> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://overleaf-pro.ayaka.space/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/no/sprak/04-typesetting-quotations.md).

# Sitat og anførselstegn

## Innledning

Når det gjelder sitater og anførselstegn, har hvert språk sine egne symboler og regler. Derfor er det laget flere LaTeX-pakker som hjelper til med å sette sitater i løpende tekst, i visningsmodus eller i begynnelsen av hvert kapittel. Det er viktig å merke seg at selv om du skriver engelske sitater, brukes ulike anførselstegn i **Engelsk (Storbritannia)** og **Engelsk (USA)**. Mange ulike anførselstegn kan settes med LaTeX, og det finnes alternativer for nesten hvert språk (se [referanseguiden](#reference-guide)).

Vi skal se på flere pakker som passer til å sette ulike typer sitater.

## dirtytalk-pakken

[`dirtytalk`](http://ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/dirtytalk) er en liten LaTeX-pakke med bare én tilgjengelig kommando: `\say`, som vist i neste eksempel:

```latex
\documentclass{article}
\usepackage{dirtytalk}
\begin{document}
\section{Innledning}

Det er ganske enkelt å skrive sitater med denne pakken:

\say{Her er et sitat skrevet, og til og med noen \say{innfelte} sitater
er mulige}
\end{document}
```

[Åpne dette eksemplet i Overleaf.](https://www.overleaf.com/docs?engine=pdflatex\&snip_name=An+example+of+the+dirtytalk+package\&snip=%5Cdocumentclass%7Barticle%7D%0A%5Cusepackage%7Bdirtytalk%7D%0A%5Cbegin%7Bdocument%7D%0A%5Csection%7BIntroduction%7D%0A%0ATyping+quotations+with+this+package+is+quite+easy%3A%0A%0A%5Csay%7BHere%2C+a+quotation+is+written+and+even+some+%5Csay%7Bnested%7D+quotations+%0Aare+possible%7D%0A%5Cend%7Bdocument%7D)

Dette eksemplet gir følgende resultat:

![OLV2EnglishDirtyTalk.png](/files/962d77f31fef7e903a2a11cba8717824d4cba5dd)

Den `dirtytalk` Pakken kan lastes inn ved å legge inn følgende linje i dokumentets preamble:

```latex
\usepackage{dirtytalk}
```

`dirtytalk` støtter ett innfelt sitat og har alternativer for å redefinere tegnene som brukes til anførselstegnene. For eksempel kunne følgende kode brukes i et dokument skrevet på fransk:

```latex
\usepackage[french]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[
    left = \flqq{},%
    right = \frqq{},%
    leftsub = \flq{},%
    rightsub = \frq{} %
]{dirtytalk}
```

De to første kommandoene definerer de primære venstre og høyre anførselstegnene, den andre kommando-paret definerer det sekundære settet med anførselstegn. Her er et eksempel som bruker koden ovenfor:

```latex
\documentclass{article}
\usepackage[french]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}

\usepackage[
    left = \flqq{},%
    right = \frqq{},%
    leftsub = \flq{},%
    rightsub = \frq{} %
]{dirtytalk}

\begin{document}
\section{Innledning}

Det er ganske enkelt å skrive sitater med denne pakken:

\say{Her er et sitat skrevet, og til og med noen \say{innfelte} sitater er mulige}
\end{document}
```

[Åpne dette eksemplet i Overleaf.](https://www.overleaf.com/docs?engine=pdflatex\&snip_name=Changing+quotes+using+the+dirtytalk+package\&snip=%5Cdocumentclass%7Barticle%7D%0A%5Cusepackage%5Bfrench%5D%7Bbabel%7D%0A%5Cusepackage%5BT1%5D%7Bfontenc%7D%0A%0A%5Cusepackage%5B%0A++++left+%3D+%5Cflqq%7B%7D%2C%25+%0A++++right+%3D+%5Cfrqq%7B%7D%2C%25+%0A++++leftsub+%3D+%5Cflq%7B%7D%2C%25+%0A++++rightsub+%3D+%5Cfrq%7B%7D+%25%0A%5D%7Bdirtytalk%7D%0A%0A%5Cbegin%7Bdocument%7D%0A%5Csection%7BIntroduction%7D%0A%0ATyping+quotations+with+this+package+is+quite+easy%3A%0A%0A%5Csay%7BHere%2C+a+quotation+is+written+and+even+some+%5Csay%7Bnested%7D+quotations+are+possible%7D%0A%5Cend%7Bdocument%7D)

Dette eksemplet gir følgende resultat:

![OLV2FrenchDirtyTalk.png](/files/a24cfc3ab94faa7b802cab1b4c012121c334a1e4)

Denne pakken passer for de fleste situasjoner: den er svært enkel, siden bare én kommando trengs, og den støtter nestede sitater på ett nivå. Hvis det kreves en mer kompleks struktur for anførselstegn, kan alternativene som er listet opp i de følgende avsnittene være mer effektive.

## csquotes-pakken

Den [`csquotes`](http://ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/csquotes) pakken gir avanserte muligheter for sitater i løpende tekst og i visningsmodus. Den støtter et bredt spekter av kommandoer, miljøer og brukerdefinerte sitater. Sitater kan automatisk tilpasses det gjeldende språket ved hjelp av [`babel`](https://ctan.org/pkg/babel?lang=en) eller [`polyglossia`](https://ctan.org/pkg/polyglossia) pakker. Denne pakken passer for dokumenter med komplekse krav til sitater, og har derfor et stort utvalg av kommandoer for å sette inn sitater i løpende tekst, sitater med kilder og blokksitater med støtte for språkendring.

Følgende eksempel bruker `csquotes` pakken, sammen med `babel`, i et dokument skrevet på spansk. Den laster automatisk inn de riktige anførselstegnene «» — kjent som guillemeter (eller "comillas angulares", på spansk).

```latex
\documentclass{article}
\usepackage[spanish]{babel}
\usepackage{csquotes}

\begin{document}
\section{Introduksjon}

Den følgende setningen er tilskrevet Linus Torvalds:

\begin{displayquote}
Jeg vet at jeg har et ego på størrelse med en liten planet, men selv jeg tar av og til feil
\end{displayquote}

Setningen avslører et viktig aspekt ved hans \textquote{spøkefulle} personlighet.
\end{document}
```

[Åpne dette eksemplet i Overleaf.](https://www.overleaf.com/docs?engine=pdflatex\&snip_name=Example+using+the+csquotes+package\&snip=%5Cdocumentclass%7Barticle%7D%0A%5Cusepackage%5Bspanish%5D%7Bbabel%7D%0A%5Cusepackage%7Bcsquotes%7D%0A%0A%5Cbegin%7Bdocument%7D%0A%5Csection%7BIntroducci%C3%B3n%7D%0A%0ALa+siguiente+frase+es+atribu%C3%ADda+a+Linus+Torvals%3A%0A%0A%5Cbegin%7Bdisplayquote%7D%0AS%C3%A9+que+tengo+un+ego+del+tama%C3%B1o+de+un+planeta+peque%C3%B1o%2C+pero+incluso+yo+a+veces+me+equivoco%0A%5Cend%7Bdisplayquote%7D%0A%0ALa+frase+revela+un+aspecto+importante+de+su+%5Ctextquote%7Bjocosa%7D+personalidad.%0A%5Cend%7Bdocument%7D)

Dette eksemplet gir følgende resultat:

![OLV2csquotes.png](/files/740e4e2771e3ab91adaf072ae48d89f548ecdd5e)

I eksemplet er miljøet `displayquote` skriver ut et visningssitat og kommandoen `\textquote` og et sitat i løpende tekst.

## epigraph-pakken

Noen forfattere liker å skrive sitater i begynnelsen av et kapittel: slike sitater er kjent som [epigrafer](https://en.wikipedia.org/wiki/Epigraph_\(literature\)). [`epigraph`](http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/epigraph) pakken tilbyr et stort sett med alternativer for å sette opp epigrafer og lister over epigrafer. For å bruke pakken, legg til følgende linje i dokumentets preamble:

```latex
\usepackage{epigraph}
```

Her er et eksempel som viser et epigraf-sitat skrevet med kommandoen `\epigraph{}{}`, der den første parameteren er selve sitatet og den andre parameteren er sitatets kilde (forfatter, bok osv.):

```latex
\documentclass{book}
\usepackage{blindtext} %Denne pakken genererer automatisk tekst
\usepackage{epigraph}

\title{Epigraf-eksempel}
\author{Overleaf}
\date{august 2021}

\begin{document}
\frontmatter
\mainmatter

\chapter{Noe}
\epigraph{Alle menneskelige ting er underlagt forgjengelighet, og når skjebnen kaller, må monarker adlyde}{\textit{Mac Flecknoe \\ John Dryden}}
\blindtext
\end{document}
```

[Åpne dette eksemplet i Overleaf](https://www.overleaf.com/docs?engine=pdflatex\&snip_name=epigraph+package+example\&snip=%5Cdocumentclass%7Bbook%7D%0A%5Cusepackage%7Bblindtext%7D+%25This+package+generates+automatic+text%0A%5Cusepackage%7Bepigraph%7D+%0A%0A%5Ctitle%7BEpigraph+example%7D%0A%5Cauthor%7BOverleaf%7D%0A%5Cdate%7BAugust+2021%7D%0A%0A%5Cbegin%7Bdocument%7D%0A%5Cfrontmatter%0A%5Cmainmatter%0A%0A%5Cchapter%7BSomething%7D%0A%5Cepigraph%7BAll+human+things+are+subject+to+decay%2C+and+when+fate+summons%2C+Monarchs+must+obey%7D%7B%5Ctextit%7BMac+Flecknoe+%5C%5C+John+Dryden%7D%7D%0A%5Cblindtext%0A%5Cend%7Bdocument%7D)

Dette eksemplet gir følgende resultat:

![OLV2epigraph.png](/files/20cc01b1fe57894917be3ef3869d9aacfdc9f4ab)

Den `epigraph` pakken kan håndtere flere sitater ved hjelp av et spesielt miljø og har også mange tilpasningsalternativer.

## fancychapters-pakken (utgått)

Denne pakken setter opp epigrafer eller sitater i begynnelsen av hvert kapittel, men ble designet for [bruk med LaTeX 2.09](https://ctan.org/pkg/fancychapters) så vi anbefaler ikke lenger å bruke den.

## quotchap-pakken

Pakken [`quotchap`](https://ctan.org/pkg/quotchap) definerer kommandoene `chapter`, og den stjernede versjonen, på nytt for å formatere dem. Du kan endre fargen på kapittelnummeret med denne pakken. Den tilbyr også et spesielt miljø for å sette opp sitater og de tilhørende forfatterne.

For å bruke denne pakken, ta med følgende linje i dokumentets preamble:

```latex
\usepackage{quotchap}
```

Sitater skrives inne i miljøet `savequote`. I eksemplet nedenfor setter parameteren i parentes, `[45mm]`, bredden på sitatområdet. Etter hvert sitat brukes kommandoen `\qauthor{}` for å sette opp og formatere forfatterens navn.

```latex
\documentclass{book}
\usepackage{blindtext}
\usepackage{quotchap}

\begin{document}
\begin{savequote}[45mm]
---Når skal vi tre møtes igjen
i torden, lyn eller regn?
---Når virvaret er over,
når slaget er tapt og vunnet.
\qauthor{Shakespeare, Macbeth}
Kjeks! Gi meg noen kjeks!
\qauthor{Cookie Monster}
\end{savequote}

\chapter{Klassisk Sesame Street}
\blindtext
\end{document}
```

[Åpne dette eksemplet i Overleaf.](https://www.overleaf.com/docs?engine=pdflatex\&snip_name=Example+using+the+quotchap+package\&snip=%5Cdocumentclass%7Bbook%7D%0A%5Cusepackage%7Bblindtext%7D%0A%5Cusepackage%7Bquotchap%7D%0A%0A%5Cbegin%7Bdocument%7D%0A%5Cbegin%7Bsavequote%7D%5B45mm%5D%0A---When+shall+we+three+meet+again%0Ain+thunder%2C+lightning%2C+or+in+rain%3F%0A---When+the+hurlyburly%E2%80%99s+done%2C%0Awhen+the+battle%E2%80%99s+lost+and+won.%0A%5Cqauthor%7BShakespeare%2C+Macbeth%7D%0ACookies%21+Give+me+some+cookies%21%0A%5Cqauthor%7BCookie+Monster%7D%0A%5Cend%7Bsavequote%7D%0A%0A%5Cchapter%7BClassic+Sesame+Street%7D%0A%5Cblindtext%0A%5Cend%7Bdocument%7D)

Dette eksemplet gir følgende resultat:

![OLV2quotchap.png](/files/b386b464996377e3f653ec65817a718b12a28fe6)

## Referanseguide

En liten tabell over anførselstegn i flere språk:

| Språk                  | Primær | Sekundær |
| ---------------------- | ------ | -------- |
| Engelsk, Storbritannia | ‘…’    | “…”      |
| Engelsk, USA           | “…”    | ‘…’      |
| Dansk                  | »…«    | ›…‹      |
| Litauisk               | „…“    | —        |
| Fransk                 | «…»    | «…»      |
| Tysk                   | „…“    | ‚…‘      |
| Russisk                | «…»    | „…“      |
| Ukrainsk               | «…»    | —        |
| Polsk                  | „…”    | «…»      |

## Videre lesning

For mer informasjon, se

* [Støtte for internasjonale språk](/latex/no/sprak/03-international-language-support.md)
* [Arabisk](/latex/no/sprak/05-arabic.md)
* [Kinesisk](/latex/no/sprak/06-chinese.md)
* [Fransk](/latex/no/sprak/07-french.md)
* [Tysk](/latex/no/sprak/08-german.md)
* [Gresk](/latex/no/sprak/09-greek.md)
* [Italiensk](/latex/no/sprak/10-italian.md)
* [Japansk](/latex/no/sprak/11-japanese.md)
* [Koreansk](/latex/no/sprak/12-korean.md)
* [Portugisisk](/latex/no/sprak/13-portuguese.md)
* [Russisk](/latex/no/sprak/14-russian.md)
* [Spansk](/latex/no/sprak/15-spanish.md)
* [Liste over greske bokstaver og matematiske symboler](/latex/no/matematikk/11-list-of-greek-letters-and-math-symbols.md)
* [Skriftstørrelser, skriftfamilier og stiler](/latex/no/skrifter/01-font-sizes-families-and-styles.md)
* [Støtte for moderne skrifter med XƎLaTeX](/latex/no/skrifter/03-xelatex.md)
* [Den **dirtytalk** pakkedokumentasjon](http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/dirtytalk/dirtytalk.pdf)
* [Den **csquotes** pakkedokumentasjon](http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/csquotes/csquotes.pdf)
* [Den **epigraph** pakkedokumentasjon](http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/epigraph/epigraph.pdf)
* [Den **quotchap** pakkedokumentasjon](http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/quotchap/quotchap.pdf)
* [LaTeX/Special\_Characters på WikiBooks](http://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Special_Characters)


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:

```
GET https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/no/sprak/04-typesetting-quotations.md?ask=<question>&goal=<endgoal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.