> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://overleaf-pro.ayaka.space/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/fr/mise-en-forme/15-margin-notes.md). # Notes de marge ## Introduction Cet article explique comment créer des notes marginales, une alternative populaire aux notes de bas de page, qui servent à ajouter des informations complémentaires pour appuyer le texte principal d'un document. Nous avons aussi une [page d'aide sur `todonotes` package](/latex/fr/questions-et-reponses/04-can-i-add-inline-or-margin-comments-to-the-pdf.md) qui propose des solutions alternatives à celles présentées dans cet article. ## La commande \marginpar Sans charger de paquet supplémentaire, vous pouvez utiliser la commande LaTeX intégrée `\marginpar` pour ajouter des notes marginales à votre document. La forme générale de la `\marginpar` commande est `\marginpar[*left text*]{*right text*}` où `*left text*` sera utilisée si la note marginale apparaît à gauche d'une page du document et `*right text*` si elle apparaît à droite. Plus précisément, les notes marginales sont normalement placées sur le « côté extérieur » de la page — bien que la signification de « extérieur » dépende de la classe de document que vous utilisez et du fait que vous ayez spécifié l' `twoside` option du paquet : * `book` classe (`\documentclass{book})` les documents sont recto verso par défaut (conception) * `report` classe (`\documentclass{report}`) et `article` classe (`\documentclass{article}`) les documents sont, par défaut, recto seul. Pour les rendre recto verso, vous devez spécifier l' `twoside` option : * `\documentclass[twoside]{report}`, ou * `\documentclass[twoside]{article}` Pour les documents recto seul, à l'exception des langues s'écrivant de droite à gauche, comme l'arabe, le « côté extérieur » est toujours le bord droit du texte ; pour les documents recto verso, il s'agit du bord gauche du texte pour les pages de gauche et du bord droit du texte pour les pages de droite. ### Inversion de la place des notes marginales La commande `\reversemarginpar` inverse le côté sur lequel les notes marginales sont composées ; son effet peut être annulé par la commande `\normalmarginpar`. Comme indiqué dans la documentation du code source de LaTeX : « Ces commandes n'ont aucun effet pour une sortie en deux colonnes. » ### Commandes affectant la composition des notes marginales Composition de `\marginpar` notes fait appel à plusieurs commandes de dimension qui stockent des valeurs pouvant être modifiées, si nécessaire : * `\marginparwidth` : détermine la largeur des notes marginales et donc la longueur des lignes composées dans la note marginale. * `\marginparsep` : définit l'espace (distance) entre les notes marginales et le texte de votre document. * `\marginparpush` : définit la distance minimale de séparation (verticale) entre `\marginpar` les notes. ### Modifier la composition des notes marginales : texte en drapeau à droite et texte en drapeau à gauche Par défaut, le texte d'une note marginale est composé dans une boîte qui produit des lignes composées de largeur `\marginparwidth`. Cela peut entraîner des espaces disgracieux entre les mots composés, car le moteur TeX essaie de trouver les « meilleures » coupures de ligne. Vous pouvez utiliser les commandes `\raggedright` et `\raggedleft` pour modifier le style de composition du texte. ### Exemple Voici un exemple qui utilise plusieurs `\marginpar` commandes pour montrer certaines des fonctionnalités énumérées ci-dessus. L'exemple charge également le [`geometry`](https://ctan.org/pkg/geometry) paquet pour créer une petite taille de page et le [`hyperref`](https://ctan.org/pkg/hyperref) paquet qui fournit la `\url` commande utilisée pour indiquer la source du texte (dans la note de bas de page). ```latex \documentclass[twoside]{article} % Remarque : utilise l'option twoside \usepackage[a4paper, marginparwidth=75pt, total={10cm, 10cm}]{geometry} % Pour créer une petite page \usepackage{hyperref} % Pour utiliser la commande \url (dans la note de bas de page) \usepackage{marginnote} \begin{document} \section{Lorem Ipsum} \footnote{Texte source : Wikipedia (\url{https://en.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum})}Mais je dois vous expliquer comment est née cette idée erronée de condamner le plaisir et de vanter la douleur. Pour ce faire, je vais vous donner un exposé complet du système et présenter les véritables enseignements du grand découvreur de la vérité, l'architecte de la félicité humaine. \marginpar[Note 1 : texte pour le côté gauche]{Note 1 : texte pour le côté droit des pages, il est justifié.} Personne ne rejette, n'aime ou n'évite le plaisir en lui-même, parce qu'il s'agit du plaisir, mais parce que ceux qui ne savent pas poursuivre le plaisir de manière rationnelle rencontrent des conséquences extrêmement douloureuses. Personne non plus n'aime, ne recherche ou ne souhaite la douleur pour elle-même, parce qu'il s'agit de la douleur, mais il arrive parfois que des circonstances fassent que le labeur et la douleur puissent lui procurer un grand plaisir. \marginpar[Note 2 : texte pour le côté gauche]{\raggedright Note 2 : texte pour le côté droit des pages, il n'est pas justifié, mais utilise \texttt{\string\raggedright}.} Pour prendre un exemple trivial, qui d'entre nous entreprend jamais un exercice physique pénible, si ce n'est pour en retirer un avantage ? Mais qui a le droit de blâmer un homme qui choisit de savourer un plaisir sans conséquences gênantes, ou celui qui évite une douleur qui ne produit aucun plaisir en retour ? [33] En revanche, nous dénonçons avec une juste indignation et une aversion les hommes qui sont si séduits et démoralisés par les charmes du plaisir du moment, si aveuglés par le désir, qu'ils ne peuvent prévoir la douleur et les ennuis qui doivent s'ensuivre ; et la même culpabilité revient à ceux qui faillissent à leur devoir par faiblesse de volonté, ce qui revient à dire par refus du labeur et de la douleur. Ces cas sont parfaitement simples et faciles à distinguer. Dans une heure libre, lorsque notre pouvoir de choix est sans entraves et que rien ne nous empêche de faire ce que nous aimons le plus, tout plaisir doit être accueilli et toute douleur évitée. \marginpar[\raggedleft Note 3 : texte pour le côté gauche des pages, il n'est pas justifié, mais utilise \texttt{\string\raggedleft}]{Note 3 : texte pour le côté gauche des pages}Mais, dans certaines circonstances et en raison des exigences du devoir ou des obligations professionnelles, il arrive souvent que des plaisirs doivent être rejetés et des désagréments acceptés. Le sage s'en tient donc toujours, en ces matières, à ce principe de sélection : il rejette les plaisirs pour s'assurer d'autres plaisirs plus grands, ou bien il endure des peines pour éviter des peines plus graves. \end{document} ``` Ouvrez cet `\marginpar` exemple dans Overleaf Cet exemple produit les deux pages de sortie suivantes : Page 1 : ![Exemple de la commande \marginpar](/files/8226a82aff726f0051be7933c40fa57e0f6cf67d) Page 2 : ![Exemple de la commande \marginpar](/files/0a7804d9d7e5dc83e98cf4f77402e837414758e3) ### Le paquet mparhack : corriger la mauvaise marge En interne, LaTeX traite les notes marginales comme un type de composant « flottant » de votre document — de manière similaire à la façon dont LaTeX gère les figures et les tableaux flottants. Étant donné qu'il s'agit de « flottants », les notes marginales produites par `\marginpar` peuvent parfois apparaître dans la mauvaise marge. Le [`mparhack` package](https://mirror.ox.ac.uk/sites/ctan.org/macros/latex/contrib/mparhack/mparhack.pdf) a été écrit pour corriger ce problème, il peut donc valoir la peine de l'utiliser si vous rencontrez cela. ## Une alternative à \marginpar : le paquet marginnote Le [`marginnote` package](https://www.ctan.org/pkg/marginnote) offre une alternative polyvalente à `\marginpar` commande. `marginnote` met en œuvre des notes marginales à l'aide d'un mécanisme sans flottement, différent de la manière dont `\marginpar` fonctionne : `marginnote` résout certains problèmes mais, comme le note sa documentation, il peut en introduire d'autres. ### Exemple L'exemple suivant présente `\marginnote` commande fournie par le `marginnote` package : ```latex \documentclass{article} \usepackage[a5paper, total={3in, 6in}]{geometry} % pour créer une petite page \usepackage{hyperref} % Pour utiliser la commande \url (dans la note de bas de page) \usepackage{marginnote} \begin{document} \section{Lorem Ipsum} \footnote{Texte source : Wikipedia (\url{https://en.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum})}Mais je dois vous expliquer comment est née cette idée erronée de condamner le plaisir et de vanter la douleur. Pour ce faire, je vais vous donner un exposé complet du système et présenter les véritables enseignements du grand découvreur de la vérité, l'architecte de la félicité humaine. \marginnote{Voici une note marginale décalée de 2 cm vers le \textit{bas} de la page, par rapport à la ligne où elle est composée.}[2cm] Personne ne rejette, n'aime ou n'évite le plaisir pour lui-même, parce qu'il s'agit du plaisir, mais parce que ceux qui ne savent pas poursuivre le plaisir de manière rationnelle rencontrent des conséquences extrêmement douloureuses. Personne non plus n'aime, ne recherche ou ne souhaite la douleur pour elle-même, parce qu'il s'agit de la douleur, mais il arrive parfois que des circonstances fassent que le labeur et la douleur puissent lui procurer un grand plaisir. \reversemarginpar\marginnote{Voici une autre note marginale, mais décalée de 2 cm vers le \textit{haut} de la page, par rapport à la ligne où elle est composée. Elle se trouve aussi dans la marge de gauche.}[-2cm] Pour prendre un exemple trivial, qui d'entre nous entreprend jamais un exercice physique pénible, si ce n'est pour en retirer un avantage ? Mais qui a le droit de blâmer un homme qui choisit de savourer un plaisir sans conséquences gênantes, ou celui qui évite une douleur qui ne produit aucun plaisir en retour ? [33] En revanche, nous dénonçons avec une juste indignation et une aversion les hommes qui sont si séduits et démoralisés par les charmes du plaisir du moment, si aveuglés par le désir, qu'ils ne peuvent prévoir la douleur et les ennuis qui doivent s'ensuivre ; et la même culpabilité revient à ceux qui faillissent à leur devoir par faiblesse de volonté, ce qui revient à dire par refus du labeur et de la douleur. Ces cas sont parfaitement simples et faciles à distinguer. Dans une heure libre, lorsque notre pouvoir de choix est sans entraves et que rien ne nous empêche de faire ce que nous aimons le plus, tout plaisir doit être accueilli et toute douleur évitée. Mais, dans certaines circonstances et en raison des exigences du devoir ou des obligations professionnelles, il arrive souvent que des plaisirs doivent être rejetés et des désagréments acceptés. Le sage s'en tient donc toujours, en ces matières, à ce principe de sélection : il rejette les plaisirs pour s'assurer d'autres plaisirs plus grands, ou bien il endure des peines pour éviter des peines plus graves. \end{document} ``` Ouvrez cet exemple dans Overleaf Cet exemple produit le résultat suivant : ![Utilisation du paquet marginnote](/files/46115371833ecad757d5cd2e74261e27162d540c) L'exemple ci-dessus charge également le `geometry` paquet pour créer une petite taille de page et le `hyperref` paquet qui fournit la `\url` commande utilisée pour indiquer la source du texte (dans la note de bas de page). Après avoir importé le `marginnote` paquet en écrivant `\usepackage{marginnote}` vous pouvez utiliser la `\marginnote` commande comme le montrent les deux exemples dans le texte de l'exemple : * `\marginnote{This is a margin note shifted 2cm, \textit{down} the page, relative to the line in which it is typeset.}[2cm]` * `\marginnote{This is another margin note but shifted 2cm \textit{up} the page, relative to the line in which it is typeset. It is also in the left-hand margin.}[-2cm]` Dans ces exemples, nous utilisons un second paramètre entre crochets `[ ]` qui détermine l'alignement vertical par rapport à la ligne où la commande est utilisée. La première `\margingnote` commande utilise `[2cm]` pour décaler la note marginale de 2 cm *vers le bas de la page*, la seconde utilise `[-2cm]` pour décaler la note marginale de 2 cm *vers le haut de la page*. La seconde `\marginnote` commande fonctionne après qu'un `\reversemarginpar` a été utilisé, ce qui la fait placer dans la marge de gauche de ce document recto seul : ```latex \reversemarginpar\marginnote{This is another margin note but shifted 2cm \textit{up} the page, relative to the line in which it is typeset. It is also in the left-hand margin.}[-2cm] ``` ## Lectures complémentaires Pour plus d'informations, voir * [Le `marginnote` documentation du paquet](http://www.ctan.org/pkg/marginnote) * [Le `mparhack` documentation du paquet](http://www.ctan.org/pkg/mparhack) * [Format de page et marges](/latex/fr/mise-en-forme/07-page-size-and-margins.md) * [Notes de bas de page](/latex/fr/mise-en-forme/14-footnotes.md) * [Longueurs en LaTeX](/latex/fr/mise-en-forme/01-lengths-in-latex.md) * [Documents recto et recto-verso](/latex/fr/mise-en-forme/08-single-sided-and-double-sided-documents.md) * [Colonnes multiples](/latex/fr/mise-en-forme/09-multiple-columns.md) * [En-têtes et pieds de page](/latex/fr/mise-en-forme/02-headers-and-footers.md) * [Mise en forme des paragraphes](/latex/fr/mise-en-forme/04-articles-how-to-change-paragraph-spacing-in-latex.md) * [Gras, italiques et soulignement](/latex/fr/bases-de-latex/03-bold-italics-and-underlining.md) * [Tailles, familles et styles de police](/latex/fr/polices/01-font-sizes-families-and-styles.md) --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/fr/mise-en-forme/15-margin-notes.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.