> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://overleaf-pro.ayaka.space/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/vi/dinh-dang/15-margin-notes.md).

# Ghi chú lề

## Giới thiệu

Bài viết này giải thích cách tạo ghi chú lề, một lựa chọn thay thế phổ biến cho chú thích cuối trang như một cơ chế để bổ sung thông tin nhằm hỗ trợ phần văn bản chính của tài liệu. Chúng tôi cũng có một [trang trợ giúp về `todonotes` gói](/latex/vi/cau-hoi-and-tra-loi/04-can-i-add-inline-or-margin-comments-to-the-pdf.md) cung cấp các giải pháp thay thế cho những gì được trình bày trong bài viết này.

## Lệnh \marginpar

Không cần tải thêm gói nào, bạn có thể dùng lệnh LaTeX tích hợp sẵn `\marginpar` để thêm ghi chú lề vào tài liệu của bạn. Dạng tổng quát của `\marginpar` lệnh là

`\marginpar[*left text*]{*right text*}`

trong đó `*văn bản bên trái*` sẽ được dùng nếu ghi chú lề xuất hiện ở bên trái của một trang tài liệu và `*văn bản bên phải*` nếu xuất hiện ở bên phải. Cụ thể hơn, các ghi chú lề thường được đặt ở “phía ngoài” của trang—mặc dù ý nghĩa của “phía ngoài” phụ thuộc vào lớp tài liệu bạn đang dùng và việc bạn có chỉ định tùy chọn gói `twoside` dưới đây:

* `book` lớp (`\documentclass{book})` mặc định là tài liệu hai mặt (thiết kế)
* `báo cáo` lớp (`\documentclass{report}`) và `article` lớp (`\documentclass{article}`) theo mặc định là tài liệu một mặt. Để làm cho chúng thành hai mặt, bạn phải chỉ định `twoside` :
  * `\documentclass[twoside]{report}`, hoặc
  * `\documentclass[twoside]{article}`

Đối với tài liệu một mặt, ngoại trừ các ngôn ngữ viết từ phải sang trái như tiếng Ả Rập, “phía ngoài” luôn là mép bên phải của văn bản, còn đối với tài liệu hai mặt, đó là mép bên trái của văn bản ở các trang bên trái và mép bên phải của văn bản ở các trang bên phải.

### Đảo ngược vị trí của ghi chú lề

Lệnh `\reversemarginpar` đảo ngược phía mà các ghi chú lề được dàn trang; hiệu ứng của nó có thể được hoàn tác bằng lệnh `\normalmarginpar`. Như đã nêu trong tài liệu mã nguồn LaTeX: “Các lệnh này không có tác dụng đối với đầu ra hai cột.”

### Các lệnh ảnh hưởng đến việc dàn trang ghi chú lề

Việc dàn trang của `\marginpar` ghi chú sử dụng một số lệnh về kích thước lưu trữ các giá trị có thể thay đổi, nếu cần:

* `\marginparwidth`: xác định độ rộng của ghi chú lề và do đó là độ dài các dòng được dàn trang trong ghi chú lề.
* `\marginparsep`: đặt khoảng cách giữa ghi chú lề và văn bản của tài liệu.
* `\marginparpush`: xác định khoảng cách tách tối thiểu theo chiều dọc giữa `\marginpar` các ghi chú.

### Thay đổi kiểu dàn trang của ghi chú lề: căn phải lỏng và căn trái lỏng

Mặc định, văn bản của một ghi chú lề được dàn trang trong một hộp, tạo ra các dòng có độ rộng `\marginparwidth`. Điều này có thể dẫn đến các khoảng trống kém đẹp giữa các từ khi bộ máy TeX cố gắng tìm các chỗ ngắt dòng “tốt nhất”. Bạn có thể dùng các lệnh `\raggedright` và `\raggedleft` để thay đổi kiểu dàn trang của văn bản.

### Ví dụ

Đây là một ví dụ sử dụng một số `\marginpar` lệnh để minh họa một số tính năng được liệt kê ở trên. Ví dụ này cũng tải [`geometry`](https://ctan.org/pkg/geometry) gói để tạo kích thước trang nhỏ và [`hyperref`](https://ctan.org/pkg/hyperref) gói cung cấp `\url` lệnh dùng để ghi nguồn của văn bản (trong chú thích cuối trang).

```latex
\documentclass[twoside]{article} % Lưu ý: sử dụng tùy chọn twoside
\usepackage[a4paper, marginparwidth=75pt, total={10cm, 10cm}]{geometry} % Để tạo một trang nhỏ
\usepackage{hyperref} % Để dùng lệnh \url (trong chú thích cuối trang)
\usepackage{marginnote}
\begin{document}
\section{Lorem Ipsum}
\footnote{Nguồn văn bản: Wikipedia (\url{https://en.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum})}Nhưng tôi phải giải thích cho bạn biết làm sao mà ý tưởng sai lầm này về việc lên án khoái lạc và tôn vinh nỗi đau lại nảy sinh. Để làm điều đó, tôi sẽ trình bày cho bạn một bản tường thuật đầy đủ về hệ thống, và giải thích những giáo lý thực sự của nhà thám hiểm vĩ đại về chân lý, người kiến tạo nên hạnh phúc con người. \marginpar[Chú thích 1: văn bản cho phía bên trái]{Chú thích 1: văn bản cho phía bên phải của trang, được dàn đều.} Không ai phủ nhận, ghét bỏ hay tránh né chính bản thân khoái lạc, bởi vì đó là khoái lạc, mà là vì những người không biết cách theo đuổi khoái lạc một cách hợp lý sẽ gặp phải những hậu quả vô cùng đau đớn. Cũng không có ai yêu thích hay theo đuổi hoặc mong muốn đạt được nỗi đau vì chính bản thân nó, bởi vì đó là nỗi đau, nhưng đôi khi có những hoàn cảnh mà lao động và đau khổ có thể đem lại cho họ một niềm vui lớn lao nào đó.  \marginpar[Chú thích 2: văn bản cho phía bên trái]{\raggedright Chú thích 2: văn bản cho phía bên phải của trang, nó không được dàn đều, mà dùng \texttt{\string\raggedright}.} Lấy một ví dụ tầm thường, ai trong chúng ta từng thực hiện các bài tập thể chất vất vả, ngoài việc để đạt được một lợi ích nào đó từ chúng? Nhưng ai có quyền chê trách một người chọn tận hưởng một niềm vui mà không gây ra hậu quả phiền toái, hoặc một người tránh một nỗi đau không mang lại niềm vui nào tương ứng? [33] Mặt khác, chúng ta lên án với sự phẫn nộ chính đáng và không ưa những kẻ bị mê hoặc và suy đồi bởi những cám dỗ của khoái lạc nhất thời, bị dục vọng làm cho mù quáng đến mức không thể nhìn thấy trước nỗi đau và rắc rối chắc chắn sẽ xảy đến; và sự đổ lỗi ngang nhau cũng thuộc về những người thất bại trong bổn phận vì ý chí yếu đuối, tức là nói vì co rúm trước lao động và đau khổ. Những trường hợp này hoàn toàn đơn giản và dễ phân biệt. Trong một giờ rảnh rỗi, khi năng lực lựa chọn của chúng ta không bị ràng buộc và khi không có gì ngăn cản chúng ta làm điều mình thích nhất, mọi khoái lạc đều đáng được chào đón và mọi nỗi đau đều nên tránh. \marginpar[\raggedleft Chú thích 3: văn bản cho phía bên trái của các trang, nó không được dàn đều, mà dùng \texttt{\string\raggedleft}]{Chú thích 3: văn bản cho phía bên trái của các trang}Nhưng trong những hoàn cảnh nhất định và do yêu cầu của bổn phận hoặc nghĩa vụ công việc, thường sẽ xảy ra rằng các khoái lạc phải bị khước từ và những điều phiền toái phải được chấp nhận. Vì vậy, nhà hiền triết trong những vấn đề này luôn tuân theo nguyên tắc lựa chọn này: ông ta từ chối những khoái lạc để giành lấy những khoái lạc lớn hơn khác, hoặc chịu đựng những nỗi đau để tránh những nỗi đau tồi tệ hơn.
\end{document}
```

Mở `\marginpar` ví dụ này trong Overleaf

Ví dụ này tạo ra đầu ra sau đây (hai trang):

Trang 1:

![Ví dụ về lệnh \marginpar](/files/e9d9e39f2157a6d0d282cc541f4b2cbbcbfa6034)

Trang 2:

![Ví dụ về lệnh \marginpar](/files/bf929a8638626256eedbaa51662f38b2af239f37)

### Gói mparhack: sửa lỗi lề sai

Về mặt nội bộ, LaTeX xử lý ghi chú lề như một loại thành phần “nổi” của tài liệu—tương tự như cách LaTeX xử lý hình và bảng nổi. Do là "float", các ghi chú lề do `\marginpar` có khi có thể xuất hiện ở lề sai. Gói [`mparhack` gói](https://mirror.ox.ac.uk/sites/ctan.org/macros/latex/contrib/mparhack/mparhack.pdf) được viết để khắc phục vấn đề này nên có thể đáng dùng nếu bạn gặp trường hợp đó.

## Một lựa chọn thay thế cho \marginpar: gói marginnote

Tính năng [`marginnote` gói](https://www.ctan.org/pkg/marginnote) cung cấp một lựa chọn thay thế linh hoạt cho `\marginpar` lệnh này. `marginnote` triển khai ghi chú lề bằng cơ chế không nổi, khác với cách `\marginpar` hoạt động: `marginnote` giải quyết một số vấn đề nhưng, như tài liệu của nó lưu ý, nó có thể gây ra những vấn đề khác.

### Ví dụ

Ví dụ sau minh họa `\marginnote` lệnh do `marginnote` gói:

```latex
\documentclass{article}
\usepackage[a5paper, total={3in, 6in}]{geometry} % để tạo một trang nhỏ
\usepackage{hyperref} % Để dùng lệnh \url (trong chú thích cuối trang)
\usepackage{marginnote}
\begin{document}
\section{Lorem Ipsum}
\footnote{Nguồn văn bản: Wikipedia (\url{https://en.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum})}Nhưng tôi phải giải thích cho bạn biết làm sao mà ý tưởng sai lầm này về việc lên án khoái lạc và tôn vinh nỗi đau lại nảy sinh. Để làm điều đó, tôi sẽ trình bày cho bạn một bản tường thuật đầy đủ về hệ thống, và giải thích những giáo lý thực sự của nhà thám hiểm vĩ đại về chân lý, người kiến tạo nên hạnh phúc con người. \marginnote{Đây là một ghi chú lề được dịch xuống 2cm theo chiều dọc trên trang, so với dòng mà nó được dàn trang.}[2cm] Không ai phủ nhận, ghét bỏ hay tránh né chính bản thân khoái lạc, bởi vì đó là khoái lạc, mà là vì những người không biết cách theo đuổi khoái lạc một cách hợp lý sẽ gặp phải những hậu quả vô cùng đau đớn. Cũng không có ai yêu thích hay theo đuổi hoặc mong muốn đạt được nỗi đau vì chính bản thân nó, bởi vì đó là nỗi đau, nhưng đôi khi có những hoàn cảnh mà lao động và đau khổ có thể đem lại cho họ một niềm vui lớn lao nào đó. \reversemarginpar\marginnote{Đây là một ghi chú lề khác nhưng được dịch lên 2cm theo chiều dọc trên trang, so với dòng mà nó được dàn trang. Nó cũng ở lề bên trái.}[-2cm] Lấy một ví dụ tầm thường, ai trong chúng ta từng thực hiện các bài tập thể chất vất vả, ngoài việc để đạt được một lợi ích nào đó từ chúng? Nhưng ai có quyền chê trách một người chọn tận hưởng một niềm vui mà không gây ra hậu quả phiền toái, hoặc một người tránh một nỗi đau không mang lại niềm vui nào tương ứng? [33] Mặt khác, chúng ta lên án với sự phẫn nộ chính đáng và không ưa những kẻ bị mê hoặc và suy đồi bởi những cám dỗ của khoái lạc nhất thời, bị dục vọng làm cho mù quáng đến mức không thể nhìn thấy trước nỗi đau và rắc rối chắc chắn sẽ xảy đến; và sự đổ lỗi ngang nhau cũng thuộc về những người thất bại trong bổn phận vì ý chí yếu đuối, tức là nói vì co rúm trước lao động và đau khổ. Những trường hợp này hoàn toàn đơn giản và dễ phân biệt. Trong một giờ rảnh rỗi, khi năng lực lựa chọn của chúng ta không bị ràng buộc và khi không có gì ngăn cản chúng ta làm điều mình thích nhất, mọi khoái lạc đều đáng được chào đón và mọi nỗi đau đều nên tránh. Nhưng trong những hoàn cảnh nhất định và do yêu cầu của bổn phận hoặc nghĩa vụ công việc, thường sẽ xảy ra rằng các khoái lạc phải bị khước từ và những điều phiền toái phải được chấp nhận. Vì vậy, nhà hiền triết trong những vấn đề này luôn tuân theo nguyên tắc lựa chọn này: ông ta từ chối những khoái lạc để giành lấy những khoái lạc lớn hơn khác, hoặc chịu đựng những nỗi đau để tránh những nỗi đau tồi tệ hơn.
\end{document}
```

Mở ví dụ này trong Overleaf

Ví dụ này tạo ra kết quả sau:

![Sử dụng gói marginnote](/files/00bb4d349af5d07294c787842f5fddd172a42a2d)

Ví dụ ở trên cũng tải `geometry` gói để tạo kích thước trang nhỏ và `hyperref` gói cung cấp `\url` lệnh dùng để ghi nguồn của văn bản (trong chú thích cuối trang). Sau khi nhập `marginnote` gói bằng cách viết `\usepackage{marginnote}` gói này, bạn có thể dùng `\marginnote` lệnh như được minh họa qua hai trường hợp trong văn bản ví dụ:

* `\marginnote{Đây là một ghi chú lề được dịch xuống 2cm theo chiều dọc trên trang, so với dòng mà nó được dàn trang.}[2cm]`
* `\marginnote{Đây là một ghi chú lề khác nhưng được dịch lên 2cm theo chiều dọc trên trang, so với dòng mà nó được dàn trang. Nó cũng ở lề bên trái.}[-2cm]`

Trong các ví dụ này, chúng tôi dùng một tham số thứ hai trong ngoặc vuông `[ ]` để xác định căn chỉnh theo chiều dọc so với dòng nơi lệnh được dùng. Tham số đầu tiên `\margingnote` lệnh sử dụng `[2cm]` để dịch ghi chú lề xuống 2cm *xuống trang*, tham số thứ hai dùng `[-2cm]` để dịch ghi chú lề xuống 2cm *lên trang*.

Tham số thứ hai `\marginnote` lệnh hoạt động sau khi `\reversemarginpar` được dùng, khiến nó được đặt ở lề bên trái của tài liệu một mặt này:

```latex
\reversemarginpar\marginnote{Đây là một ghi chú lề khác nhưng được dịch lên 2cm theo chiều dọc trên trang, so với dòng mà nó được dàn trang. Nó cũng ở lề bên trái.}[-2cm]
```

## Đọc thêm

Để biết thêm thông tin, xem

* [Tính năng `marginnote` tài liệu gói](http://www.ctan.org/pkg/marginnote)
* [Tính năng `mparhack` tài liệu gói](http://www.ctan.org/pkg/mparhack)
* [Kích cỡ trang và lề](/latex/vi/dinh-dang/07-page-size-and-margins.md)
* [Chú thích cuối trang](/latex/vi/dinh-dang/14-footnotes.md)
* [Độ dài trong LaTeX](/latex/vi/dinh-dang/01-lengths-in-latex.md)
* [Tài liệu một mặt và hai mặt](/latex/vi/dinh-dang/08-single-sided-and-double-sided-documents.md)
* [Nhiều cột](/latex/vi/dinh-dang/09-multiple-columns.md)
* [Đầu trang và chân trang](/latex/vi/dinh-dang/02-headers-and-footers.md)
* [Định dạng đoạn văn](/latex/vi/dinh-dang/04-articles-how-to-change-paragraph-spacing-in-latex.md)
* [In đậm, in nghiêng và gạch chân](/latex/vi/kien-thuc-co-ban-ve-latex/03-bold-italics-and-underlining.md)
* [Kích thước phông chữ, họ phông và kiểu chữ](/latex/vi/phong-chu/01-font-sizes-families-and-styles.md)


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:

```
GET https://overleaf-pro.ayaka.space/latex/vi/dinh-dang/15-margin-notes.md?ask=<question>&goal=<endgoal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.