> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://overleaf-pro.ayaka.space/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/tr/diller/03-international-language-support.md). # Uluslararası dil desteği ## Giriş İngilizce konuşmuyorsanız, şu paketi yükleyebilirsiniz [`babel` paketini](https://ctan.org/pkg/babel?lang=en) bu da LaTeX'in birçok farklı dilde dizgi yapmasını sağlar. Çok dilli dizgi için başka bir seçenek de [`polyglossia` paketini](https://ctan.org/pkg/polyglossia?lang=en) LuaLaTeX ve XeLaTeX kullanan—daha fazlasını öğrenmek isteyen okuyucular Overleaf makalesini okuyabilir [polyglossia ve fontspec kullanarak Overleaf üzerinde çok dilli dizgi](/latex/tr/diller/01-multilingual-typesetting-on-overleaf-using-polyglossia-and-fontspec.md). Basit bir `babel` İspanyolca bir belge dizgileyen paket örneğiyle başlayacağız: ```latex \documentclass{article} \usepackage[spanish]{babel} \begin{document} \tableofcontents \vspace{2cm} %2 cm boşluk ekleyin \begin{abstract} Bu, içeriğin kısa bir özeti İspanyolca yazılmış belge. \end{abstract} \section{Sección Introductoria} Bu ilk bölüm, şunları ekleyebiliriz bazı ek öğeler ve her şey doğru şekilde yazılacaktır. Dahası, eğer bir kelime es demaciado larga y tiene que ser truncada, babel onu doğru şekilde kısaltmaya çalışacaktır dile bağlı olarak. \section{Teoremler içeren bölüm} Esta sección es para ver que pasa con los comandos metni tanımlayan \end{document} ``` [Bu örneği Overleaf'te açın.](https://www.overleaf.com/docs?engine=pdflatex\&snip_name=Spanish+language+example\&snip=%5Cdocumentclass%7Barticle%7D%0A%5Cusepackage%5Bspanish%5D%7Bbabel%7D%0A%5Cbegin%7Bdocument%7D%0A%0A%5Ctableofcontents%0A%0A%5Cvspace%7B2cm%7D+%25Add+a+2cm+space%0A%0A%5Cbegin%7Babstract%7D%0AEste+es+un+breve+resumen+del+contenido+del+%0Adocumento+escrito+en+espa%C3%B1ol.%0A%5Cend%7Babstract%7D%0A%0A%5Csection%7BSecci%C3%B3n+Introductoria%7D%0AEsta+es+la+primera+secci%C3%B3n%2C+podemos+agregar+%0Aalgunos+elementos+adicionales+y+todo+ser%C3%A1+%0Aescrito+correctamente.+M%C3%A1s+a%C3%BAn%2C+si+una+palabra+%0Aes+demaciado+larga+y+tiene+que+ser+truncada%2C+%0Ababel+tratar%C3%A1+de+truncarla+correctamente+%0Adependiendo+del+idioma.%0A%0A%5Csection%7BSecci%C3%B3n+con+teoremas%7D%0AEsta+secci%C3%B3n+es+para+ver+que+pasa+con+los+comandos+%0Aque+definen+texto%0A%5Cend%7Bdocument%7D) Bu örnek aşağıdaki çıktıyı üretir: ![İspanyolca dizgi örneği](/files/dd94aeead730b9af944925b420df10a770509113) Bu `babel` paketi yalnızca İspanyolca metnin dizgilenmesini mümkün kılmakla kalmaz, aynı zamanda öğeleri dizgilemek için kullanılan dili de değiştirir; örneğin "abstract" ve "Contents" yerine İspanyolca "resumen" ve "Índice" sözcükleri kullanılır. ## Girdi kodlaması 2018'den önce, LaTeX'in giriş dosyalarını işleyişi [UTF-8 ile kodlanmış](/latex/tr/derinlemesine-makaleler/51-unicode-utf-8-and-multilingual-text-an-introduction.md#so2c-what-is-utf-83f) kullanıcıların belge önsözlerine şu satırı eklemesini gerektiriyordu ```latex \usepackage[utf8]{inputenc} ``` . ile [TeX Live 2018 sürümünün](https://www.overleaf.com/blog/tex-live-upgrade-september-2019), LaTeX UTF-8'i varsayılan metin kodlaması olarak benimseyecek şekilde geliştirildi ve `\usepackage[utf8]{inputenc}`—bu makaledeki örneklerde gösterildiği gibi. * **Not**: Ulusal alfabelerdeki bazı harfleri doğrudan klavyeden giremiyorsanız, vurgu işaretleri ve özel karakterler için LaTeX alternatif komutlarını kullanabilirsiniz. Şuna bakın [başvuru kılavuzuna](#reference-guide). ## Yazı tipi kodlaması LaTeX'in belgenizi dizgileyebilmesini sağlamak için, kullanılan dil(ler)i dizgelemek için gerekli karakter biçimlerine sahip yazı tiplerini kullanmanız gerekir. Ayrıca pdfLaTeX kullanırken `fontenc` paketi, kullanılan giriş karakterlerinin uygun çıkış karakter biçimine (glif) doğru şekilde eşlenmesini sağlamak için hâlâ gerekli olabilir: ```latex \usepackage[encoding]{fontenc} ``` burada `kodlama` kullanılan dillere karşılık gelen, virgülle ayrılmış bir kodlama listesidir. Varsayılan LaTeX yazı tipi kodlaması `OT1`, ancak yalnızca 128 karakteri içerir. The `T1` kodlaması, Latin alfabesini kullanan çoğu Avrupa dili için harfleri ve noktalama karakterlerini içerir. Kiril alfabesini kullanan diller için T2A, T2B, T2C veya X2 yazı tipi kodlamalarını kullanabilirsiniz. Gelişmiş çok dilli dizgi desteğine ihtiyaç duyan kullanıcılar, pdfLaTeX'ten LuaLaTeX veya XeLaTeX'e geçmeyi düşünmelidir. ## Babel Bu [`babel` paketini](https://ctan.org/pkg/babel?lang=en) şu bölümde sunulan [giriş](#introduction) çeşitli dillerden karakterlerin kullanılmasına olanak tanır ve ayrıca belgedeki bazı öğeleri çevirir. `babel` ayrıca seçtiğiniz dil için uygun heceleme kurallarını da otomatik olarak etkinleştirir. Aşağıdaki komutu önsöze ekleyerek babel paketini etkinleştirebilirsiniz: ```latex \usepackage[language]{babel} ``` şunu değiştirin: `dili` ihtiyacınız olan dilin adıyla. Kullanılabilen dillerin listesini [babel paket belgelerinde](http://texdoc.net/pkg/babel), 1.27. bölümünde *babel'in ldf dosyalarıyla desteklediği diller*. ## Bir belgede birden fazla dil kullanma babel paketi, aynı belgede birden fazla dilde dizgi yapmayı sağlar: ```latex \documentclass{article} \usepackage[T1, T2A]{fontenc}% Kiril yazı tipi kodlaması için T2A \usepackage[english, russian]{babel} \begin{document} \begin{abstract} Это вводный абзац в начале документа. \end{abstract} Этот текст будет на русском языке. Это демонстрация того, что символы кириллицы в сгенерированном документе (Compile to PDF) отображаются правильно. Для этого Вы должны установить нужный язык (russian) и необходимую кодировку шрифта (T2A). \selectlanguage{english} Bu metin İngilizce olacaktır. Bu metin bloğunun içindeki öğeler de doğru dilde ayarlanacaktır. \begin{abstract} Belgede açıklanacak ana konunun kısa bir açıklaması belgenin tamamında. \end{abstract} \selectlanguage{russian} Кириллические символы также могут быть использованы в математическом режиме. \begin{equation} S_\textup{ис} = S_{123} \end{equation} \end{document} ``` [Bu örneği Overleaf'te açın.]() Bu örnek aşağıdaki çıktıyı üretir: ![babel ile dizgilenmiş çok dilli örnek](/files/03e567e0c0de8c6985088cd564a97c2c79c72033) Şuna dikkat edin `fontenc` ve `babel` paketlerin her birine iki parametre geçirildiği: * iki kodlama `fontenc`: `T1` Latin alfabesini kullanan diller için ve `T2A` Kiril dilleri için. * iki dil `babel`: `İngilizce` ve `Rusça`. Bu sözdizimini kullanırken seçenekler listesindeki son dil etkin olacaktır (yani Rusça) ve komutunu kullanabilirsiniz `\selectlanguage{english}` etkin dili değiştirmek için herhangi bir noktada. ## Sağdan sola yazım ### Arapça dili LaTeX kullanıcıları Arapça veya İbranice gibi dilleri dizgilemek istiyorsa LuaLaTeX ya da XeLaTeX kullanmalıdır. Ancak pdfLaTeX kullanımı kaçınılmazsa, Arapçayı `arabtex` paketi kullanarak dizgileyebilirsiniz; bu konu ayrıca bir [Arapça dizgi hakkında Overleaf makalesinde](/latex/tr/diller/05-arabic.md). Burada, Arapçaya ayrılmış makalede yer alan materyali tekrar etmeden bir örnek vereceğiz [Arapçaya ayrılmış makale](/latex/tr/diller/05-arabic.md). * **Not**Muhtemelen paketin eski olmasından dolayı, `arabtex` şuna bağlıdır `\usepackage[utf8]{inputenc}` ve onsuz çalışmaz. ```latex \documentclass[11pt,a4paper]{report} \usepackage{arabtex} \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage[LFE,LAE]{fontenc} \usepackage[arabic]{babel} \title{ \Huge\textsc{اللغة العربية} } \author{سالم البوزيدي} \begin{document} \maketitle \tableofcontents \chapter{علوم الحاسوب} \section{تاريخ} \begin{otherlanguage}{arabic} يعود تاريخ علوم الحاسوب إلى اختراع أول حاسوب رقمي حديث. فقبل العشرينات من القرن العشرين، كان مصطلح حاسوب \textLR{Computer} يشير إلى أي أداة بشرية تقوم بعملية الحسابات. ما هي القضايا أو الأشياء التي يمكن لآلة أن تحسبها باتباع قائمة من التعليمات مع ورقة وقلم، دون تحديد للزمن اللازم ودون أي مهارات أو بصيرة (ذكاء)؟ وكان أحد دوافع هذه الدراسات هو تطوير آلات حاسبة \textLR{computing machines} يمكنها إتمام الأعمال الروتينية والعرضة للخطأ البشري عند إجراء حسابات بشرية. خلال الأربعينات، مع تطوير آلات حاسبة أكثر قوة وقدرة حسابية، تتطور مصطلح حاسوب ليشير إلى الآلات بدلا من الأشخاص الذين يقومون بالحسابات. وأصبح من الواضح أن الحواسيب يمكنها أن تقوم بأكثر من مجرد عمليات حسابية وبالتالي انتقلوا لدراسة تحسيب أو التحسيب بشكل عام. بدأت المعلوماتية وعلوم الحاسب تأخذ استقلالها كفرع أكاديمي مستقل في الستينات، مع إيجاد أوائل أقسام علوم الحاسب في الجامعات وبدأت الجامعات تعطي إجازات في هذه العلوم [1]. \end{otherlanguage} \begin{thebibliography}{99} [1] من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة \end{thebibliography} \end{document} ``` [Bu örneği Overleaf'te açın.]() Bu örnek aşağıdaki çıktıyı üretir: ![arabtex kullanılarak Arapça dizgi örneği](/files/942d9e0d01bfb5f86ac6e763d47c4ff7e396c1ce) ## Desteklenen Dillerin Örnekleri * [Arapça](/latex/tr/diller/05-arabic.md) * [Çince](/latex/tr/diller/06-chinese.md) * [Fransızca](/latex/tr/diller/07-french.md) * [Almanca](/latex/tr/diller/08-german.md) * [Yunanca](/latex/tr/diller/09-greek.md) * [İtalyanca](/latex/tr/diller/10-italian.md) * [Japonca](/latex/tr/diller/11-japanese.md) * [Korece](/latex/tr/diller/12-korean.md) * [Portekizce](/latex/tr/diller/13-portuguese.md) * [Rusça](/latex/tr/diller/14-russian.md) * [İspanyolca](/latex/tr/diller/15-spanish.md) ## Başvuru kılavuzu **Aksanlar ve özel karakterler** Ulusal alfabelerdeki bazı harfleri doğrudan klavyeden giremiyorsanız, aksanlar ve özel karakterler için LaTeX komutlarını kullanabilirsiniz. | LaTeX komutu (evrensel) | Çıktı | | ----------------------- | ----- | | ``
\`{o}
`` | ò | | `
\'{o}
` | ó | | `
\^{o}
` | ô | | `
\"{o}
` | ö | | `
\H{o}
` | ő | | `
\~{o}
` | õ | | `
\c{c}
` | ç | | `
\k{a}
` | ą | | `
\={o}
` | ō | | `
\b{o}
` | o | | `
\.{o}
` | ȯ | | `
\d{u}
` | ụ | | `
\r{a}
` | å | | `
\u{o}
` | ŏ | | `
\v{s}
` | š | | `
\t{oo}
` | o͡o | | LaTeX komutu | Çıktı | | -------------- | ----- | | `
\aa
` | å | | `
\AA
` | Å | | `
\ae
` | æ | | `
\AE
` | Æ | | `
\l
` | ł | | `
\L
` | Ł | | `
\o
` | ø | | `
\O
` | Ø | | `
\i
` | ı | | `
\j
` |  | | ``
!`
`` | ¡ | | ``
?`
`` | ¿ | ## Daha fazla okuma Daha fazla bilgi için bakınız * [XƎLaTeX ile modern yazı tiplerini destekleme](/latex/tr/yazi-tipleri/03-xelatex.md) * [Alıntılar ve tırnak işaretlerinin dizgisi](/latex/tr/diller/04-typesetting-quotations.md) * [Arapça](/latex/tr/diller/05-arabic.md) * [Çince](/latex/tr/diller/06-chinese.md) * [Fransızca](/latex/tr/diller/07-french.md) * [Almanca](/latex/tr/diller/08-german.md) * [Yunanca](/latex/tr/diller/09-greek.md) * [İtalyanca](/latex/tr/diller/10-italian.md) * [Japonca](/latex/tr/diller/11-japanese.md) * [Korece](/latex/tr/diller/12-korean.md) * [Portekizce](/latex/tr/diller/13-portuguese.md) * [Rusça](/latex/tr/diller/14-russian.md) * [İspanyolca](/latex/tr/diller/15-spanish.md) * [LaTeX2ε'ye o kadar da kısa olmayan giriş](http://www.ctan.org/tex-archive/info/lshort/) * [WikiBooks'ta LaTeX/Uluslararasılaştırma](http://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Internationalization) * [WikiBooks'ta LaTeX/Özel\_Karakterler](http://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Special_Characters) --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/tr/diller/03-international-language-support.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.