> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://overleaf-pro.ayaka.space/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/el/perissotera-themata/44-tex-engine-command-line-options-for-pdftex-xetex-and-luatex.md). # Επιλογές γραμμής εντολών της μηχανής TeX για pdfTeX, XeTeX και LuaTeX ## Έκδοση pdfTeX 1.40.19 Για να αποκτήσετε μια σύνοψη των επιλογών γραμμής εντολών του pdfTeX, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή ``` pdftex --help ``` για να δείτε αυτήν τη λίστα: ``` Χρήση: pdftex [OPTION]... [TEXNAME[.tex]] [COMMANDS] ή: pdftex [OPTION]... \\FIRST-LINE ή: pdftex [OPTION]... &FMT ARGS Εκτελέστε το pdfTeX στο TEXNAME, συνήθως δημιουργώντας το TEXNAME.pdf. Τυχόν υπόλοιπες COMMANDS επεξεργάζονται ως είσοδος του pdfTeX, αφού διαβαστεί το TEXNAME. Αν η πρώτη γραμμή του TEXNAME είναι %&FMT και το FMT είναι ένα υπάρχον αρχείο .fmt, χρησιμοποιήστε το. Αλλιώς χρησιμοποιήστε το `NAME.fmt', όπου NAME είναι το όνομα κλήσης του προγράμματος, συνηθέστερα `pdftex'. Εναλλακτικά, αν το πρώτο όρισμα που δεν είναι επιλογή αρχίζει με ανάστροφη κάθετο, ερμηνεύστε όλα τα ορίσματα που δεν είναι επιλογές ως μια γραμμή εισόδου του pdfTeX. Εναλλακτικά, αν το πρώτο όρισμα που δεν είναι επιλογή αρχίζει με &, το επόμενο λέξη λαμβάνεται ως το FMT που θα διαβαστεί, παρακάμπτοντας όλα τα άλλα. Οποιαδήποτε εναπομείναντα ορίσματα επεξεργάζονται όπως παραπάνω. Αν δεν καθοριστούν ορίσματα ή επιλογές, ζητείται εισαγωγή. -draftmode ενεργοποίηση δοκιμαστικής λειτουργίας (δεν δημιουργείται PDF εξόδου) -enc ενεργοποίηση των επεκτάσεων encTeX όπως το \\mubyte -etex ενεργοποίηση των επεκτάσεων e-TeX [-no]-file-line-error απενεργοποίηση/ενεργοποίηση μηνυμάτων μορφής αρχείο:γραμμή:σφάλμα -fmt=FMTNAME χρησιμοποιήστε το FMTNAME αντί για το όνομα του προγράμματος ή μια γραμμή %& -halt-on-error διακοπή της επεξεργασίας στο πρώτο σφάλμα -ini να είναι pdfinitex, για αποθήκευση μορφών· αυτό ισχύει έμμεσα αληθές αν το όνομα του προγράμματος είναι `pdfinitex' -interaction=STRING ορίστε τη λειτουργία αλληλεπίδρασης (STRING=batchmode/nonstopmode/ scrollmode/errorstopmode) -ipc στείλτε την έξοδο DVI σε μια υποδοχή καθώς και στο συνήθες αρχείο εξόδου -ipc-start όπως το -ipc, και επίσης εκκινήστε τον διακομιστή στο άλλο άκρο -jobname=STRING ορίστε το όνομα εργασίας σε STRING -kpathsea-debug=NUMBER ορίστε τις σημαίες αποσφαλμάτωσης αναζήτησης διαδρομών σύμφωνα με τα bits του NUMBER [-no]-mktex=FMT απενεργοποίηση/ενεργοποίηση δημιουργίας mktexFMT (FMT=tex/tfm/pk) -mltex ενεργοποίηση επεκτάσεων MLTeX όπως το \\charsubdef -output-comment=STRING χρησιμοποιήστε το STRING για το σχόλιο του αρχείου DVI αντί για την ημερομηνία (καμία επίδραση για PDF) -output-directory=DIR χρησιμοποιήστε το υπάρχον DIR ως τον κατάλογο στον οποίο θα γράφονται τα αρχεία -output-format=FORMAT χρησιμοποιήστε το FORMAT για την έξοδο της εργασίας· το FORMAT είναι `dvi' ή `pdf' [-no]-parse-first-line απενεργοποίηση/ενεργοποίηση ανάλυσης της πρώτης γραμμής του αρχείου εισόδου -progname=STRING ορίστε το όνομα του προγράμματος (και της fmt) σε STRING -recorder ενεργοποίηση καταγραφέα ονομάτων αρχείων [-no]-shell-escape απενεργοποίηση/ενεργοποίηση \\write18{SHELL COMMAND} -shell-restricted ενεργοποίηση περιορισμένου \\write18 -src-specials εισαγωγή source specials στο αρχείο DVI -src-specials=WHERE εισαγωγή source specials σε ορισμένες θέσεις του αρχείου DVI. Το WHERE είναι μια τιμή χωρισμένη με κόμματα λίστα: cr display hbox math par parend vbox -synctex=NUMBER δημιουργία δεδομένων SyncTeX για προεπισκοπήσεις σύμφωνα με τα bits του NUMBER (`man synctex' για λεπτομέρειες) -translate-file=TCXNAME χρησιμοποιήστε το αρχείο TCX TCXNAME -8bit κάντε όλους τους χαρακτήρες εκτυπώσιμους από προεπιλογή -help εμφανίστε αυτήν τη βοήθεια και τερματίστε -version εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και τερματισμός Αρχική σελίδα του pdfTeX: Στείλτε αναφορές σφαλμάτων στο pdftex@tug.org. ``` ## Έκδοση LuaTeX 1.08.0 Για να αποκτήσετε μια σύνοψη των επιλογών γραμμής εντολών του LuaTeX, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή ``` luatex --help ``` για να δείτε αυτήν τη λίστα: ``` Χρήση: luatex --lua=FILE [OPTION]... [TEXNAME[.tex]] [COMMANDS] ή: luatex --lua=FILE [OPTION]... \FIRST-LINE ή: luatex --lua=FILE [OPTION]... &FMT ARGS Εκτελέστε το LuaTeX στο TEXNAME, συνήθως δημιουργώντας το TEXNAME.pdf. Οποιαδήποτε εναπομείναντα COMMANDS επεξεργάζονται ως είσοδος του luatex, αφού διαβαστεί το TEXNAME. Εναλλακτικά, αν το πρώτο όρισμα που δεν είναι επιλογή αρχίζει με ανάστροφη κάθετο, το luatex ερμηνεύει όλα τα ορίσματα που δεν είναι επιλογές ως μια γραμμή εισόδου. Εναλλακτικά, αν το πρώτο όρισμα που δεν είναι επιλογή αρχίζει με &, το επόμενο λέξη λαμβάνεται ως το FMT που θα διαβαστεί, παρακάμπτοντας όλα τα άλλα. Οποιαδήποτε εναπομείναντα ορίσματα επεξεργάζονται όπως παραπάνω. Αν δεν καθοριστούν ορίσματα ή επιλογές, ζητείται εισαγωγή. Οι ακόλουθες κανονικές επιλογές υποστηρίζονται: --credits προβολή των συντελεστών και έξοδος --debug-format ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης μορφής --draftmode ενεργοποίηση πρόχειρης λειτουργίας (δεν παράγει PDF εξόδου) --[no-]file-line-error απενεργοποίηση/ενεργοποίηση μηνυμάτων τύπου file:line:error --[no-]file-line-error-style ψευδώνυμα του --[no-]file-line-error --fmt=FORMAT φόρτωση του αρχείου μορφής FORMAT --halt-on-error διακοπή της επεξεργασίας στο πρώτο σφάλμα --help εμφάνιση βοήθειας και έξοδος --ini να είναι iniluatex, για την εξαγωγή αρχείων μορφής --interaction=STRING ορισμός λειτουργίας αλληλεπίδρασης (STRING=batchmode/nonstopmode/scrollmode/errorstopmode) --jobname=STRING ορισμός του ονόματος εργασίας σε STRING --kpathsea-debug=NUMBER ορισμός σημαιών αποσφαλμάτωσης αναζήτησης διαδρομών σύμφωνα με τα bits του NUMBER --lua=FILE φόρτωση και εκτέλεση ενός σεναρίου αρχικοποίησης lua --[no-]mktex=FMT απενεργοποίηση/ενεργοποίηση δημιουργίας mktexFMT (FMT=tex/tfm) --nosocket απενεργοποίηση της βιβλιοθήκης lua socket --output-comment=STRING χρήση του STRING ως σχολίου αρχείου DVI αντί για την ημερομηνία (καμία επίδραση για PDF) --output-directory=DIR χρήση του υπάρχοντος DIR ως καταλόγου στον οποίο θα γράφονται τα αρχεία --output-format=FORMAT χρήση του FORMAT για την έξοδο της εργασίας· το FORMAT είναι 'dvi' ή 'pdf' --progname=STRING ορισμός του ονόματος προγράμματος σε STRING --recorder ενεργοποίηση καταγραφής ονομάτων αρχείων --safer απενεργοποίηση εύκολα εκμεταλλεύσιμων εντολών lua --[no-]shell-escape απενεργοποίηση/ενεργοποίηση εντολών συστήματος --shell-restricted περιορισμός των εντολών συστήματος σε μια λίστα εντολών που δίνεται στο texmf.cnf --synctex=NUMBER ενεργοποίηση synctex (βλ. man synctex) --utc αρχικοποίηση της ώρας σε UTC --version εμφάνιση έκδοσης και έξοδος Εναλλακτικά μοντέλα συμπεριφοράς μπορούν να επιτευχθούν με ειδικούς διακόπτες --luaonly εκτέλεση ενός αρχείου lua και στη συνέχεια έξοδος --luaconly μεταγλώττιση σε bytecode ενός αρχείου lua και στη συνέχεια έξοδος --luahashchars τα bits που χρησιμοποιεί ο τρέχων διερμηνέας Lua για τον κατακερματισμό συμβολοσειρών Δείτε το εγχειρίδιο αναφοράς για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία εκκίνησης. Στείλτε αναφορές σφαλμάτων στο dev-luatex@ntg.nl. ``` ## Έκδοση XeTeX 0.99999 Για να αποκτήσετε μια σύνοψη των επιλογών γραμμής εντολών του XeTeX, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή ``` xetex --help ``` για να δείτε αυτήν τη λίστα: ``` Χρήση: xetex [OPTION]... [TEXNAME[.tex]] [COMMANDS] ή: xetex [OPTION]... \\FIRST-LINE ή: xetex [OPTION]... &FMT ARGS Εκτελέστε το XeTeX στο TEXNAME, συνήθως δημιουργώντας το TEXNAME.pdf. Τυχόν υπόλοιπες COMMANDS επεξεργάζονται ως είσοδος του XeTeX, αφού διαβαστεί το TEXNAME. Αν η πρώτη γραμμή του TEXNAME είναι %&FMT και το FMT είναι ένα υπάρχον αρχείο .fmt, χρησιμοποιήστε το. Αλλιώς χρησιμοποιήστε το `NAME.fmt', όπου NAME είναι το όνομα κλήσης του προγράμματος, συνηθέστερα `xetex'. Εναλλακτικά, αν το πρώτο όρισμα που δεν είναι επιλογή αρχίζει με ανάστροφη κάθετο, ερμηνεύστε όλα τα ορίσματα που δεν είναι επιλογές ως μια γραμμή εισόδου του XeTeX. Εναλλακτικά, αν το πρώτο όρισμα που δεν είναι επιλογή αρχίζει με &, το επόμενο λέξη λαμβάνεται ως το FMT που θα διαβαστεί, παρακάμπτοντας όλα τα άλλα. Οποιαδήποτε εναπομείναντα ορίσματα επεξεργάζονται όπως παραπάνω. Αν δεν καθοριστούν ορίσματα ή επιλογές, ζητείται εισαγωγή. -etex ενεργοποίηση των επεκτάσεων e-TeX [-no]-file-line-error απενεργοποίηση/ενεργοποίηση μηνυμάτων μορφής αρχείο:γραμμή:σφάλμα -fmt=FMTNAME χρησιμοποιήστε το FMTNAME αντί για το όνομα του προγράμματος ή μια γραμμή %& -halt-on-error διακοπή της επεξεργασίας στο πρώτο σφάλμα -ini να είναι xeinitex, για αποθήκευση μορφών· αυτό ισχύει έμμεσα αληθές αν το όνομα του προγράμματος είναι `xeinitex' -interaction=STRING ορίστε τη λειτουργία αλληλεπίδρασης (STRING=batchmode/nonstopmode/ scrollmode/errorstopmode) -jobname=STRING ορίστε το όνομα εργασίας σε STRING -kpathsea-debug=NUMBER ορίστε τις σημαίες αποσφαλμάτωσης αναζήτησης διαδρομών σύμφωνα με τα bits του NUMBER [-no]-mktex=FMT απενεργοποίηση/ενεργοποίηση δημιουργίας mktexFMT (FMT=tex/tfm) -mltex ενεργοποίηση επεκτάσεων MLTeX όπως το \\charsubdef -output-comment=STRING χρησιμοποιήστε το STRING για το σχόλιο του αρχείου XDV αντί για την ημερομηνία -output-directory=DIR χρησιμοποιήστε το υπάρχον DIR ως τον κατάλογο στον οποίο θα γράφονται τα αρχεία -output-driver=CMD χρησιμοποιήστε το CMD ως οδηγό XDV-σε-PDF αντί για το xdvipdfmx -no-pdf δημιουργία εξόδου XDV (επεκταμένου DVI) αντί για PDF [-no]-parse-first-line απενεργοποίηση/ενεργοποίηση ανάλυσης της πρώτης γραμμής του αρχείου εισόδου -papersize=STRING ορίστε το μέγεθος μέσων PDF σε STRING -progname=STRING ορίστε το όνομα του προγράμματος (και της fmt) σε STRING -recorder ενεργοποίηση καταγραφέα ονομάτων αρχείων [-no]-shell-escape απενεργοποίηση/ενεργοποίηση \\write18{SHELL COMMAND} -shell-restricted ενεργοποίηση περιορισμένου \\write18 -src-specials εισαγωγή source specials στο αρχείο XDV -src-specials=WHERE εισαγωγή source specials σε ορισμένες θέσεις του αρχείου XDV. Το WHERE είναι μια τιμή χωρισμένη με κόμματα λίστα: cr display hbox math par parend vbox -synctex=NUMBER δημιουργία δεδομένων SyncTeX για προεπισκοπήσεις σύμφωνα με τα bits του NUMBER (`man synctex' για λεπτομέρειες) -translate-file=TCXNAME (αγνοείται) -8bit κάντε όλους τους χαρακτήρες εκτυπώσιμους, μην χρησιμοποιείτε ακολουθίες ^^X -help εμφανίστε αυτήν τη βοήθεια και τερματίστε -version εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και τερματισμός Στείλτε αναφορές σφαλμάτων στο xetex@tug.org. ``` --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/el/perissotera-themata/44-tex-engine-command-line-options-for-pdftex-xetex-and-luatex.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.