> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://overleaf-pro.ayaka.space/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/id/bahasa/04-typesetting-quotations.md).

# Kutipan dan tanda kutip

## Pendahuluan

Jika berbicara tentang kutipan dan tanda kutip, setiap bahasa memiliki simbol dan aturannya sendiri. Karena alasan ini, beberapa paket LaTeX telah dibuat untuk membantu penataan kutipan secara sebaris, dalam mode tampilan, atau di awal setiap bab. Penting untuk dicatat bahwa meskipun Anda mengetik kutipan bahasa Inggris, tanda kutip yang berbeda digunakan dalam **Inggris (Britania Raya)** dan **Inggris (AS)**. Berbagai tanda kutip yang berbeda dapat ditata dengan LaTeX, dan ada opsi untuk hampir setiap bahasa (lihat [panduan referensi](#reference-guide)).

Kita akan melihat beberapa paket yang cocok untuk menata berbagai jenis kutipan.

## paket dirtytalk

[`dirtytalk`](http://ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/dirtytalk) adalah paket LaTeX kecil dengan hanya satu perintah yang tersedia: `\say`, seperti ditunjukkan pada contoh berikut:

```latex
\documentclass{article}
\usepackage{dirtytalk}
\begin{document}
\section{Pendahuluan}

Mengetik kutipan dengan paket ini cukup mudah:

\say{Di sini, sebuah kutipan ditulis dan bahkan beberapa \say{bersarang} kutipan
dapat dilakukan}
\end{document}
```

[Buka contoh ini di Overleaf.](https://www.overleaf.com/docs?engine=pdflatex\&snip_name=An+example+of+the+dirtytalk+package\&snip=%5Cdocumentclass%7Barticle%7D%0A%5Cusepackage%7Bdirtytalk%7D%0A%5Cbegin%7Bdocument%7D%0A%5Csection%7BIntroduction%7D%0A%0ATyping+quotations+with+this+package+is+quite+easy%3A%0A%0A%5Csay%7BHere%2C+a+quotation+is+written+and+even+some+%5Csay%7Bnested%7D+quotations+%0Aare+possible%7D%0A%5Cend%7Bdocument%7D)

Contoh ini menghasilkan keluaran berikut:

![OLV2EnglishDirtyTalk.png](/files/8417410adcf6745d5d5dd131350297ab28db39b2)

Fitur `dirtytalk` paket dapat dimuat dengan menambahkan baris berikut di preambel dokumen Anda:

```latex
\usepackage{dirtytalk}
```

`dirtytalk` mendukung satu kutipan bersarang dan memiliki opsi untuk mendefinisikan ulang karakter yang digunakan untuk tanda kutip. Misalnya, dalam dokumen yang ditulis dalam bahasa Prancis, kode berikut dapat digunakan:

```latex
\usepackage[french]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[
    left = \flqq{},%
    right = \frqq{},%
    leftsub = \flq{},%
    rightsub = \frq{} %
]{dirtytalk}
```

Dua perintah pertama mendefinisikan tanda kutip utama kiri dan kanan, sedangkan pasangan perintah kedua mendefinisikan kumpulan tanda kutip sekunder. Berikut contoh yang menggunakan kode di atas:

```latex
\documentclass{article}
\usepackage[french]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}

\usepackage[
    left = \flqq{},%
    right = \frqq{},%
    leftsub = \flq{},%
    rightsub = \frq{} %
]{dirtytalk}

\begin{document}
\section{Pendahuluan}

Mengetik kutipan dengan paket ini cukup mudah:

\say{Di sini, sebuah kutipan ditulis dan bahkan beberapa \say{bersarang} kutipan dapat dilakukan}
\end{document}
```

[Buka contoh ini di Overleaf.](https://www.overleaf.com/docs?engine=pdflatex\&snip_name=Changing+quotes+using+the+dirtytalk+package\&snip=%5Cdocumentclass%7Barticle%7D%0A%5Cusepackage%5Bfrench%5D%7Bbabel%7D%0A%5Cusepackage%5BT1%5D%7Bfontenc%7D%0A%0A%5Cusepackage%5B%0A++++left+%3D+%5Cflqq%7B%7D%2C%25+%0A++++right+%3D+%5Cfrqq%7B%7D%2C%25+%0A++++leftsub+%3D+%5Cflq%7B%7D%2C%25+%0A++++rightsub+%3D+%5Cfrq%7B%7D+%25%0A%5D%7Bdirtytalk%7D%0A%0A%5Cbegin%7Bdocument%7D%0A%5Csection%7BIntroduction%7D%0A%0ATyping+quotations+with+this+package+is+quite+easy%3A%0A%0A%5Csay%7BHere%2C+a+quotation+is+written+and+even+some+%5Csay%7Bnested%7D+quotations+are+possible%7D%0A%5Cend%7Bdocument%7D)

Contoh ini menghasilkan keluaran berikut:

![OLV2FrenchDirtyTalk.png](/files/e30cd70916532ac56e9924a2de692eda64ca5a5d)

Paket ini cocok untuk sebagian besar situasi: sangat sederhana, karena hanya diperlukan satu perintah, dan mendukung penyusupan kutipan hingga satu tingkat. Jika diperlukan struktur tanda kutip yang lebih kompleks, opsi yang tercantum di bagian berikut mungkin lebih efektif.

## paket csquotes

Fitur [`csquotes`](http://ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/csquotes) paket ini menyediakan fasilitas lanjutan untuk kutipan sebaris dan kutipan tampilan. Paket ini mendukung berbagai perintah, lingkungan, dan kutipan yang dapat ditentukan pengguna. Kutipan dapat disesuaikan secara otomatis dengan bahasa saat ini melalui [`babel`](https://ctan.org/pkg/babel?lang=en) atau [`polyglossia`](https://ctan.org/pkg/polyglossia) paket-paket tersebut. Paket ini cocok untuk dokumen dengan kebutuhan kutipan yang kompleks, sehingga memiliki beragam perintah untuk menyisipkan kutipan sebaris, kutipan dengan sumber, dan kutipan blok dengan dukungan perubahan bahasa.

Contoh berikut menggunakan `csquotes` paket, bersama dengan `babel`, dalam dokumen yang ditulis dalam bahasa Spanyol. Paket ini secara otomatis memuat karakter tanda kutip yang benar "«" dan "»"— dikenal sebagai guillemets (atau "comillas angulares", dalam bahasa Spanyol).

```latex
\documentclass{article}
\usepackage[spanish]{babel}
\usepackage{csquotes}

\begin{document}
\section{Introducción}

La siguiente frase es atribuída a Linus Torvals:

\begin{displayquote}
Sé que tengo un ego del tamaño de un planeta pequeño, pero incluso yo a veces me equivoco
\end{displayquote}

La frase revela un aspecto importante de su \textquote{jocosa} personalidad.
\end{document}
```

[Buka contoh ini di Overleaf.](https://www.overleaf.com/docs?engine=pdflatex\&snip_name=Example+using+the+csquotes+package\&snip=%5Cdocumentclass%7Barticle%7D%0A%5Cusepackage%5Bspanish%5D%7Bbabel%7D%0A%5Cusepackage%7Bcsquotes%7D%0A%0A%5Cbegin%7Bdocument%7D%0A%5Csection%7BIntroducci%C3%B3n%7D%0A%0ALa+siguiente+frase+es+atribu%C3%ADda+a+Linus+Torvals%3A%0A%0A%5Cbegin%7Bdisplayquote%7D%0AS%C3%A9+que+tengo+un+ego+del+tama%C3%B1o+de+un+planeta+peque%C3%B1o%2C+pero+incluso+yo+a+veces+me+equivoco%0A%5Cend%7Bdisplayquote%7D%0A%0ALa+frase+revela+un+aspecto+importante+de+su+%5Ctextquote%7Bjocosa%7D+personalidad.%0A%5Cend%7Bdocument%7D)

Contoh ini menghasilkan keluaran berikut:

![OLV2csquotes.png](/files/ba66c24134ade7d25c9285181e21c72b9ca60090)

Dalam contoh ini, lingkungan `displayquote` menampilkan kutipan tampilan dan perintah `\textquote` dan kutipan sebaris.

## paket epigraph

Beberapa penulis suka menuliskan kutipan di awal bab: kutipan tersebut dikenal sebagai [epigraf](https://en.wikipedia.org/wiki/Epigraph_\(literature\)). Paket [`epigraph`](http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/epigraph) menyediakan beragam opsi untuk menata epigraf dan daftar epigraf. Untuk menggunakan paket ini, tambahkan baris berikut ke preambel dokumen Anda:

```latex
\usepackage{epigraph}
```

Berikut contoh yang menunjukkan kutipan epigraf yang diketik menggunakan perintah `\epigraph{}{}`, yang parameter pertamanya adalah kutipannya sendiri dan parameter keduanya adalah sumber kutipan (penulis, buku, dll.):

```latex
\documentclass{book}
\usepackage{blindtext} %Paket ini menghasilkan teks otomatis
\usepackage{epigraph}

\title{Contoh epigraf}
\author{Overleaf}
\date{Agustus 2021}

\begin{document}
\frontmatter
\mainmatter

\chapter{Sesuatu}
\epigraph{Segala hal manusia tunduk pada pelapukan, dan ketika takdir memanggil, para penguasa harus patuh}{\textit{Mac Flecknoe \\ John Dryden}}
\blindtext
\end{document}
```

[Buka contoh ini di Overleaf](https://www.overleaf.com/docs?engine=pdflatex\&snip_name=epigraph+package+example\&snip=%5Cdocumentclass%7Bbook%7D%0A%5Cusepackage%7Bblindtext%7D+%25This+package+generates+automatic+text%0A%5Cusepackage%7Bepigraph%7D+%0A%0A%5Ctitle%7BEpigraph+example%7D%0A%5Cauthor%7BOverleaf%7D%0A%5Cdate%7BAugust+2021%7D%0A%0A%5Cbegin%7Bdocument%7D%0A%5Cfrontmatter%0A%5Cmainmatter%0A%0A%5Cchapter%7BSomething%7D%0A%5Cepigraph%7BAll+human+things+are+subject+to+decay%2C+and+when+fate+summons%2C+Monarchs+must+obey%7D%7B%5Ctextit%7BMac+Flecknoe+%5C%5C+John+Dryden%7D%7D%0A%5Cblindtext%0A%5Cend%7Bdocument%7D)

Contoh ini menghasilkan keluaran berikut:

![OLV2epigraph.png](/files/7fe6bb774fd1cec825af6ad8b05e053e8da5ad14)

Fitur `epigraph` paket ini dapat menangani beberapa kutipan melalui lingkungan khusus dan juga memiliki banyak opsi penyesuaian.

## paket fancychapters (usang)

Paket ini menata epigraf atau kutipan di awal setiap bab, tetapi dirancang untuk [digunakan dengan LaTeX 2.09](https://ctan.org/pkg/fancychapters) jadi kami tidak lagi merekomendasikannya.

## paket quotchap

Paket [`quotchap`](https://ctan.org/pkg/quotchap) mendefinisikan ulang perintah `chapter`, dan versi berbintangnya, untuk memformat ulang keduanya. Anda dapat mengubah warna nomor bab dengan paket ini. Paket ini juga menyediakan lingkungan khusus untuk menata kutipan dan nama penulis yang sesuai.

Untuk menggunakan paket ini, sertakan baris berikut di preambel dokumen Anda:

```latex
\usepackage{quotchap}
```

Kutipan diketik di dalam lingkungan `savequote`. Pada contoh di bawah, parameter di dalam kurung siku, `[45mm]`, menetapkan lebar area kutipan. Setelah setiap kutipan, perintah `\qauthor{}` digunakan untuk menata dan memformat nama penulis.

```latex
\documentclass{book}
\usepackage{blindtext}
\usepackage{quotchap}

\begin{document}
\begin{savequote}[45mm]
---Kapan kita bertiga akan bertemu lagi
di tengah guntur, kilat, atau hujan?
---Saat kekacauan itu usai,
saat pertempuran kalah dan menang.
\qauthor{Shakespeare, Macbeth}
Biskuit! Beri aku beberapa biskuit!
\qauthor{Cookie Monster}
\end{savequote}

\chapter{Jalan Sesama Klasik}
\blindtext
\end{document}
```

[Buka contoh ini di Overleaf.](https://www.overleaf.com/docs?engine=pdflatex\&snip_name=Example+using+the+quotchap+package\&snip=%5Cdocumentclass%7Bbook%7D%0A%5Cusepackage%7Bblindtext%7D%0A%5Cusepackage%7Bquotchap%7D%0A%0A%5Cbegin%7Bdocument%7D%0A%5Cbegin%7Bsavequote%7D%5B45mm%5D%0A---When+shall+we+three+meet+again%0Ain+thunder%2C+lightning%2C+or+in+rain%3F%0A---When+the+hurlyburly%E2%80%99s+done%2C%0Awhen+the+battle%E2%80%99s+lost+and+won.%0A%5Cqauthor%7BShakespeare%2C+Macbeth%7D%0ACookies%21+Give+me+some+cookies%21%0A%5Cqauthor%7BCookie+Monster%7D%0A%5Cend%7Bsavequote%7D%0A%0A%5Cchapter%7BClassic+Sesame+Street%7D%0A%5Cblindtext%0A%5Cend%7Bdocument%7D)

Contoh ini menghasilkan keluaran berikut:

![OLV2quotchap.png](/files/ac33ec9180a97fa31c6a0fb613f99a40747af505)

## Panduan referensi

Tabel kecil tanda kutip dalam beberapa bahasa:

| Bahasa                 | Utama | Sekunder |
| ---------------------- | ----- | -------- |
| Inggris, Britania Raya | ‘…’   | “…”      |
| Inggris, AS            | “…”   | ‘…’      |
| Denmark                | »…«   | ›…‹      |
| Lituania               | „…“   | —        |
| Prancis                | «…»   | «…»      |
| Jerman                 | „…“   | ‚…‘      |
| Rusia                  | «…»   | „…“      |
| Ukraina                | «…»   | —        |
| Polandia               | „…”   | «…»      |

## Bacaan lanjutan

Untuk informasi lebih lanjut, lihat

* [Dukungan bahasa internasional](/latex/id/bahasa/03-international-language-support.md)
* [Arab](/latex/id/bahasa/05-arabic.md)
* [Tionghoa](/latex/id/bahasa/06-chinese.md)
* [Prancis](/latex/id/bahasa/07-french.md)
* [Jerman](/latex/id/bahasa/08-german.md)
* [Yunani](/latex/id/bahasa/09-greek.md)
* [Italia](/latex/id/bahasa/10-italian.md)
* [Jepang](/latex/id/bahasa/11-japanese.md)
* [Korea](/latex/id/bahasa/12-korean.md)
* [Portugis](/latex/id/bahasa/13-portuguese.md)
* [Rusia](/latex/id/bahasa/14-russian.md)
* [Spanyol](/latex/id/bahasa/15-spanish.md)
* [Daftar huruf Yunani dan simbol matematika](/latex/id/matematika/11-list-of-greek-letters-and-math-symbols.md)
* [Ukuran font, keluarga font, dan gaya](/latex/id/font/01-font-sizes-families-and-styles.md)
* [Mendukung font modern dengan XƎLaTeX](/latex/id/font/03-xelatex.md)
* [Fitur **dirtytalk** dokumentasi paket](http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/dirtytalk/dirtytalk.pdf)
* [Fitur **csquotes** dokumentasi paket](http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/csquotes/csquotes.pdf)
* [Fitur **epigraph** dokumentasi paket](http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/epigraph/epigraph.pdf)
* [Fitur **quotchap** dokumentasi paket](http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/quotchap/quotchap.pdf)
* [LaTeX/Karakter\_Khusus di WikiBooks](http://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Special_Characters)


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:

```
GET https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/id/bahasa/04-typesetting-quotations.md?ask=<question>&goal=<endgoal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.