> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://overleaf-pro.ayaka.space/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/fr/questions-latex/01-how-can-i-typeset-text-in-cyrillic-e.g.-in-russian.md).

# Comment puis-je composer du texte en cyrillique (par exemple en russe) ?

## Introduction

Pour composer du texte cyrillique sur Overleaf, vous devrez charger quelques packages supplémentaires — les packages exacts dépendront du compilateur que vous utilisez : pdfLaTeX, XeLaTeX, LuaLaTeX ou LaTeX (c.-à-d. DVI vers PDF).

## Composition du cyrillique avec pdfLaTeX ou LaTeX

Si vous utilisez pdfLaTeX ou LaTeX comme compilateur, alors ce qui suit devrait fonctionner :

```latex
\documentclass{article}
\usepackage[T2A,T1]{fontenc}
\usepackage[main=english,russian]{babel}
\begin{document}
Ceci est de l'anglais et ceci est du russe : \textcyrillic{Здравствуй, мир!}
\end{document}
```

[Ouvrez cet `pdfLaTeX` exemple dans Overleaf.](https://www.overleaf.com/docs?engine=pdflatex\&snip_name=Typesetting+Cyrillic+text\&snip=%5Cdocumentclass%7Barticle%7D%0A%5Cusepackage%5BT2A%2CT1%5D%7Bfontenc%7D%0A%5Cusepackage%5Bmain%3Denglish%2Crussian%5D%7Bbabel%7D%0A%5Cbegin%7Bdocument%7D%0AThis+is+English+and+this+is+Russian%3A+%5Ctextcyrillic%7B%D0%97%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%83%D0%B9%2C+%D0%BC%D0%B8%D1%80%21%7D%0A%5Cend%7Bdocument%7D)

Cet exemple produit le résultat suivant :

![Cyrillique russe composé en LaTeX](/files/5ab0b39566454ea64fbcbb370e840d51c96098c5)

## Composition du cyrillique avec XeLaTeX ou LuaLaTeX

Les compilateurs XeLaTeX et LuaLaTeX prennent en charge nativement le texte encodé en UTF-8, il n’est donc pas nécessaire d’utiliser `\inputenc` package (`\usepackage[utf8]{inputenc}`). Depuis 2018, il n’est plus nécessaire d’utiliser `\usepackage[utf8]{inputenc}` avec pdfLaTeX non plus — voir [numéro d'avril 2018 de LaTeX News](https://www.latex-project.org/news/2018/04/10/issue28-of-latex2e-news-released/) et l'article de blog Overleaf [*Mise à niveau de TeX Live — septembre 2019*](https://www.overleaf.com/blog/tex-live-upgrade-september-2019).

Pour XeLaTeX ou LuaLaTeX, [`polyglossia` package](https://ctan.org/pkg/polyglossia?lang=en) peut être utile, surtout si vous souhaitez choisir une police personnalisée.

```latex
\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{russian}
\newfontfamily{\russianfont}[Script=Cyrillic]{CMU Serif}
\begin{document}
Ceci est de l'anglais et ceci est du russe : \textrussian{Здравствуй, мир!}
\end{document}
```

[Ouvrez cet exemple LuaLaTeX dans Overleaf.](https://www.overleaf.com/docs?engine=lualatex\&snip_name=Cyrillc+text+typeset+with+LuaTeX\&snip=%5Cdocumentclass%7Barticle%7D%0A%5Cusepackage%7Bpolyglossia%7D%0A%5Csetmainlanguage%7Benglish%7D%0A%5Csetotherlanguage%7Brussian%7D%0A%5Cnewfontfamily%7B%5Crussianfont%7D%5BScript%3DCyrillic%5D%7BCMU+Serif%7D%0A%5Cbegin%7Bdocument%7D%0AThis+is+English+and+this+is+Russian%3A+%5Ctextrussian%7B%D0%97%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%83%D0%B9%2C+%D0%BC%D0%B8%D1%80%21%7D%0A%5Cend%7Bdocument%7D)

Cet exemple LuaLaTeX produit le résultat suivant :

![aly=Texte cyrillique composé avec LuaLaTeX](/files/939c005b2354626ed7c97557cbad1a703bf8d04a)

## ASTUCE : Comment changer de compilateur LaTeX

Notez que vous pouvez passer le compilateur à XeLaTeX ou LuaLaTeX en cliquant sur le **menu** bouton en haut à gauche et en changeant le **Compiler** paramètre — la courte vidéo suivante montre comment faire.

{% embed url="<https://www.filepicker.io/api/file/ikMVZIu9S6SurOfUPO34>" %}

## Quelques articles Overleaf connexes

* [Russe](/latex/fr/langues/14-russian.md)
* [Prise en charge des langues internationales](/latex/fr/langues/03-international-language-support.md)
* [Composition multilingue sur Overleaf à l’aide de polyglossia et fontspec](/latex/fr/langues/01-multilingual-typesetting-on-overleaf-using-polyglossia-and-fontspec.md)
* [Utiliser des polices avec XeLaTeX](/latex/fr/polices/03-xelatex.md)


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:

```
GET https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/fr/questions-latex/01-how-can-i-typeset-text-in-cyrillic-e.g.-in-russian.md?ask=<question>&goal=<endgoal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.