchmaße (Papiergröße, Beschnittformat und Seitenränder) aus der Spezifikation des Gestalters verwenden und sie in Parameter und Werte umwandeln, die LaTeX versteht und verwenden kann, um das Layout des Gestalters nachzubilden. 3. Wir möchten, dass unsere Buchseite sowohl horizontal als auch vertikal auf der gewählten Papiergröße zentriert ist – d. h. innerhalb des von LaTeX erzeugten Bereichs der PDF-Seiten zentriert. Außerdem möchten wir eine beliebige Papiergröße wählen und nicht auf einige Standardoptionen (A4, US Letter usw.) beschränkt sein. ### Kurze Erinnerung: Wie legt man die Papiergröße fest? LuaTeX, XeTeX und pdfTeX bieten zwei Befehle, mit denen Sie die „Papiergröße“ des von ihnen erzeugten PDF-Dokuments steuern können: * `\pdfpagewidth` * `\pdfpageheight` Da wir wissen, dass diese Befehle die Größe unseres Papiers darstellen, können wir nun ein Diagramm zeichnen, um zu zeigen, was wir erreichen wollen: ![{{{alt}}}](/files/49c729fd09cb48b5777803fb132a5aec680173ba) Beachten Sie, dass ΔX und ΔY die Werte sind, die benötigt werden, um die Buchseite im Papierbereich zu zentrieren – sie werden in der [Google Slides](#google-slides-with-animations). Aus dem obigen Diagramm können Sie sehen: * ΔX=½(\pdfpagewidth − book-page-width) * ΔY=½(\pdfpageheight − book-page-height) Das obige Diagramm ist ebenfalls in der [Google Slides](#google-slides-with-animations) und dient als Ausgangspunkt für die Herleitung der Seitenlayout-Gleichungen. #### Ein Exkurs: LuaTeX LuaTeX unterstützt nicht mehr *direkt* sondern verwendet jetzt `\pdfpagewidth` oder `\pdfpageheight` zwei neue Primitive namens `\pagewidth` und `\pageheight`. Die Rückwärtskompatibilität kann durch `\let\pdfpagewidth\pagewidth` und `\let\pdfpageheight\pageheight`. Interessierte Leser finden weitere Einzelheiten in [LaTeX News (Ausgabe 24, Februar 2016)](https://www.latex-project.org/news/latex2e-news/ltnews24.pdf) und natürlich im [offiziellen LuaTeX-Handbuch](http://www.luatex.org/documentation.html). ## Ressourcen in diesem Beitrag Hier bei Overleaf probieren wir gern neue Ideen aus, daher haben wir in diesem Beitrag eine Reihe von Ressourcen aufgenommen, die hoffentlich nützlich sind: * **Zwei Sätze von** [**Google Slides**](#google-slides-with-animations): Diese beiden Foliensätze enthalten identischen Inhalt, aber einer hat Animationen und der andere nicht (manche Menschen sehen sich lieber Folien ohne Animationen an). Sie können sie auch im [PDF-Format](https://www.filepicker.io/api/file/7Okr2kx6QAWPo3w7mt6K). Die Folien bieten eine sehr kurze Einführung in die Grundlagen des Buchseitenlayouts und untersuchen die Beziehung zwischen LaTeXs Seitenmodell und dem in herkömmlichem Druck und Design verwendeten Modell. Die letzten Folien zeigen, wie man zu einfachen Gleichungen gelangt, mit denen sich ein Satz traditioneller Maße (Seitenbreite/-höhe und Ränder) in äquivalente LaTeX-Parameterwerte umwandeln lässt, um das Layout Ihres Buches in LaTeX nachzubilden. * **Seitenlayout-Diagramme**: Die [Google Slides](#google-slides-with-animations) enthalten detaillierte Seitenlayout-Diagramme, die verwendet werden, um einige einfache Gleichungen zur Berechnung verschiedener LaTeX-Parameter zu formulieren. Wenn Sie diese Abbildungen genauer studieren möchten, haben wir [PDF-Versionen](#download-page-layout-diagrams) zum Herunterladen bereitgestellt. ### So verwenden Sie die Ressourcen dieses Artikels Die Leserschaft dieses Artikels dürfte über ein breites Spektrum an Erfahrung im Umgang mit LaTeX verfügen, daher fanden wir es sinnvoller, den Lesern eine Auswahl an Ressourcen zur Verfügung zu stellen – je nach persönlicher Erfahrung, Interesse oder Vorliebe. Wir hoffen, dass diese Ressourcen nützlich sind und den Bedürfnissen und Interessen der LaTeX-Community von Overleaf entsprechen. Es gibt keine festgelegte Reihenfolge, in der diese Ressourcen verwendet werden sollten, aber unser Vorschlag wäre folgender: 1. ansehen [Google Slides](#google-slides-with-animations); 2. (optional): die [Seitenlayout-Diagramme](#download-page-layout-diagrams); #### Schritt 1: Die Google Slides ansehen oder herunterladen (als PDF) Die letzte Folie (unten gezeigt) fasst die in der Präsentation formulierten Gleichungen zusammen. ![{{{alt}}}](/files/48bbbd91a30435f93976bfe13b43ae165ba7e2c1) Zur Bequemlichkeit der Leser bieten wir drei Möglichkeiten zum Anzeigen der Folien an: 1. Folien [mit Animationen](#google-slides-with-animations); 2. Folien [ohne Animationen](#google-slides-without-animations); 3. Folien in [PDF-Format](https://www.filepicker.io/api/file/7Okr2kx6QAWPo3w7mt6K) zum Offline-Anzeigen oder Drucken. #### Schritt 2 (optional): Die Seitenlayout-Diagramme herunterladen und studieren Wenn Sie die Seitenlayout-Diagramme genauer untersuchen möchten, gibt es am [Ende dieses Artikels](#download-page-layout-diagrams) einen Link zum Herunterladen einer PDF-Datei, die eine zweiseitige Doppelseite (gegenüberliegende Seiten) der in den [Google Slides](#google-slides-with-animations). ### Hinweise zu den Seitenlayout-Parametern und Gleichungen Wenn Sie sich die im [Google Slides](#google-slides-with-animations) vorgestellten Gleichungen ansehen, werden Sie vielleicht feststellen, dass sie viele Variablen enthalten; folglich gibt es mehrere Möglichkeiten, die Gleichungen zu verwenden, je nachdem, welche LaTeX-Parameterwerte Sie berechnen möchten und welche Sie selbst festlegen wollen. Werfen wir einen Blick auf eine der Grafiken (und die entsprechenden Gleichungen), die im [Google Slides](#google-slides-with-animations): ![{{{alt}}}](/files/7bbb35b481bd4e80a21ba3c988fffc766360e744) Offensichtlich müssen Sie entscheiden, welche LaTeX-Parameterwerte Sie berechnen möchten und welche Sie als Ausgangspunkt angeben. Ein möglicher Ansatz ist folgender: 1. Setzen Sie `\hoffset` und `\voffset` auf `0mm` (mit `\pdfhorigin=1in` und `\pdfvorigin=1in`, falls erforderlich) 2. Verwenden Sie Werte für die folgenden LaTeX-Parameter, die die Buchseite beeinflussen *Breiten-*: * `\marginparsep` * `\marginparwidth` 4. Setzen Sie bevorzugte Werte für die folgenden LaTeX-Parameter, die die Buchseite beeinflussen *Höhe*: * `\headheight` * `\headsep` * `\footskip` 6. Legen Sie Werte für Ihre bevorzugte Papiergröße sowie die gewünschte Breite und Höhe der Buchseite und die vier Buchrandwerte fest, die Sie verwenden möchten. 7. Berechnen Sie die folgenden LaTeX-Werte, um Ihr Buchlayout umzusetzen (zentriert auf der von Ihnen gewählten Papiergröße): * `\evensidemargin`, `\oddsidemargin`, `\textwidth`, `\textheight`und `\topmargin` ## Ressourcen zum Artikel Hier listen wir eine Reihe von Ressourcen auf, die wir erstellt haben, um Ihnen zu helfen, die LaTeX-Parameter für das Seitenlayout besser zu verstehen. Die [Google Slides](#google-slides-with-animations) liefern Einzelheiten zu den einfachen Gleichungen, die Sie, wenn Sie möchten, direkt verwenden können, um Parameterwerte zu berechnen, die den Anforderungen jedes Dokuments entsprechen. ### Google Slides: Mit Animationen {% embed url="" %} ### Google Slides: Ohne Animationen {% embed url="" %} ### Google Slides: In PDF umgewandelt Wenn Sie die Folien lieber als PDF-Dokument ansehen oder ausdrucken möchten, können Sie die Folien in [PDF-Format](https://www.filepicker.io/api/file/7Okr2kx6QAWPo3w7mt6K). ### Seitenlayout-Diagramme herunterladen Wenn Sie die Seitenlayout-Diagramme genauer studieren möchten, finden Sie hier eine zweiseitige Doppelseite (d. h. gegenüberliegende Seiten) in [PDF-Format](https://www.filepicker.io/api/file/X2O1aJM1Rca68mmYm4PT). ## Abschließend Wir hoffen, dieser Artikel ist nützlich und hat einige hilfreiche Hintergrundinformationen zum Erkunden von Seitenlayouts mit LaTeX geliefert. Wie immer freuen wir uns über Rückmeldungen von Lesern, also bitte [kontaktieren Sie uns](https://www.overleaf.com/contact) mit Ihren Kommentaren und Ihrem Feedback. Viel Spaß beim (La)TeXen! --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/de/ausfuhrliche-artikel/04-a-visual-guide-to-latex-s-page-layout-parameters.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.