> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://overleaf-pro.ayaka.space/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/it/altri-argomenti/44-tex-engine-command-line-options-for-pdftex-xetex-and-luatex.md). # Opzioni da riga di comando del motore TeX per pdfTeX, XeTeX e LuaTeX ## Versione di pdfTeX 1.40.19 Per accedere a un riepilogo delle opzioni della riga di comando di pdfTeX, esegui il seguente comando ``` pdftex --help ``` per vedere questo elenco: ``` Uso: pdftex [OPTION]... [TEXNAME[.tex]] [COMMANDS] oppure: pdftex [OPTION]... \FIRST-LINE oppure: pdftex [OPTION]... &FMT ARGS Esegui pdfTeX su TEXNAME, creando di solito TEXNAME.pdf. Tutti gli eventuali COMMANDS rimanenti vengono elaborati come input di pdfTeX, dopo che TEXNAME è stato letto. Se la prima riga di TEXNAME è %&FMT, e FMT è un file .fmt esistente, usalo. Altrimenti usa `NAME.fmt', dove NAME è il nome con cui è stato invocato il programma, più comunemente `pdftex'. In alternativa, se il primo argomento non opzionale inizia con una barra rovesciata, interpreta tutti gli argomenti non-opzione come una riga di input di pdfTeX. In alternativa, se il primo argomento non opzionale inizia con un &, il la parola successiva viene presa come il FMT da leggere, ignorando tutto il resto. Qualsiasi argomento rimanente viene elaborato come sopra. Se non vengono specificati argomenti o opzioni, viene richiesto l'input. -draftmode attiva la modalità bozza (non genera alcun PDF di output) -enc abilita estensioni encTeX come \mubyte -etex abilita estensioni e-TeX [-no]-file-line-error disattiva/abilita messaggi in stile file:riga:errore -fmt=FMTNAME usa FMTNAME invece del nome del programma o di una riga %& -halt-on-error interrompi l'elaborazione al primo errore -ini essere pdfinitex, per generare i formati; questo è implicitamente vero se il nome del programma è `pdfinitex' -interaction=STRING imposta la modalità di interazione (STRING=batchmode/nonstopmode/ scrollmode/errorstopmode) -ipc invia l'output DVI a un socket oltre al normale file di output -ipc-start come -ipc, e avvia anche il server all'altra estremità -jobname=STRING imposta il nome del lavoro su STRING -kpathsea-debug=NUMBER imposta i flag di debug della ricerca dei percorsi in base a i bit di NUMBER [-no]-mktex=FMT disattiva/abilita la generazione di mktexFMT (FMT=tex/tfm/pk) -mltex abilita estensioni MLTeX come \charsubdef -output-comment=STRING usa STRING per il commento del file DVI invece della data (nessun effetto per PDF) -output-directory=DIR usa DIR esistente come directory in cui scrivere i file -output-format=FORMAT usa FORMAT per l'output del lavoro; FORMAT è `dvi' o `pdf' [-no]-parse-first-line disattiva/abilita l'analisi della prima riga del file di input -progname=STRING imposta il nome del programma (e del formato) su STRING -recorder abilita il registratore dei nomi dei file [-no]-shell-escape disattiva/abilita \write18{SHELL COMMAND} -shell-restricted abilita \write18 con restrizioni -src-specials inserisce i source specials nel file DVI -src-specials=WHERE inserisce i source specials in determinati punti del file DVI. WHERE è un elenco di valori separati da virgole elenco: cr display hbox math par parend vbox -synctex=NUMBER genera dati SyncTeX per i visualizzatori in base ai bit di NUMBER (`man synctex' per i dettagli) -translate-file=TCXNAME usa il file TCX TCXNAME -8bit rende tutti i caratteri stampabili per impostazione predefinita -help mostra questo aiuto ed esci -version mostra le informazioni sulla versione ed esci Pagina iniziale di pdfTeX: Invia le segnalazioni di bug a pdftex@tug.org. ``` ## Versione di LuaTeX 1.08.0 Per accedere a un riepilogo delle opzioni della riga di comando di LuaTeX, esegui il seguente comando ``` luatex --help ``` per vedere questo elenco: ``` Uso: luatex --lua=FILE [OPTION]... [TEXNAME[.tex]] [COMMANDS] oppure: luatex --lua=FILE [OPTION]... \\FIRST-LINE oppure: luatex --lua=FILE [OPTION]... &FMT ARGS Esegui LuaTeX su TEXNAME, di solito creando TEXNAME.pdf. Gli eventuali COMMANDS rimanenti vengono elaborati come input di luatex, dopo che TEXNAME è stato letto. In alternativa, se il primo argomento non opzionale inizia con una barra rovesciata, luatex interpreta tutti gli argomenti non opzionali come una riga di input. In alternativa, se il primo argomento non opzionale inizia con un &, il la parola successiva viene presa come il FMT da leggere, ignorando tutto il resto. Qualsiasi argomento rimanente viene elaborato come sopra. Se non vengono specificati argomenti o opzioni, viene richiesto l'input. Le seguenti opzioni ordinarie sono riconosciute: --credits mostra i crediti ed esce --debug-format abilita il debug del formato --draftmode attiva la modalità bozza (non genera alcun PDF in uscita) --[no-]file-line-error disabilita/abilita i messaggi in stile file:riga:errore --[no-]file-line-error-style alias di --[no-]file-line-error --fmt=FORMAT carica il file di formato FORMAT --halt-on-error interrompe l'elaborazione al primo errore --help mostra l'aiuto ed esce --ini essere iniluatex, per effettuare il dump dei formati --interaction=STRING imposta la modalità di interazione (STRING=batchmode/nonstopmode/scrollmode/errorstopmode) --jobname=STRING imposta il nome del lavoro su STRING --kpathsea-debug=NUMBER imposta i flag di debug della ricerca dei percorsi in base ai bit di NUMBER --lua=FILE carica ed esegue uno script di inizializzazione Lua --[no-]mktex=FMT disabilita/abilita la generazione di mktexFMT (FMT=tex/tfm) --nosocket disabilita la libreria socket di Lua --output-comment=STRING usa STRING per il commento del file DVI invece della data (nessun effetto per PDF) --output-directory=DIR usa DIR esistente come directory in cui scrivere i file --output-format=FORMAT usa FORMAT per l'output del lavoro; FORMAT è 'dvi' o 'pdf' --progname=STRING imposta il nome del programma su STRING --recorder abilita il registratore dei nomi file --safer disabilita i comandi Lua facilmente sfruttabili --[no-]shell-escape disabilita/abilita i comandi di sistema --shell-restricted limita i comandi di sistema a un elenco di comandi forniti in texmf.cnf --synctex=NUMBER abilita synctex (vedi man synctex) --utc imposta l'ora iniziale su UTC --version mostra la versione ed esce Modelli di comportamento alternativi possono essere ottenuti con appositi interruttori --luaonly esegui un file Lua, quindi esci --luaconly compila in bytecode un file Lua, quindi esci --luahashchars i bit usati dall'interprete Lua corrente per l'hashing delle stringhe Vedi il manuale di riferimento per ulteriori informazioni sul processo di avvio. Invia le segnalazioni di bug a dev-luatex@ntg.nl. ``` ## Versione di XeTeX 0.99999 Per accedere a un riepilogo delle opzioni della riga di comando di XeTeX, esegui il seguente comando ``` xetex --help ``` per vedere questo elenco: ``` Uso: xetex [OPTION]... [TEXNAME[.tex]] [COMMANDS] oppure: xetex [OPTION]... \FIRST-LINE oppure: xetex [OPTION]... &FMT ARGS Esegui XeTeX su TEXNAME, creando di solito TEXNAME.pdf. Tutti gli eventuali COMMANDS rimanenti vengono elaborati come input di XeTeX, dopo che TEXNAME è stato letto. Se la prima riga di TEXNAME è %&FMT, e FMT è un file .fmt esistente, usalo. Altrimenti usa `NAME.fmt', dove NAME è il nome con cui è stato invocato il programma, più comunemente `xetex'. In alternativa, se il primo argomento non opzionale inizia con una barra rovesciata, interpreta tutti gli argomenti non-opzione come una riga di input di XeTeX. In alternativa, se il primo argomento non opzionale inizia con un &, il la parola successiva viene presa come il FMT da leggere, ignorando tutto il resto. Qualsiasi argomento rimanente viene elaborato come sopra. Se non vengono specificati argomenti o opzioni, viene richiesto l'input. -etex abilita estensioni e-TeX [-no]-file-line-error disattiva/abilita messaggi in stile file:riga:errore -fmt=FMTNAME usa FMTNAME invece del nome del programma o di una riga %& -halt-on-error interrompi l'elaborazione al primo errore -ini essere xeinitex, per generare i formati; questo è implicitamente vero se il nome del programma è `xeinitex' -interaction=STRING imposta la modalità di interazione (STRING=batchmode/nonstopmode/ scrollmode/errorstopmode) -jobname=STRING imposta il nome del lavoro su STRING -kpathsea-debug=NUMBER imposta i flag di debug della ricerca dei percorsi in base a i bit di NUMBER [-no]-mktex=FMT disattiva/abilita la generazione di mktexFMT (FMT=tex/tfm) -mltex abilita estensioni MLTeX come \charsubdef -output-comment=STRING usa STRING per il commento del file XDV invece della data -output-directory=DIR usa DIR esistente come directory in cui scrivere i file -output-driver=CMD usa CMD come driver da XDV a PDF invece di xdvipdfmx -no-pdf genera output XDV (DVI esteso) invece di PDF [-no]-parse-first-line disattiva/abilita l'analisi della prima riga del file di input -papersize=STRING imposta la dimensione dei supporti PDF su STRING -progname=STRING imposta il nome del programma (e del formato) su STRING -recorder abilita il registratore dei nomi dei file [-no]-shell-escape disattiva/abilita \write18{SHELL COMMAND} -shell-restricted abilita \write18 con restrizioni -src-specials inserisce i source specials nel file XDV -src-specials=WHERE inserisce i source specials in determinati punti del nel file XDV. WHERE è un elenco di valori separati da virgole elenco: cr display hbox math par parend vbox -synctex=NUMBER genera dati SyncTeX per i visualizzatori in base ai bit di NUMBER (`man synctex' per i dettagli) -translate-file=TCXNAME (ignorato) -8bit rende tutti i caratteri stampabili, non usa sequenze ^^X -help mostra questo aiuto ed esci -version mostra le informazioni sulla versione ed esci Invia le segnalazioni di bug a xetex@tug.org. ``` --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/it/altri-argomenti/44-tex-engine-command-line-options-for-pdftex-xetex-and-luatex.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.