> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://overleaf-pro.ayaka.space/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/pl/wiecej-tematow/44-tex-engine-command-line-options-for-pdftex-xetex-and-luatex.md). # Opcje wiersza poleceń silnika TeX dla pdfTeX, XeTeX i LuaTeX ## pdfTeX Wersja 1.40.19 Aby uzyskać podsumowanie opcji wiersza poleceń pdfTeX-a, uruchom następujące polecenie ``` pdftex --help ``` aby zobaczyć tę listę: ``` Użycie: pdftex [OPTION]... [TEXNAME[.tex]] [COMMANDS] lub: pdftex [OPTION]... \FIRST-LINE lub: pdftex [OPTION]... &FMT ARGS Uruchom pdfTeX na TEXNAME, zwykle tworząc TEXNAME.pdf. Wszystkie pozostałe COMMANDS są przetwarzane jako dane wejściowe pdfTeX-a po odczytaniu TEXNAME. Jeśli pierwsza linia TEXNAME to %&FMT, a FMT jest istniejącym plikiem .fmt, użyj go. W przeciwnym razie użyj `NAME.fmt', gdzie NAME jest nazwą wywołania programu, najczęściej `pdftex'. Alternatywnie, jeśli pierwszy argument niebędący opcją zaczyna się od ukośnika odwrotnego, interpretuj wszystkie argumenty niebędące opcjami jako linię wejściową pdfTeX-a. Alternatywnie, jeśli pierwszy argument niebędący opcją zaczyna się od &, to następne słowo jest brane jako FMT do odczytania, zastępując wszystko inne. Wszelkie pozostałe argumenty są przetwarzane jak wyżej. Jeśli nie podano żadnych argumentów ani opcji, wyświetl monit o dane wejściowe. -draftmode włącz tryb roboczy (nie generuje wyjściowego PDF) -enc włącz rozszerzenia encTeX, takie jak \mubyte -etex włącz rozszerzenia e-TeX [-no]-file-line-error wyłącz/włącz komunikaty w stylu plik:linia:błąd -fmt=FMTNAME użyj FMTNAME zamiast nazwy programu lub linii %& -halt-on-error zatrzymaj przetwarzanie przy pierwszym błędzie -ini być pdfinitex, do zrzucania formatów; jest to domyślnie prawdziwe, jeśli nazwą programu jest `pdfinitex' -interaction=STRING ustaw tryb interakcji (STRING=batchmode/nonstopmode/ scrollmode/errorstopmode) -ipc wysyłaj wyjście DVI do gniazda, a także do zwykłego pliku wyjściowego -ipc-start jak -ipc, a także uruchom serwer na drugim końcu -jobname=STRING ustaw nazwę zadania na STRING -kpathsea-debug=NUMBER ustaw flagi debugowania wyszukiwania ścieżek zgodnie z bitami NUMBER [-no]-mktex=FMT wyłącz/włącz generowanie mktexFMT (FMT=tex/tfm/pk) -mltex włącz rozszerzenia MLTeX, takie jak \charsubdef -output-comment=STRING użyj STRING jako komentarza pliku DVI zamiast daty (brak efektu dla PDF) -output-directory=DIR użyj istniejącego DIR jako katalogu do zapisu plików -output-format=FORMAT użyj FORMAT dla wyjścia zadania; FORMAT to `dvi' lub `pdf' [-no]-parse-first-line wyłącz/włącz analizowanie pierwszej linii pliku wejściowego -progname=STRING ustaw nazwę programu (i fmt) na STRING -recorder włącz rejestrator nazw plików [-no]-shell-escape wyłącz/włącz \write18{POLECENIE SHELL} -shell-restricted włącz ograniczone \write18 -src-specials wstaw specjalne znaczniki źródłowe do pliku DVI -src-specials=WHERE wstaw specjalne znaczniki źródłowe w określonych miejscach pliku DVI. WHERE to wartość rozdzielana przecinkami lista: cr display hbox math par parend vbox -synctex=NUMBER generuj dane SyncTeX dla podglądaczy zgodnie z bitami NUMBER (`man synctex' po szczegóły) -translate-file=TCXNAME użyj pliku TCX TCXNAME -8bit domyślnie spraw, aby wszystkie znaki były drukowalne -help wyświetl tę pomoc i zakończ -version wyświetl informacje o wersji i zakończ Strona domowa pdfTeX: Zgłoszenia błędów wysyłaj na pdftex@tug.org. ``` ## LuaTeX Wersja 1.08.0 Aby uzyskać podsumowanie opcji wiersza poleceń LuaTeX-a, uruchom następujące polecenie ``` luatex --help ``` aby zobaczyć tę listę: ``` Użycie: luatex --lua=FILE [OPTION]... [TEXNAME[.tex]] [COMMANDS] lub: luatex --lua=FILE [OPTION]... \\FIRST-LINE lub: luatex --lua=FILE [OPTION]... &FMT ARGS Uruchom LuaTeX na TEXNAME, zazwyczaj tworząc TEXNAME.pdf. Wszelkie pozostałe COMMANDS są przetwarzane jako dane wejściowe luatex po odczytaniu TEXNAME. Alternatywnie, jeśli pierwszy argument niebędący opcją zaczyna się od ukośnika odwrotnego, luatex interpretuje wszystkie argumenty niebędące opcjami jako linię wejściową. Alternatywnie, jeśli pierwszy argument niebędący opcją zaczyna się od &, to następne słowo jest brane jako FMT do odczytania, zastępując wszystko inne. Wszelkie pozostałe argumenty są przetwarzane jak wyżej. Jeśli nie podano żadnych argumentów ani opcji, wyświetl monit o dane wejściowe. Rozumiane są następujące zwykłe opcje: --credits wyświetl podziękowania i zakończ --debug-format włącz debugowanie formatu --draftmode włącz tryb roboczy (nie generuje wyjściowego pliku PDF) --[no-]file-line-error wyłącz/włącz komunikaty w stylu file:line:error --[no-]file-line-error-style aliasy --[no-]file-line-error --fmt=FORMAT wczytaj plik formatu FORMAT --halt-on-error zatrzymaj przetwarzanie przy pierwszym błędzie --help wyświetl pomoc i zakończ --ini uruchom iniluatex, aby tworzyć zrzuty formatów --interaction=STRING ustaw tryb interakcji (STRING=batchmode/nonstopmode/scrollmode/errorstopmode) --jobname=STRING ustaw nazwę zadania na STRING --kpathsea-debug=NUMBER ustaw flagi debugowania wyszukiwania ścieżek zgodnie z bitami NUMBER --lua=FILE wczytaj i wykonaj skrypt inicjalizacyjny Lua --[no-]mktex=FMT wyłącz/włącz generowanie mktexFMT (FMT=tex/tfm) --nosocket wyłącz bibliotekę gniazd Lua --output-comment=STRING użyj STRING jako komentarza pliku DVI zamiast daty (bez wpływu na PDF) --output-directory=DIR użyj istniejącego DIR jako katalogu do zapisu plików --output-format=FORMAT użyj FORMAT jako formatu wyjściowego zadania; FORMAT to 'dvi' lub 'pdf' --progname=STRING ustaw nazwę programu na STRING --recorder włącz rejestrator nazw plików --safer wyłącz łatwe do wykorzystania polecenia Lua --[no-]shell-escape wyłącz/włącz polecenia systemowe --shell-restricted ogranicz polecenia systemowe do listy poleceń podanych w texmf.cnf --synctex=NUMBER włącz synctex (zob. man synctex) --utc ustaw czas inicjalizacji na UTC --version wyświetl wersję i zakończ Alternatywne modele zachowania można uzyskać za pomocą specjalnych przełączników --luaonly uruchom plik Lua, a następnie zakończ --luaconly skompiluj bajtowo plik Lua, a następnie zakończ --luahashchars bity używane przez bieżący interpreter Lua do haszowania łańcuchów Więcej informacji o procesie uruchamiania można znaleźć w podręczniku referencyjnym. Zgłoszenia błędów wysyłaj na adres dev-luatex@ntg.nl. ``` ## XeTeX Wersja 0.99999 Aby uzyskać podsumowanie opcji wiersza poleceń XeTeX-a, uruchom następujące polecenie ``` xetex --help ``` aby zobaczyć tę listę: ``` Użycie: xetex [OPTION]... [TEXNAME[.tex]] [COMMANDS] lub: xetex [OPTION]... \FIRST-LINE lub: xetex [OPTION]... &FMT ARGS Uruchom XeTeX na TEXNAME, zwykle tworząc TEXNAME.pdf. Wszystkie pozostałe COMMANDS są przetwarzane jako dane wejściowe XeTeX-a po odczytaniu TEXNAME. Jeśli pierwsza linia TEXNAME to %&FMT, a FMT jest istniejącym plikiem .fmt, użyj go. W przeciwnym razie użyj `NAME.fmt', gdzie NAME jest nazwą wywołania programu, najczęściej `xetex'. Alternatywnie, jeśli pierwszy argument niebędący opcją zaczyna się od ukośnika odwrotnego, interpretuj wszystkie argumenty niebędące opcjami jako linię wejściową XeTeX-a. Alternatywnie, jeśli pierwszy argument niebędący opcją zaczyna się od &, to następne słowo jest brane jako FMT do odczytania, zastępując wszystko inne. Wszelkie pozostałe argumenty są przetwarzane jak wyżej. Jeśli nie podano żadnych argumentów ani opcji, wyświetl monit o dane wejściowe. -etex włącz rozszerzenia e-TeX [-no]-file-line-error wyłącz/włącz komunikaty w stylu plik:linia:błąd -fmt=FMTNAME użyj FMTNAME zamiast nazwy programu lub linii %& -halt-on-error zatrzymaj przetwarzanie przy pierwszym błędzie -ini być xeinitex, do zrzucania formatów; jest to domyślnie prawdziwe, jeśli nazwą programu jest `xeinitex' -interaction=STRING ustaw tryb interakcji (STRING=batchmode/nonstopmode/ scrollmode/errorstopmode) -jobname=STRING ustaw nazwę zadania na STRING -kpathsea-debug=NUMBER ustaw flagi debugowania wyszukiwania ścieżek zgodnie z bitami NUMBER [-no]-mktex=FMT wyłącz/włącz generowanie mktexFMT (FMT=tex/tfm) -mltex włącz rozszerzenia MLTeX, takie jak \charsubdef -output-comment=STRING użyj STRING jako komentarza pliku XDV zamiast daty -output-directory=DIR użyj istniejącego DIR jako katalogu do zapisu plików -output-driver=CMD użyj CMD jako sterownika XDV-to-PDF zamiast xdvipdfmx -no-pdf generuj wyjście XDV (rozszerzone DVI) zamiast PDF [-no]-parse-first-line wyłącz/włącz analizowanie pierwszej linii pliku wejściowego -papersize=STRING ustaw rozmiar nośnika PDF na STRING -progname=STRING ustaw nazwę programu (i fmt) na STRING -recorder włącz rejestrator nazw plików [-no]-shell-escape wyłącz/włącz \write18{POLECENIE SHELL} -shell-restricted włącz ograniczone \write18 -src-specials wstaw specjalne znaczniki źródłowe do pliku XDV -src-specials=WHERE wstaw specjalne znaczniki źródłowe w określonych miejscach plik XDV. WHERE to wartość rozdzielana przecinkami lista: cr display hbox math par parend vbox -synctex=NUMBER generuj dane SyncTeX dla podglądaczy zgodnie z bitami NUMBER (`man synctex' po szczegóły) -translate-file=TCXNAME (ignorowane) -8bit domyślnie spraw, aby wszystkie znaki były drukowalne, nie używaj sekwencji ^^X -help wyświetl tę pomoc i zakończ -version wyświetl informacje o wersji i zakończ Zgłoszenia błędów wysyłaj na xetex@tug.org. ``` --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/pl/wiecej-tematow/44-tex-engine-command-line-options-for-pdftex-xetex-and-luatex.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.