> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://overleaf-pro.ayaka.space/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/es/formato/15-margin-notes.md). # Notas al margen ## Introducción Este artículo explica cómo crear notas al margen, una alternativa popular a las notas al pie como recurso para añadir información complementaria que respalde el texto principal de un documento. También tenemos una [página de ayuda sobre `todonotes` paquete](/latex/es/preguntas-y-respuestas/04-can-i-add-inline-or-margin-comments-to-the-pdf.md) que ofrece soluciones alternativas a las presentadas en este artículo. ## El comando \marginpar Sin cargar ningún paquete adicional, puede usar el comando integrado de LaTeX `\marginpar` para añadir notas al margen a su documento. La forma general del `\marginpar` comando es `\marginpar[*left text*]{*right text*}` donde `*left text*` se utilizará si la nota al margen aparece a la izquierda de una página del documento y `*right text*` si aparece a la derecha. Más concretamente, las notas marginales normalmente se colocan en el “exterior” de la página, aunque el significado de “exterior” depende de la clase de documento que esté usando y de si ha especificado la `twoside` opción de paquete: * `clase de documento` clase (`\documentclass{book})` los documentos son, por defecto, de doble cara (diseño) * `informe` clase (`\documentclass{report}`) y `artículo` clase (`\documentclass{article}`) los documentos son, por defecto, de una sola cara. Para volverlos de doble cara, debe especificar la `twoside` opción: * `\documentclass[twoside]{report}`, o * `\documentclass[twoside]{article}` Para documentos de una sola cara, excluyendo los idiomas de derecha a izquierda, como el árabe, el “exterior” es siempre el borde derecho del texto y, para documentos de doble cara, es el borde izquierdo del texto en las páginas izquierdas y el borde derecho del texto en las páginas derechas. ### Inversión de la colocación de las notas al margen El comando `\reversemarginpar` invierte el lado en el que se maquetan las notas al margen; su efecto puede deshacerse con el comando `\normalmarginpar`. Como se indica en la documentación del código fuente de LaTeX: “Estos comandos no tienen efecto para la salida en dos columnas.” ### Comandos que afectan la composición tipográfica de las notas al margen Maquetación de `\marginpar` las notas hace uso de varios comandos de dimensión que almacenan valores que pueden cambiarse, si es necesario: * `\marginparwidth`: determina el ancho de las notas al margen y, por tanto, la longitud de las líneas maquetadas en la nota al margen. * `\marginparsep`: establece el espacio (distancia) entre las notas al margen y el texto de su documento. * `\marginparpush`: define la distancia mínima de separación (vertical) entre `\marginpar` notas. ### Cambiar la composición tipográfica de las notas al margen: alineación irregular a la derecha y alineación irregular a la izquierda Por defecto, el texto de una nota al margen se compone dentro de una caja que produce líneas compuestas de ancho `\marginparwidth`. Esto puede dar lugar a espacios poco estéticos entre las palabras compuestas, ya que el motor TeX trata de encontrar los “mejores” saltos de línea. Puede usar los comandos `\raggedright` y `\raggedleft` para modificar el estilo de composición tipográfica del texto. ### Ejemplo Aquí hay un ejemplo que utiliza varios `\marginpar` comandos para demostrar algunas de las características enumeradas arriba. El ejemplo también carga el [`geometry`](https://ctan.org/pkg/geometry) paquete para crear un tamaño de página pequeño y el [`hyperref`](https://ctan.org/pkg/hyperref) paquete que proporciona el comando `\url` utilizado para acreditar la fuente del texto (en la nota al pie). ```latex \documentclass[twoside]{article} % Nota: usa la opción twoside \usepackage[a4paper, marginparwidth=75pt, total={10cm, 10cm}]{geometry} % Para crear una página pequeña \usepackage{hyperref} % Para usar el comando \url (en la nota al pie) \usepackage{marginnote} \begin{document} \section{Lorem Ipsum} \footnote{Texto fuente: Wikipedia (\url{https://en.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum})}Pero debo explicarles cómo surgió toda esta idea errónea de reprobar el placer y ensalzar el dolor. Para hacerlo, les daré un relato completo del sistema y expondré las enseñanzas reales del gran explorador de la verdad, el maestro constructor de la felicidad humana. \marginpar[Nota 1: texto para el lado izquierdo]{Nota 1: texto para el lado derecho de las páginas; se compone justificado.} Nadie rechaza, desprecia ni evita el placer en sí mismo, porque es placer, sino porque quienes no saben perseguir el placer racionalmente se encuentran con consecuencias extremadamente dolorosas. Tampoco existe nadie que ame o persiga o desee obtener el dolor por sí mismo, porque es dolor, pero ocasionalmente se producen circunstancias en las que el esfuerzo y el dolor pueden procurarle algún gran placer. \marginpar[Nota 2: texto para el lado izquierdo]{\raggedright Nota 2: texto para el lado derecho de las páginas; no se compone justificado, sino que utiliza \texttt{\string\raggedright}.} Para tomar un ejemplo trivial, ¿quién de nosotros emprende alguna vez un ejercicio físico arduo, salvo para obtener de él alguna ventaja? Pero, ¿quién tiene derecho a reprochar a un hombre que elige disfrutar de un placer que no tiene consecuencias molestas, o a aquel que evita un dolor que no produce placer resultante? [33] Por otra parte, denunciamos con justa indignación y desagrado a los hombres que se dejan seducir y desmoralizar por los encantos del placer del momento, tan cegados por el deseo, que no pueden prever el dolor y los problemas que necesariamente se seguirán; y la misma culpa corresponde a quienes fallan en su deber por debilidad de voluntad, lo que equivale a decir por encogerse ante el esfuerzo y el dolor. Estos casos son perfectamente simples y fáciles de distinguir. En una hora libre, cuando nuestro poder de elección no está coartado y cuando nada impide que podamos hacer lo que más nos gusta, todo placer debe ser bienvenido y todo dolor evitado. \marginpar[\raggedleft Nota 3: texto para el lado izquierdo de las páginas; no se compone justificado, sino que utiliza \texttt{\string\raggedleft}]{Nota 3: texto para el lado izquierdo de las páginas}Pero en ciertas circunstancias y debido a las exigencias del deber o las obligaciones de los negocios, con frecuencia ocurrirá que los placeres deban ser rechazados y las molestias aceptadas. El hombre sabio, por tanto, siempre se atiene en estos asuntos a este principio de selección: rechaza los placeres para asegurar otros placeres mayores, o bien soporta dolores para evitar dolores peores. \end{document} ``` Abre este `\marginpar` ejemplo en Overleaf Este ejemplo produce la siguiente salida (de dos páginas): Página 1: ![Ejemplo del comando \marginpar](/files/df296fad76717650b7911b96bdcc2f0b6fc8c8b8) Página 2: ![Ejemplo del comando \marginpar](/files/002c1675115d7af29674a4ab376c98776b2674c0) ### El paquete mparhack: corrigiendo el margen incorrecto Internamente, LaTeX procesa las notas al margen como un tipo de componente “flotante” de su documento, similar a la forma en que LaTeX maneja las figuras y tablas flotantes. Debido a que son "floats", las notas al margen producidas por `\marginpar` pueden aparecer ocasionalmente en el margen incorrecto. El [`mparhack` paquete](https://mirror.ox.ac.uk/sites/ctan.org/macros/latex/contrib/mparhack/mparhack.pdf) se escribió para corregir este problema, por lo que puede merecer la pena usarlo si se encuentra con ello. ## Una alternativa a \marginpar: el paquete marginnote El [`marginnote` paquete](https://www.ctan.org/pkg/marginnote) ofrece una alternativa versátil a `\marginpar` comando. `marginnote` implementa notas al margen mediante un mecanismo que no es flotante, distinto de cómo `\marginpar` funciona: `marginnote` resuelve algunos problemas, pero, como señala su documentación, puede introducir otros. ### Ejemplo El siguiente ejemplo demuestra el `\marginnote` comando proporcionado por el `marginnote` paquete: ```latex \documentclass{article} \usepackage[a5paper, total={3in, 6in}]{geometry} % para crear una página pequeña \usepackage{hyperref} % Para usar el comando \url (en la nota al pie) \usepackage{marginnote} \begin{document} \section{Lorem Ipsum} \footnote{Texto fuente: Wikipedia (\url{https://en.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum})}Pero debo explicarles cómo surgió toda esta idea errónea de reprobar el placer y ensalzar el dolor. Para hacerlo, les daré un relato completo del sistema y expondré las enseñanzas reales del gran explorador de la verdad, el maestro constructor de la felicidad humana. \marginnote{Esta es una nota al margen desplazada 2 cm \textit{hacia abajo} en la página, con respecto a la línea en la que se compone.}[2cm] Nadie rechaza, desprecia ni evita el placer en sí mismo, porque es placer, sino porque quienes no saben perseguir el placer racionalmente se encuentran con consecuencias extremadamente dolorosas. Tampoco existe nadie que ame o persiga o desee obtener el dolor por sí mismo, porque es dolor, pero ocasionalmente se producen circunstancias en las que el esfuerzo y el dolor pueden procurarle algún gran placer. \reversemarginpar\marginnote{Esta es otra nota al margen, pero desplazada 2 cm \textit{hacia arriba} en la página, con respecto a la línea en la que se compone. También está en el margen izquierdo.}[-2cm] Para tomar un ejemplo trivial, ¿quién de nosotros emprende alguna vez un ejercicio físico arduo, salvo para obtener de él alguna ventaja? Pero, ¿quién tiene derecho a reprochar a un hombre que elige disfrutar de un placer que no tiene consecuencias molestas, o a aquel que evita un dolor que no produce placer resultante? [33] Por otra parte, denunciamos con justa indignación y desagrado a los hombres que se dejan seducir y desmoralizar por los encantos del placer del momento, tan cegados por el deseo, que no pueden prever el dolor y los problemas que necesariamente se seguirán; y la misma culpa corresponde a quienes fallan en su deber por debilidad de voluntad, lo que equivale a decir por encogerse ante el esfuerzo y el dolor. Estos casos son perfectamente simples y fáciles de distinguir. En una hora libre, cuando nuestro poder de elección no está coartado y cuando nada impide que podamos hacer lo que más nos gusta, todo placer debe ser bienvenido y todo dolor evitado. Pero en ciertas circunstancias y debido a las exigencias del deber o las obligaciones de los negocios, con frecuencia ocurrirá que los placeres deban ser rechazados y las molestias aceptadas. El hombre sabio, por tanto, siempre se atiene en estos asuntos a este principio de selección: rechaza los placeres para asegurar otros placeres mayores, o bien soporta dolores para evitar dolores peores. \end{document} ``` Abre este ejemplo en Overleaf Este ejemplo produce la siguiente salida: ![Uso del paquete marginnote](/files/7577dcbf8a9612a7040f0c39196dd8161b857640) El ejemplo anterior también carga el `geometry` paquete para crear un tamaño de página pequeño y el `hyperref` paquete que proporciona el comando `\url` comando utilizado para acreditar la fuente del texto (en la nota al pie). Después de importar el `marginnote` paquete escribiendo `\usepackage{marginnote}` puede usar el comando `\marginnote` como se muestra en las dos instancias del texto de ejemplo: * `\marginnote{Esta es una nota al margen desplazada 2 cm \textit{hacia abajo} en la página, con respecto a la línea en la que se compone.}[2cm]` * `\marginnote{Esta es otra nota al margen, pero desplazada 2 cm \textit{hacia arriba} en la página, con respecto a la línea en la que se compone. También está en el margen izquierdo.}[-2cm]` En estos ejemplos usamos un segundo parámetro entre corchetes `[ ]` que determina la alineación vertical con respecto a la línea donde se usa el comando. El primero `\margingnote` comando usa `[2cm]` para desplazar la nota al margen 2 cm *hacia abajo en la página*, el segundo usa `[-2cm]` para desplazar la nota al margen 2 cm *hacia arriba en la página*. El segundo `\marginnote` comando funciona después de que se haya usado `\reversemarginpar` reversemarginpar, lo que hace que se coloque en el margen izquierdo de este documento de una sola cara: ```latex \marginnote{Esta es otra nota al margen, pero desplazada 2 cm \textit{hacia arriba} en la página, con respecto a la línea en la que se compone. También está en el margen izquierdo.}[-2cm] ``` ## Lectura adicional Para más información, consulta * [El `marginnote` documentación del paquete](http://www.ctan.org/pkg/marginnote) * [El `mparhack` documentación del paquete](http://www.ctan.org/pkg/mparhack) * [Tamaño de página y márgenes](/latex/es/formato/07-page-size-and-margins.md) * [Notas al pie](/latex/es/formato/14-footnotes.md) * [Longitudes en LaTeX](/latex/es/formato/01-lengths-in-latex.md) * [Documentos a una sola cara y a doble cara](/latex/es/formato/08-single-sided-and-double-sided-documents.md) * [Varias columnas](/latex/es/formato/09-multiple-columns.md) * [Encabezados y pies de página](/latex/es/formato/02-headers-and-footers.md) * [Formato de párrafos](/latex/es/formato/04-articles-how-to-change-paragraph-spacing-in-latex.md) * [Negrita, cursiva y subrayado](/latex/es/conceptos-basicos-de-latex/03-bold-italics-and-underlining.md) * [Tamaños, familias y estilos de fuente](/latex/es/fuentes/01-font-sizes-families-and-styles.md) --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/es/formato/15-margin-notes.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.