> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://overleaf-pro.ayaka.space/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/overleaf-learn-latex-pt/mais-topicos/44-tex-engine-command-line-options-for-pdftex-xetex-and-luatex.md). # Opções de linha de comando do motor TeX para pdfTeX, XeTeX e LuaTeX ## pdfTeX Versão 1.40.19 Para aceder a um resumo das opções da linha de comandos do pdfTeX, execute o seguinte comando ``` pdftex --help ``` para ver esta lista: ``` Uso: pdftex [OPTION]... [TEXNAME[.tex]] [COMMANDS] ou: pdftex [OPTION]... \FIRST-LINE ou: pdftex [OPTION]... &FMT ARGS Execute o pdfTeX em TEXNAME, geralmente criando TEXNAME.pdf. Quaisquer COMMANDS restantes são processados como entrada do pdfTeX, após TEXNAME ser lido. Se a primeira linha de TEXNAME for %&FMT, e FMT for um ficheiro .fmt existente, use-o. Caso contrário, use `NAME.fmt', onde NAME é o nome de invocação do programa, mais frequentemente `pdftex'. Em alternativa, se o primeiro argumento sem opção começar por uma barra invertida, interpretar todos os argumentos que não são opções como uma linha de entrada do pdfTeX. Em alternativa, se o primeiro argumento sem opção começar por um &, o próximo termo é tomado como o FMT a ler, substituindo qualquer outra coisa. Quaisquer argumentos restantes são processados como acima. Se não forem especificados argumentos nem opções, pede entrada. -draftmode ativa o modo de rascunho (não gera nenhum PDF de saída) -enc ativa extensões encTeX, como \mubyte -etex ativa extensões e-TeX [-no]-file-line-error desativar/ativar mensagens no estilo ficheiro:linha:erro -fmt=FMTNAME usa FMTNAME em vez do nome do programa ou de uma linha %& -halt-on-error para o processamento no primeiro erro -ini ser pdfinitex, para gerar formatos; isto é implicitamente verdadeiro se o nome do programa for `pdfinitex' -interaction=STRING define o modo de interação (STRING=batchmode/nonstopmode/ scrollmode/errorstopmode) -ipc envia a saída DVI para um socket, bem como para o habitual ficheiro de saída -ipc-start tal como -ipc, e também inicia o servidor no outro extremo -jobname=STRING define o nome do trabalho como STRING -kpathsea-debug=NUMBER define as flags de depuração de pesquisa de caminhos de acordo com os bits de NUMBER [-no]-mktex=FMT desativar/ativar a geração de mktexFMT (FMT=tex/tfm/pk) -mltex ativa extensões MLTeX, como \charsubdef -output-comment=STRING usa STRING para o comentário do ficheiro DVI em vez da data (sem efeito para PDF) -output-directory=DIR usa DIR existente como a diretoria onde escrever os ficheiros -output-format=FORMAT usa FORMAT para a saída do trabalho; FORMAT é `dvi' ou `pdf' [-no]-parse-first-line desativar/ativar a análise da primeira linha do ficheiro de entrada -progname=STRING define o nome do programa (e fmt) como STRING -recorder ativa o gravador de nomes de ficheiro [-no]-shell-escape desativar/ativar \write18{SHELL COMMAND} -shell-restricted ativa \write18 restrito -src-specials insere source specials no ficheiro DVI -src-specials=WHERE insere source specials em certos locais do ficheiro DVI. WHERE é uma lista de valores separados por vírgulas lista: cr display hbox math par parend vbox -synctex=NUMBER gera dados SyncTeX para visualizadores de acordo com os bits de NUMBER (`man synctex' para detalhes) -translate-file=TCXNAME usa o ficheiro TCX TCXNAME -8bit torna todos os caracteres imprimíveis por predefinição -help apresenta esta ajuda e sai -version apresenta informação da versão e sai Página inicial do pdfTeX: Envie relatórios de erros para pdftex@tug.org. ``` ## LuaTeX Versão 1.08.0 Para aceder a um resumo das opções da linha de comandos do LuaTeX, execute o seguinte comando ``` luatex --help ``` para ver esta lista: ``` Utilização: luatex --lua=FILE [OPTION]... [TEXNAME[.tex]] [COMMANDS] ou: luatex --lua=FILE [OPTION]... \FIRST-LINE ou: luatex --lua=FILE [OPTION]... &FMT ARGS Execute LuaTeX em TEXNAME, criando normalmente TEXNAME.pdf. Quaisquer COMMANDS restantes são processados como entrada do luatex, depois de TEXNAME ser lido. Em alternativa, se o primeiro argumento sem opção começar por uma barra invertida, o luatex interpreta todos os argumentos sem opção como uma linha de entrada. Em alternativa, se o primeiro argumento sem opção começar por um &, o próximo termo é tomado como o FMT a ler, substituindo qualquer outra coisa. Quaisquer argumentos restantes são processados como acima. Se não forem especificados argumentos nem opções, pede entrada. As seguintes opções normais são compreendidas: --credits mostrar créditos e sair --debug-format ativar depuração do formato --draftmode ativar modo de rascunho (não gera PDF de saída) --[no-]file-line-error desativar/ativar mensagens no estilo ficheiro:linha:erro --[no-]file-line-error-style alias de --[no-]file-line-error --fmt=FORMAT carregar o ficheiro de formato FORMAT --halt-on-error parar o processamento no primeiro erro --help mostrar ajuda e sair --ini estar em iniluatex, para gerar formatos --interaction=STRING definir o modo de interação (STRING=batchmode/nonstopmode/scrollmode/errorstopmode) --jobname=STRING definir o nome do trabalho como STRING --kpathsea-debug=NUMBER definir as flags de depuração da pesquisa de caminhos de acordo com os bits de NUMBER --lua=FILE carregar e executar um script de inicialização lua --[no-]mktex=FMT desativar/ativar a geração de mktexFMT (FMT=tex/tfm) --nosocket desativar a biblioteca lua socket --output-comment=STRING usar STRING como comentário do ficheiro DVI em vez da data (sem efeito para PDF) --output-directory=DIR usar DIR existente como diretório para escrever ficheiros --output-format=FORMAT usar FORMAT para a saída do trabalho; FORMAT é 'dvi' ou 'pdf' --progname=STRING definir o nome do programa como STRING --recorder ativar o registo de nomes de ficheiro --safer desativar comandos lua facilmente exploráveis --[no-]shell-escape desativar/ativar comandos do sistema --shell-restricted restringir comandos do sistema a uma lista de comandos dada em texmf.cnf --synctex=NUMBER ativar synctex (ver man synctex) --utc inicializar a hora para UTC --version mostrar a versão e sair Modelos de comportamento alternativos podem ser obtidos através de opções especiais --luaonly executar um ficheiro lua e sair --luaconly compilar em bytecode um ficheiro lua e sair --luahashchars os bits usados pelo interpretador Lua atual para o hashing de strings Consulte o manual de referência para obter mais informações sobre o processo de arranque. Envie relatórios de erros para dev-luatex@ntg.nl. ``` ## XeTeX Versão 0.99999 Para aceder a um resumo das opções da linha de comandos do XeTeX, execute o seguinte comando ``` xetex --help ``` para ver esta lista: ``` Uso: xetex [OPTION]... [TEXNAME[.tex]] [COMMANDS] ou: xetex [OPTION]... \FIRST-LINE ou: xetex [OPTION]... &FMT ARGS Execute o XeTeX em TEXNAME, geralmente criando TEXNAME.pdf. Quaisquer COMMANDS restantes são processados como entrada do XeTeX, após TEXNAME ser lido. Se a primeira linha de TEXNAME for %&FMT, e FMT for um ficheiro .fmt existente, use-o. Caso contrário, use `NAME.fmt', onde NAME é o nome de invocação do programa, mais frequentemente `xetex'. Em alternativa, se o primeiro argumento sem opção começar por uma barra invertida, interpretar todos os argumentos que não são opções como uma linha de entrada do XeTeX. Em alternativa, se o primeiro argumento sem opção começar por um &, o próximo termo é tomado como o FMT a ler, substituindo qualquer outra coisa. Quaisquer argumentos restantes são processados como acima. Se não forem especificados argumentos nem opções, pede entrada. -etex ativa extensões e-TeX [-no]-file-line-error desativar/ativar mensagens no estilo ficheiro:linha:erro -fmt=FMTNAME usa FMTNAME em vez do nome do programa ou de uma linha %& -halt-on-error para o processamento no primeiro erro -ini ser xeinitex, para gerar formatos; isto é implicitamente verdadeiro se o nome do programa for `xeinitex' -interaction=STRING define o modo de interação (STRING=batchmode/nonstopmode/ scrollmode/errorstopmode) -jobname=STRING define o nome do trabalho como STRING -kpathsea-debug=NUMBER define as flags de depuração de pesquisa de caminhos de acordo com os bits de NUMBER [-no]-mktex=FMT desativar/ativar a geração de mktexFMT (FMT=tex/tfm) -mltex ativa extensões MLTeX, como \charsubdef -output-comment=STRING usa STRING para o comentário do ficheiro XDV em vez da data -output-directory=DIR usa DIR existente como a diretoria onde escrever os ficheiros -output-driver=CMD usa CMD como o controlador XDV-para-PDF em vez de xdvipdfmx -no-pdf gera saída XDV (DVI estendido) em vez de PDF [-no]-parse-first-line desativar/ativar a análise da primeira linha do ficheiro de entrada -papersize=STRING define o tamanho do suporte PDF para STRING -progname=STRING define o nome do programa (e fmt) como STRING -recorder ativa o gravador de nomes de ficheiro [-no]-shell-escape desativar/ativar \write18{SHELL COMMAND} -shell-restricted ativa \write18 restrito -src-specials insere source specials no ficheiro XDV -src-specials=WHERE insere source specials em certos locais do ficheiro XDV. WHERE é uma lista de valores separados por vírgulas lista: cr display hbox math par parend vbox -synctex=NUMBER gera dados SyncTeX para visualizadores de acordo com os bits de NUMBER (`man synctex' para detalhes) -translate-file=TCXNAME (ignorado) -8bit torna todos os caracteres imprimíveis, não usa sequências ^^X -help apresenta esta ajuda e sai -version apresenta informação da versão e sai Envie relatórios de erros para xetex@tug.org. ``` --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/overleaf-learn-latex-pt/mais-topicos/44-tex-engine-command-line-options-for-pdftex-xetex-and-luatex.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.