> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://overleaf-pro.ayaka.space/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://overleaf-pro.ayaka.space/texlive/el/deksiotites/dimioyrgia-prosvasimon-pdf.md).

# Δημιουργία προσβάσιμων PDF

Με τον καιρό, οι ενημερώσεις στις δυνατότητες δημιουργίας PDF έχουν καταστήσει δυνατή την προσβασιμότητα των PDF. Πρόοδοι, συμπεριλαμβανομένου του [Έργου Επισήμανσης LaTeX](https://latex3.github.io/tagging-project/documentation/) έχουν καταστήσει επίσης προσβάσιμα και τα PDF που βασίζονται σε LaTeX, και οι βελτιώσεις συνεχίζουν να πραγματοποιούνται.

{% hint style="success" %}
Η κυκλοφορία του [TeX Live 2025](https://www.overleaf.com/blog/tex-live-2025-is-now-available), ειδικότερα, είναι αυτό που καθιστά αυτήν τη διαδικασία δυνατή στο Overleaf. Σημειώστε ότι **LuaLaTeX** είναι ο προτεινόμενος μεταγλωττιστής όταν χρησιμοποιείτε MathML.

Μπορείτε να διασφαλίσετε ότι οι ρυθμίσεις του έργου σας είναι διαμορφωμένες αναλόγως μαθαίνοντας πώς να [αλλάζετε μεταγλωττιστές και εκδόσεις TeX Live](https://docs.overleaf.com/getting-started/recompiling-your-project/selecting-a-tex-live-version-and-latex-compiler).
{% endhint %}

Η προσέγγισή μας διαμορφώνεται σε μεγάλο βαθμό από τις [οδηγίες για προσβάσιμα PDF](https://latex3.github.io/tagging-project/documentation/usage-instructions), στις οποίες μπορείτε να ανατρέξετε για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα ακόλουθα θέματα.

{% hint style="warning" %}
Σημειώστε ότι η εφαρμογή αυτών των πρακτικών δεν εγγυάται ότι κάθε στοιχείο του έργου σας είναι προσβάσιμο—δείτε την ενότητα Συχνές ερωτήσεις αυτής της σελίδας για περισσότερες πληροφορίες.
{% endhint %}

### <i class="fa-tag">:tag:</i> Επισήμανση

Στην ουσία, η επισήμανση PDF είναι μια διαδικασία που δημιουργεί αυτόματα μια «δομή» η οποία αναγνωρίζεται εύκολα από αναγνώστες οθόνης και είναι πιο αναζητήσιμη τόσο τώρα όσο και στο μέλλον. Αξιοποιεί την υπάρχουσα δομή που ορίζεται από τον κώδικα LaTeX σας, ώστε ο αναγνώστης οθόνης να μπορεί να διακρίνει μεταξύ στοιχείων όπως επικεφαλίδες, κυρίως κείμενο, σχήματα και εξισώσεις.

Το TeX Live 2025 υποστηρίζει πλήρως αυτοματοποιημένες ετικέτες PDF με τη δήλωση `\DocumentMetaData` Προσθέστε αυτή τη δήλωση πριν από το `\documentclass`. Υπάρχουν δύο σημαντικά κλειδιά σε αυτή τη δήλωση που επηρεάζουν τις δυνατότητες επισήμανσης: `tagging` και `tagging-setup` .

#### **`tagging`**

Βεβαιωθείτε ότι η επισήμανση είναι ενεργοποιημένη ορίζοντας το `tagging` κλειδί σε `on`.

<pre class="language-latex" data-overflow="wrap" data-expandable="true"><code class="lang-latex">\DocumentMetadata{<a data-footnote-ref href="#user-content-fn-1">tagging=on</a>}
</code></pre>

#### **`tagging-setup`**

Διαμορφώστε τον τρόπο με τον οποίο επισημαίνεται το έγγραφό σας αλλάζοντας την τιμή του `tagging-setup` κλειδιού.

<pre class="language-latex" data-overflow="wrap" data-expandable="true"><code class="lang-latex">\DocumentMetadata{<a data-footnote-ref href="#user-content-fn-1">tagging=on</a>,<a data-footnote-ref href="#user-content-fn-2">tagging-setup={math/setup=mathml-SE}</a>}
</code></pre>

{% hint style="info" %}
Σε αυτό το παράδειγμα, χρησιμοποιήσαμε \`math/setup=mathml-SE\` για επισήμανση δομικού στοιχείου MathML, αλλά μπορεί να οριστεί σε οποιαδήποτε τιμή υποστηρίζει το \[\`\tagpdfsetup\`]\(<https://ctan.math.washington.edu/tex-archive/macros/latex/contrib/tagpdf/tagpdf.pdf>).
{% endhint %}

### <i class="fa-text-size">:text-size:</i> Περιγραφές

Εκτός από την αυτόματη επισήμανση, ίσως χρειαστεί επίσης να προσθέσετε περιγραφές του περιεχομένου των στοιχείων, ιδιαίτερα αν το έγγραφό σας περιέχει εικόνες και/ή πίνακες.

#### <i class="fa-image">:image:</i> Εικόνες

Είναι απλό να προσθέσετε ουσιώδεις περιγραφές για εικόνες στο Overleaf, κάτι που μπορεί επίσης να βοηθήσει στην κατανόηση του πλαισίου ορισμένων εικόνων όταν ανατρέχετε στον κώδικα LaTeX. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να προσθέσετε τη σχετική επιλογή περιγραφής εικόνας σε κάθε εμφάνιση του `\includegraphics`. Υπάρχουν τρεις κύριοι τύποι εικόνων που πρέπει να διακρίνονται για την προσβασιμότητα: εικόνες που απαιτούν εναλλακτικό κείμενο, τεχνουργήματα και εικόνες που μεταφράζονται σε πραγματικό κείμενο.

**Εναλλακτικό κείμενο**

Η προσθήκη εναλλακτικού κειμένου σε εικόνες διασφαλίζει ότι η φωτογραφία έχει μια περιγραφή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κειμενικό υποκατάστατο του οπτικού στοιχείου. Χρησιμοποιήστε το `alt` κλειδί και εισαγάγετε μια τιμή κειμένου.

<pre class="language-latex" data-title="Παράδειγμα εναλλακτικού κειμένου" data-overflow="wrap"><code class="lang-latex">\includegraphics[width=0.25\linewidth,<a data-footnote-ref href="#user-content-fn-3">alt={Μακροφωτογραφία του κεφαλιού και των χεριών ενός πράσινου βατράχου}</a>]{frog.jpg}
</code></pre>

**Τεχνουργήματα**

Αν μια εικόνα δεν χρειάζεται να την εντοπίσει αναγνώστης οθόνης (δηλαδή, αν είναι καθαρά διακοσμητική), σημειώστε την εικόνα ως τεχνούργημα. Χρησιμοποιήστε το `artifact` κλειδί χωρίς να του αντιστοιχίσετε τιμή.

<pre class="language-latex" data-title="Παράδειγμα τεχνουργήματος" data-overflow="wrap"><code class="lang-latex">\includegraphics[<a data-footnote-ref href="#user-content-fn-4">artifact</a>]{.jpg}
</code></pre>

**Πραγματικό κείμενο**

Αν μια εικόνα είναι αποκλειστικά μια εικόνα ενός χαρακτήρα Unicode, τότε συμπεριλάβετε τον χαρακτήρα ως κείμενο. Χρησιμοποιήστε το `actualtext` κλειδί και αντιστοιχίστε του έναν μεμονωμένο χαρακτήρα (χωρίς αγκύλες).

<pre class="language-latex" data-title="Παράδειγμα πραγματικού κειμένου" data-overflow="wrap"><code class="lang-latex">\includegraphics[<a data-footnote-ref href="#user-content-fn-5">actualtext=B</a>]{.jpg}
</code></pre>

#### <i class="fa-table">:table:</i> Πίνακες

Αν και οι πίνακες συνήθως έχουν κείμενο συνδεδεμένο με αυτούς, εξακολουθεί να είναι σημαντικό το κείμενο να συνδέεται με τις σωστές πτυχές του πίνακα. Προσθέστε το `\tagpdfsetup` πριν από το `tabular` ή στο προοίμιο για να ξεκινήσετε τη ρύθμιση των πινάκων του έργου Overleaf σας. Υπάρχουν δύο κύριοι τύποι πινάκων που πρέπει να διακρίνονται για την προσβασιμότητα: πίνακες δεδομένων και πίνακες παρουσίασης.

**Πίνακες δεδομένων**

Αν ένας πίνακας έχει τουλάχιστον μία σειρά κεφαλίδας, τότε προσδιορίστε ποιες σειρές είναι οι σειρές κεφαλίδας. Χρησιμοποιήστε το `table/header-rows` κλειδί και εισαγάγετε μια σειρά αριθμών που αντιστοιχούν στις θέσεις των σειρών κεφαλίδας.

<pre class="language-latex" data-title="Παράδειγμα πίνακα δεδομένων"><code class="lang-latex">\tagpdfsetup{<a data-footnote-ref href="#user-content-fn-6">table/header-rows={1}</a>}
\begin{tabular}{l|r}
Στοιχείο &#x26; Ποσότητα \\\hline
Γραφικά στοιχεία &#x26; 42 \\
Συσκευές &#x26; 13
\end{tabular}
</code></pre>

**Πίνακες παρουσίασης**

Αν ένας πίνακας δεν προορίζεται να ερμηνευθεί ως πίνακας από αναγνώστη οθόνης, τότε σημειώστε τον ως πίνακα παρουσίασης. Χρησιμοποιήστε το `table/tagging=presentation` κλειδιού.

<pre class="language-latex" data-title="Παράδειγμα πίνακα παρουσίασης"><code class="lang-latex">\tagpdfsetup{<a data-footnote-ref href="#user-content-fn-7">table/tagging=presentation</a>}
\begin{tabular}{cc}
\textbullet &#x26; \textbullet \\
''' &#x26; '''
\end{tabular}
</code></pre>

### <i class="fa-comments-question">:comments-question:</i> Συχνές ερωτήσεις <a href="#faqs" id="faqs"></a>

<details>

<summary>Υπάρχουν εργαλεία που μπορούν να βοηθήσουν να επαληθεύσω ότι το έγγραφό μου είναι προσβάσιμο;</summary>

Ναι, υπάρχουν αρκετά εξωτερικά εργαλεία, συμπεριλαμβανομένου του [veraPDF](https://verapdf.org/), που μπορούν να επικυρώσουν μέρη PDF/A και επίπεδα συμμόρφωσης. Επιπλέον, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα εργαλείο όπως το [WebAIM](https://webaim.org/) για να υπολογίσετε τον λόγο αντίθεσης μεταξύ δύο χρωμάτων.

</details>

<details>

<summary>Είναι τα πακέτα στο έργο μου στο Overleaf συμβατά με αυτές τις δυνατότητες;</summary>

Μπορείτε να ανατρέξετε στη [λίστα κατάστασης πακέτων](https://latex3.github.io/tagging-project/tagging-status/).

</details>

<details>

<summary>Μπορώ ακόμα να χρησιμοποιώ το <code>beamer</code>; Υπάρχουν άλλα διαθέσιμα πακέτα για παρουσιάσεις;</summary>

Υπάρχουν περιορισμοί στη χρήση του `beamer`; δείτε την πειραματική [`ltx-talk` κλάση](https://ctan.org/pkg/ltx-talk).

</details>

<details>

<summary>Είναι ο επεξεργαστής του Overleaf προσβάσιμος;</summary>

Ναι. Ως διαδικτυακή εφαρμογή, το Overleaf αξιοποιεί τα χαρακτηριστικά και τη λειτουργικότητα προσβασιμότητας των σύγχρονων προγραμμάτων περιήγησης ιστού, τα οποία αξιολογούνται τακτικά από ειδικούς προσβασιμότητας. Το πιο πρόσφατο ολοκληρωμένο [Πρότυπο Εθελοντικής Προσβασιμότητας Προϊόντος (VPAT)](https://www.overleaf.com/for/customers/vpat) δείχνει συμμόρφωση με τις Οδηγίες Προσβασιμότητας Περιεχομένου Ιστού (WCAG) 2.2 Επίπεδο AA.

</details>

<details>

<summary>Μπορούν τα PDF που παράγονται από το Overleaf να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του Τίτλου II του Νόμου για τα Άτομα με Αναπηρίες των ΗΠΑ (ADA) και του εναρμονισμένου Ευρωπαϊκού Προτύπου για την προσβασιμότητα (EN 301 549);</summary>

Ναι. Η νομοθεσία στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρώπη απαιτεί τα PDF να πληρούν το WCAG 2.1 AA. Για να πληροί ένα PDF το WCAG 2.1 AA, πρέπει να είναι ένα επισημασμένο PDF. Η υποστήριξη για επισήμανση PDF παρέχεται στο TeX Live 2025.

</details>

<details>

<summary>Μπορούν τα PDF που παράγονται από το Overleaf να πληρούν το πρότυπο PDF/UA-1;</summary>

Ναι. Το Έργο Επισήμανσης του LaTeX Project έχει σχεδιαστεί ειδικά για να παράγει τις δομικές ετικέτες που απαιτούνται από το PDF/UA-1 (και το επερχόμενο PDF/UA-2). Αν ένας χρήστης ακολουθήσει τις τρέχουσες συστάσεις επισήμανσης του LaTeX Project, ουσιαστικά κατασκευάζει ένα έγγραφο που είναι «έτοιμο για PDF/UA», πράγμα που είναι ο ισχυρότερος τρόπος για να ικανοποιηθεί η νομική εντολή WCAG 2.1 AA που απαιτείται από τη νομοθεσία των ΗΠΑ και της Ευρώπης.

</details>

<details>

<summary>Πώς αλλάζω τον μεταγλωττιστή μου σε LuaLaTeX;</summary>

Είναι εύκολο να αλλάξετε στη χρήση του LuaLaTeX, της μηχανής μεταγλώττισης LaTeX που προτείνεται από την ομάδα του έργου επισήμανσης LaTeX. Ενώ ο προεπιλεγμένος μεταγλωττιστής στο Overleaf είναι το PDFLaTeX, μπορείτε να [μεταβείτε στο LuaLaTeX στις ρυθμίσεις του έργου σας](https://docs.overleaf.com/getting-started/recompiling-your-project/selecting-a-tex-live-version-and-latex-compiler).

</details>

<details>

<summary>Πού μπορώ να επιλέξω την πιο πρόσφατη έκδοση του TeX Live;</summary>

Μπορείτε να αποκτήσετε την πιο πρόσφατη έκδοση στο [Overleaf Labs](https://www.overleaf.com/labs/participate), το οποίο παρέχει πρόσβαση στην εικόνα «rolling TeX Live» στο Overleaf, συμπεριλαμβανομένης της πιο πρόσφατης υποστήριξης για επισήμανση PDF. Αυτή η πειραματική έκδοση του TeX Live προορίζεται κυρίως για δοκιμή αλλαγών στο TeX Live, στα πακέτα, και για προεπισκόπηση νέων χαρακτηριστικών προσβασιμότητας πριν ενσωματωθούν στην ετήσια έκδοση TeX Live μας.

Οι περισσότερες δυνατότητες επισήμανσης PDF είναι διαθέσιμες στη στάνταρ [TeX Live 2025](https://www.overleaf.com/blog/tex-live-2025-is-now-available) εικόνα.

</details>

[^1]: Η αυτόματη επισήμανση είναι ενεργοποιημένη.

[^2]: Η διαμόρφωση επισήμανσης έχει οριστεί.

[^3]: Η εικόνα έχει εναλλακτικό κείμενο.

[^4]: Η εικόνα είναι τεχνούργημα.

[^5]: Η εικόνα είναι χαρακτήρας.

[^6]: Ο πίνακας έχει μία σειρά κεφαλίδας.

[^7]: Ο πίνακας είναι πίνακας παρουσίασης.


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:

```
GET https://overleaf-pro.ayaka.space/texlive/el/deksiotites/dimioyrgia-prosvasimon-pdf.md?ask=<question>&goal=<endgoal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.