> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://overleaf-pro.ayaka.space/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/el/morfopoiisi/15-margin-notes.md).

# Σημειώσεις περιθωρίου

## Εισαγωγή

Αυτό το άρθρο εξηγεί πώς να δημιουργείτε σημειώσεις στο περιθώριο, μια δημοφιλή εναλλακτική στις υποσημειώσεις ως μέσο για την προσθήκη συμπληρωματικών πληροφοριών που υποστηρίζουν το κύριο κείμενο ενός εγγράφου. Διαθέτουμε επίσης μια [σελίδα βοήθειας για το `todonotes` πακέτο](/latex/el/erotiseis-and-apantiseis/04-can-i-add-inline-or-margin-comments-to-the-pdf.md) που παρέχει εναλλακτικές λύσεις σε εκείνες που παρουσιάζονται σε αυτό το άρθρο.

## Η εντολή \marginpar

Χωρίς να φορτώσετε πρόσθετα πακέτα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ενσωματωμένη εντολή LaTeX `\marginpar` για να προσθέσετε σημειώσεις στο περιθώριο στο έγγραφό σας. Η γενική μορφή της `\marginpar` εντολής είναι

`\marginpar[*left text*]{*right text*}`

όπου `*left text*` θα χρησιμοποιηθεί αν η σημείωση περιθωρίου εμφανίζεται στα αριστερά μιας σελίδας του εγγράφου και `*right text*` αν εμφανίζεται στα δεξιά. Πιο συγκεκριμένα, οι σημειώσεις στο περιθώριο τοποθετούνται συνήθως στο «εξωτερικό» της σελίδας — αν και η σημασία του «εξωτερικού» εξαρτάται από την κλάση εγγράφου που χρησιμοποιείτε και από το αν έχετε ορίσει την `twoside` επιλογή πακέτου:

* `κλάση` (`\documentclass{book})` τα έγγραφα είναι από προεπιλογή διπλής όψης (σχεδίαση)
* `report` (`\documentclass{report}`) και `article` (`\documentclass{article}`) τα έγγραφα είναι, από προεπιλογή, μονής όψης. Για να τα κάνετε διπλής όψης πρέπει να ορίσετε την `twoside` επιλογή:
  * `\documentclass[twoside]{report}`, ή
  * `\documentclass[twoside]{article}`

Για έγγραφα μονής όψης, εξαιρουμένων των γλωσσών από δεξιά προς τα αριστερά, όπως τα αραβικά, το «εξωτερικό» είναι πάντα η δεξιά άκρη του κειμένου και για έγγραφα διπλής όψης είναι η αριστερή άκρη του κειμένου για τις αριστερές σελίδες και η δεξιά άκρη του κειμένου για τις δεξιές σελίδες.

### Αντιστροφή της τοποθέτησης των σημειώσεων στο περιθώριο

Η εντολή `\reversemarginpar` αντιστρέφει την πλευρά στην οποία στοιχειοθετούνται οι σημειώσεις περιθωρίου· το αποτέλεσμά της μπορεί να αναιρεθεί με την εντολή `\normalmarginpar`. Όπως αναφέρεται στην τεκμηρίωση του πηγαίου κώδικα LaTeX, «Αυτές οι εντολές δεν έχουν καμία επίδραση για έξοδο δύο στηλών.»

### Εντολές που επηρεάζουν τη στοιχειοθέτηση των σημειώσεων στο περιθώριο

Η στοιχειοθέτηση των `\marginpar` σημειώσεων χρησιμοποιεί αρκετές εντολές διαστάσεων οι οποίες αποθηκεύουν τιμές που μπορούν να αλλάξουν, αν χρειαστεί:

* `\marginparwidth`: καθορίζει το πλάτος των σημειώσεων περιθωρίου και, συνεπώς, το μήκος των γραμμών που στοιχειοθετούνται στη σημείωση περιθωρίου.
* `\marginparsep`: ορίζει το κενό (απόσταση) μεταξύ των σημειώσεων περιθωρίου και του κειμένου του εγγράφου σας.
* `\marginparpush`: ορίζει την ελάχιστη κατακόρυφη απόσταση μεταξύ των `\marginpar` σημειώσεων.

### Αλλαγή της στοιχειοθέτησης των σημειώσεων περιθωρίου: ragged right και ragged left

Από προεπιλογή, το κείμενο μιας σημείωσης περιθωρίου στοιχειοθετείται σε ένα πλαίσιο που παράγει στοιχειοθετημένες γραμμές πλάτους `\marginparwidth`. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αντιαισθητικά κενά μεταξύ των στοιχειοθετημένων λέξεων, καθώς η μηχανή TeX προσπαθεί να βρει τα «καλύτερα» διαχωριστικά γραμμής. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις εντολές `\raggedright` και `\raggedleft` για να αλλάξετε το στοιχειοθετικό στυλ του κειμένου.

### Παράδειγμα

Ακολουθεί ένα παράδειγμα που χρησιμοποιεί αρκετές `\marginpar` εντολές για να δείξει ορισμένα από τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται παραπάνω. Το παράδειγμα φορτώνει επίσης το [`geometry`](https://ctan.org/pkg/geometry) πακέτο για να δημιουργήσει ένα μικρό μέγεθος σελίδας και το [`hyperref`](https://ctan.org/pkg/hyperref) πακέτο που παρέχει την `\url` εντολή που χρησιμοποιείται για την αναφορά της πηγής του κειμένου (στην υποσημείωση).

```latex
\documentclass[twoside]{article} % Σημείωση: χρησιμοποιεί την επιλογή twoside
\usepackage[a4paper, marginparwidth=75pt, total={10cm, 10cm}]{geometry} % Για να δημιουργηθεί μια μικρή σελίδα
\usepackage{hyperref} % Για να χρησιμοποιηθεί η εντολή \url (στην υποσημείωση)
\usepackage{marginnote}
\begin{document}
\section{Lorem Ipsum}
\footnote{Source text: Wikipedia (\url{https://en.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum})}Αλλά πρέπει να σας εξηγήσω πώς προέκυψε όλη αυτή η λανθασμένη ιδέα της απόρριψης της ηδονής και της εξύμνησης του πόνου. Για να το κάνω αυτό, θα σας δώσω μια πλήρη περιγραφή του συστήματος και θα εκθέσω τις πραγματικές διδασκαλίες του μεγάλου ερευνητή της αλήθειας, του αρχι-οικοδόμου της ανθρώπινης ευτυχίας. \marginpar[Σημείωση 1: κείμενο για την αριστερή πλευρά]{Σημείωση 1: κείμενο για τη δεξιά πλευρά των σελίδων, στοιχειοθετείται πλήρως.} Κανείς δεν απορρίπτει, δεν αντιπαθεί ούτε αποφεύγει την ίδια την ηδονή, επειδή είναι ηδονή, αλλά επειδή εκείνοι που δεν ξέρουν πώς να επιδιώξουν την ηδονή ορθολογικά συναντούν συνέπειες που είναι εξαιρετικά οδυνηρές. Ούτε υπάρχει πάλι κανείς που να αγαπά ή να επιδιώκει ή να επιθυμεί να αποκτήσει τον πόνο για τον ίδιο τον πόνο, αλλά μερικές φορές προκύπτουν περιστάσεις στις οποίες ο κόπος και ο πόνος μπορούν να του εξασφαλίσουν κάποια μεγάλη απόλαυση.  \marginpar[Σημείωση 2: κείμενο για την αριστερή πλευρά]{\raggedright Σημείωση 2: κείμενο για τη δεξιά πλευρά των σελίδων, δεν στοιχειοθετείται πλήρως, αλλά χρησιμοποιεί το \texttt{\string\raggedright}.} Για να πάρουμε ένα ασήμαντο παράδειγμα, ποιος από εμάς αναλαμβάνει ποτέ επίπονη σωματική άσκηση, εκτός από το να αποκομίσει κάποιο όφελος από αυτήν; Αλλά ποιος έχει το δικαίωμα να επιπλήξει έναν άνθρωπο που επιλέγει να απολαύσει μια ηδονή χωρίς ενοχλητικές συνέπειες ή κάποιον που αποφεύγει έναν πόνο που δεν παράγει κανένα επακόλουθο όφελος; [33] Από την άλλη πλευρά, καταδικάζουμε με δίκαιη αγανάκτηση και αντιπαθούμε ανθρώπους που είναι τόσο παραπλανημένοι και αποχαυνωμένοι από τις γοητείες της στιγμιαίας ηδονής, τόσο τυφλωμένοι από την επιθυμία, ώστε δεν μπορούν να προβλέψουν τον πόνο και τα βάσανα που είναι βέβαιο ότι θα ακολουθήσουν· και ίση ευθύνη βαραίνει εκείνους που αποτυγχάνουν στο καθήκον τους εξαιτίας αδυναμίας θέλησης, πράγμα που είναι το ίδιο με το να λέμε εξαιτίας της αποφυγής του κόπου και του πόνου. Αυτές οι περιπτώσεις είναι εντελώς απλές και εύκολο να διακριθούν. Σε μια ελεύθερη ώρα, όταν η δύναμη της επιλογής μας δεν περιορίζεται και όταν τίποτα δεν εμποδίζει το να μπορούμε να κάνουμε ό,τι προτιμάμε περισσότερο, κάθε ηδονή πρέπει να γίνεται δεκτή και κάθε πόνος να αποφεύγεται. \marginpar[\raggedleft Σημείωση 3: κείμενο για την αριστερή πλευρά των σελίδων, δεν στοιχειοθετείται πλήρως, αλλά χρησιμοποιεί το \texttt{\string\raggedleft}]{Σημείωση 3: κείμενο για την αριστερή πλευρά των σελίδων}Αλλά σε ορισμένες περιστάσεις και λόγω των απαιτήσεων του καθήκοντος ή των υποχρεώσεων της εργασίας, συχνά θα συμβεί να πρέπει να απορριφθούν οι ηδονές και να γίνουν αποδεκτές οι ενόχλησεις. Ο σοφός άνθρωπος λοιπόν σε αυτά τα ζητήματα ακολουθεί πάντα αυτή την αρχή της επιλογής: απορρίπτει τις ηδονές για να εξασφαλίσει άλλες, μεγαλύτερες ηδονές, ή αλλιώς υπομένει πόνους για να αποφύγει χειρότερους πόνους.
\end{document}
```

Ανοίξτε αυτό το `\marginpar` παράδειγμα στο Overleaf

Αυτό το παράδειγμα παράγει το ακόλουθο αποτέλεσμα (δύο σελίδες):

Σελίδα 1:

![Παράδειγμα της εντολής \marginpar](/files/f8eff44c175d5fde15f4f88aa4f4970bc7c007e2)

Σελίδα 2:

![Παράδειγμα της εντολής \marginpar](/files/764d3dea4c8508947eedb50cf5398cbae9b8f7be)

### Το πακέτο mparhack: διόρθωση του λανθασμένου περιθωρίου

Εσωτερικά, η LaTeX επεξεργάζεται τις σημειώσεις περιθωρίου ως έναν τύπο «αιωρούμενου» στοιχείου του εγγράφου σας — παρόμοια με τον τρόπο που η LaTeX χειρίζεται τις αιωρούμενες εικόνες και τους πίνακες. Λόγω του ότι είναι "floats", οι σημειώσεις περιθωρίου που παράγονται από `\marginpar` μπορεί περιστασιακά να εμφανιστούν στο λάθος περιθώριο. Το [`mparhack` πακέτο](https://mirror.ox.ac.uk/sites/ctan.org/macros/latex/contrib/mparhack/mparhack.pdf) γράφηκε για να διορθώσει αυτό το πρόβλημα, οπότε ίσως αξίζει να το χρησιμοποιήσετε αν το συναντήσετε.

## Μια εναλλακτική της \marginpar: το πακέτο marginnote

Το [`marginnote` πακέτο](https://www.ctan.org/pkg/marginnote) προσφέρει μια ευέλικτη εναλλακτική στην `\marginpar` εντολή. `marginnote` υλοποιεί σημειώσεις περιθωρίου χρησιμοποιώντας έναν μηχανισμό μη-αιωρούμενων στοιχείων, ο οποίος διαφέρει από τον τρόπο με τον οποίο `\marginpar` λειτουργεί: `marginnote` λύνει ορισμένα προβλήματα αλλά, όπως σημειώνει η τεκμηρίωσή του, μπορεί να εισαγάγει άλλα.

### Παράδειγμα

Το ακόλουθο παράδειγμα δείχνει την `\marginnote` εντολή που παρέχεται από το `marginnote` πακέτο:

```latex
\documentclass{article}
\usepackage[a5paper, total={3in, 6in}]{geometry} % για να δημιουργηθεί μια μικρή σελίδα
\usepackage{hyperref} % Για να χρησιμοποιηθεί η εντολή \url (στην υποσημείωση)
\usepackage{marginnote}
\begin{document}
\section{Lorem Ipsum}
\footnote{Source text: Wikipedia (\url{https://en.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum})}Αλλά πρέπει να σας εξηγήσω πώς προέκυψε όλη αυτή η λανθασμένη ιδέα της απόρριψης της ηδονής και της εξύμνησης του πόνου. Για να το κάνω αυτό, θα σας δώσω μια πλήρη περιγραφή του συστήματος και θα εκθέσω τις πραγματικές διδασκαλίες του μεγάλου ερευνητή της αλήθειας, του αρχι-οικοδόμου της ανθρώπινης ευτυχίας. \marginnote{Αυτή είναι μια σημείωση στο περιθώριο μετατοπισμένη 2 εκ., \textit{κάτω} στη σελίδα, σε σχέση με τη γραμμή στην οποία στοιχειοθετείται.}[2cm] Κανείς δεν απορρίπτει, δεν αντιπαθεί ούτε αποφεύγει την ίδια την ηδονή, επειδή είναι ηδονή, αλλά επειδή εκείνοι που δεν ξέρουν πώς να επιδιώξουν την ηδονή ορθολογικά συναντούν συνέπειες που είναι εξαιρετικά οδυνηρές. Ούτε υπάρχει πάλι κανείς που να αγαπά ή να επιδιώκει ή να επιθυμεί να αποκτήσει τον πόνο για τον ίδιο τον πόνο, αλλά μερικές φορές προκύπτουν περιστάσεις στις οποίες ο κόπος και ο πόνος μπορούν να του εξασφαλίσουν κάποια μεγάλη απόλαυση. \reversemarginpar\marginnote{Αυτή είναι μια ακόμη σημείωση στο περιθώριο αλλά μετατοπισμένη 2 εκ. \textit{πάνω} στη σελίδα, σε σχέση με τη γραμμή στην οποία στοιχειοθετείται. Είναι επίσης στο αριστερό περιθώριο.}[-2cm] Για να πάρουμε ένα ασήμαντο παράδειγμα, ποιος από εμάς αναλαμβάνει ποτέ επίπονη σωματική άσκηση, εκτός από το να αποκομίσει κάποιο όφελος από αυτήν; Αλλά ποιος έχει το δικαίωμα να επιπλήξει έναν άνθρωπο που επιλέγει να απολαύσει μια ηδονή χωρίς ενοχλητικές συνέπειες ή κάποιον που αποφεύγει έναν πόνο που δεν παράγει κανένα επακόλουθο όφελος; [33] Από την άλλη πλευρά, καταδικάζουμε με δίκαιη αγανάκτηση και αντιπαθούμε ανθρώπους που είναι τόσο παραπλανημένοι και αποχαυνωμένοι από τις γοητείες της στιγμιαίας ηδονής, τόσο τυφλωμένοι από την επιθυμία, ώστε δεν μπορούν να προβλέψουν τον πόνο και τα βάσανα που είναι βέβαιο ότι θα ακολουθήσουν· και ίση ευθύνη βαραίνει εκείνους που αποτυγχάνουν στο καθήκον τους εξαιτίας αδυναμίας θέλησης, πράγμα που είναι το ίδιο με το να λέμε εξαιτίας της αποφυγής του κόπου και του πόνου. Αυτές οι περιπτώσεις είναι εντελώς απλές και εύκολο να διακριθούν. Σε μια ελεύθερη ώρα, όταν η δύναμη της επιλογής μας δεν περιορίζεται και όταν τίποτα δεν εμποδίζει το να μπορούμε να κάνουμε ό,τι προτιμάμε περισσότερο, κάθε ηδονή πρέπει να γίνεται δεκτή και κάθε πόνος να αποφεύγεται. Αλλά σε ορισμένες περιστάσεις και λόγω των απαιτήσεων του καθήκοντος ή των υποχρεώσεων της εργασίας, συχνά θα συμβεί να πρέπει να απορριφθούν οι ηδονές και να γίνουν αποδεκτές οι ενόχλησεις. Ο σοφός άνθρωπος λοιπόν σε αυτά τα ζητήματα ακολουθεί πάντα αυτή την αρχή της επιλογής: απορρίπτει τις ηδονές για να εξασφαλίσει άλλες, μεγαλύτερες ηδονές, ή αλλιώς υπομένει πόνους για να αποφύγει χειρότερους πόνους.
\end{document}
```

Ανοίξτε αυτό το παράδειγμα στο Overleaf

Αυτό το παράδειγμα παράγει το ακόλουθο αποτέλεσμα:

![Χρήση του πακέτου marginnote](/files/baa681a5ac25ff9874c2ac32c93e2eba34ddbc2f)

Το παραπάνω παράδειγμα φορτώνει επίσης το `geometry` πακέτο για να δημιουργήσει ένα μικρό μέγεθος σελίδας και το `hyperref` πακέτο που παρέχει την `\url` εντολή που χρησιμοποιείται για την αναφορά της πηγής του κειμένου (στην υποσημείωση). Αφού εισαγάγετε το `marginnote` πακέτο γράφοντας `\usepackage{marginnote}` μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την `\marginnote` εντολή όπως δείχνουν οι δύο εμφανίσεις στο κείμενο του παραδείγματος:

* `\marginnote{Αυτή είναι μια σημείωση στο περιθώριο μετατοπισμένη 2 εκ., \textit{κάτω} στη σελίδα, σε σχέση με τη γραμμή στην οποία στοιχειοθετείται.}[2cm]`
* `\marginnote{Αυτή είναι μια ακόμη σημείωση στο περιθώριο αλλά μετατοπισμένη 2 εκ. \textit{πάνω} στη σελίδα, σε σχέση με τη γραμμή στην οποία στοιχειοθετείται. Είναι επίσης στο αριστερό περιθώριο.}[-2cm]`

Σε αυτά τα παραδείγματα χρησιμοποιούμε μια δεύτερη παράμετρο μέσα σε αγκύλες `[ ]` η οποία καθορίζει την κατακόρυφη στοίχιση σε σχέση με τη γραμμή όπου χρησιμοποιείται η εντολή. Η πρώτη `\margingnote` εντολή χρησιμοποιεί `[2cm]` για να μετατοπίσει τη σημείωση περιθωρίου κατά 2 εκ. *κάτω στη σελίδα*, η δεύτερη χρησιμοποιεί `[-2cm]` για να μετατοπίσει τη σημείωση περιθωρίου κατά 2 εκ. *πάνω στη σελίδα*.

Η δεύτερη `\marginnote` εντολή λειτουργεί αφού χρησιμοποιηθεί ένα `\reversemarginpar` και τοποθετείται στο αριστερό περιθώριο αυτού του εγγράφου μονής όψης:

```latex
\reversemarginpar\marginnote{Αυτή είναι μια ακόμη σημείωση στο περιθώριο αλλά μετατοπισμένη 2 εκ. \textit{πάνω} στη σελίδα, σε σχέση με τη γραμμή στην οποία στοιχειοθετείται. Είναι επίσης στο αριστερό περιθώριο.}[-2cm]
```

## Περαιτέρω ανάγνωση

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε

* [Το `marginnote` την τεκμηρίωση του πακέτου](http://www.ctan.org/pkg/marginnote)
* [Το `mparhack` την τεκμηρίωση του πακέτου](http://www.ctan.org/pkg/mparhack)
* [Μέγεθος σελίδας και περιθώρια](/latex/el/morfopoiisi/07-page-size-and-margins.md)
* [Υποσημειώσεις](/latex/el/morfopoiisi/14-footnotes.md)
* [Μήκη στο LaTeX](/latex/el/morfopoiisi/01-lengths-in-latex.md)
* [Έγγραφα μονής και διπλής όψης](/latex/el/morfopoiisi/08-single-sided-and-double-sided-documents.md)
* [Πολλές στήλες](/latex/el/morfopoiisi/09-multiple-columns.md)
* [Κεφαλίδες και υποσέλιδα](/latex/el/morfopoiisi/02-headers-and-footers.md)
* [Μορφοποίηση παραγράφων](/latex/el/morfopoiisi/04-articles-how-to-change-paragraph-spacing-in-latex.md)
* [Έντονα, πλάγια και υπογραμμίσεις](/latex/el/ta-vasika-toy-latex/03-bold-italics-and-underlining.md)
* [Μεγέθη γραμματοσειράς, οικογένειες και στυλ](/latex/el/grammatoseires/01-font-sizes-families-and-styles.md)


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:

```
GET https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/el/morfopoiisi/15-margin-notes.md?ask=<question>&goal=<endgoal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.