> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://overleaf-pro.ayaka.space/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://overleaf-pro.ayaka.space/texlive/es/habilidades/creacion-de-pdf-accesibles.md).

# Creación de PDF accesibles

Con el tiempo, las actualizaciones de las capacidades de creación de PDF han hecho posible la accesibilidad de los PDF. Avances como el [LaTeX Tagging Project](https://latex3.github.io/tagging-project/documentation/) han permitido que los PDF basados en LaTeX también sean accesibles, y las mejoras continúan produciéndose.

{% hint style="success" %}
El lanzamiento de [TeX Live 2025](https://www.overleaf.com/blog/tex-live-2025-is-now-available), en particular, es lo que hace posible este proceso en Overleaf. Tenga en cuenta que **LuaLaTeX** es el compilador recomendado cuando se usa MathML.

Puede asegurarse de que la configuración de su proyecto esté preparada en consecuencia aprendiendo cómo [cambiar compiladores y versiones de TeX Live](https://docs.overleaf.com/getting-started/recompiling-your-project/selecting-a-tex-live-version-and-latex-compiler).
{% endhint %}

Nuestro enfoque está ampliamente informado por las [instrucciones de PDF accesible](https://latex3.github.io/tagging-project/documentation/usage-instructions), que puede consultar para obtener más detalles sobre los siguientes temas.

{% hint style="warning" %}
Tenga en cuenta que implementar estas prácticas no garantiza que cada elemento de su proyecto sea accesible; consulte la sección de preguntas frecuentes de esta página para obtener más información.
{% endhint %}

### <i class="fa-tag">:tag:</i> Etiquetado

En esencia, el etiquetado PDF es un proceso que crea automáticamente una "estructura" que los lectores de pantalla identifican fácilmente, y que además es más fácil de buscar tanto ahora como en el futuro. Aprovecha la estructura existente definida por su código LaTeX para que el lector de pantalla pueda diferenciar entre elementos como encabezados, texto del cuerpo, figuras y ecuaciones.

TeX Live 2025 admite completamente las etiquetas PDF automatizadas con la `\DocumentMetaData` declaración. Añada esta declaración antes de `\documentclass`. Hay dos claves importantes en esta declaración que afectan a las capacidades de etiquetado: `tagging` y `tagging-setup` .

#### **`tagging`**

Asegúrese de que el etiquetado esté activado estableciendo la `tagging` clave en `on`.

<pre class="language-latex" data-overflow="wrap" data-expandable="true"><code class="lang-latex">\DocumentMetadata{<a data-footnote-ref href="#user-content-fn-1">tagging=on</a>}
</code></pre>

#### **`tagging-setup`**

Configure cómo se etiqueta su documento cambiando el valor de la `tagging-setup` clave.

<pre class="language-latex" data-overflow="wrap" data-expandable="true"><code class="lang-latex">\DocumentMetadata{<a data-footnote-ref href="#user-content-fn-1">tagging=on</a>,<a data-footnote-ref href="#user-content-fn-2">tagging-setup={math/setup=mathml-SE}</a>}
</code></pre>

{% hint style="info" %}
En este ejemplo, usamos \`math/setup=mathml-SE\` para el etiquetado de elementos de estructura MathML, pero puede establecerse en cualquier valor que admita \[\`\tagpdfsetup\`]\(<https://ctan.math.washington.edu/tex-archive/macros/latex/contrib/tagpdf/tagpdf.pdf>).
{% endhint %}

### <i class="fa-text-size">:text-size:</i> Descripciones

Además del etiquetado automático, también puede que necesite añadir descripciones del contenido de los elementos, especialmente si su documento contiene imágenes y/o tablas.

#### <i class="fa-image">:image:</i> Imágenes

Es sencillo añadir descripciones esenciales para las imágenes en Overleaf, lo que también puede ayudar a comprender el contexto de ciertas imágenes al consultar el código LaTeX. Todo lo que tiene que hacer es añadir la opción de descripción de imagen asociada en cada instancia de `\includegraphics`. Hay tres tipos principales de imágenes que distinguir para la accesibilidad: imágenes que requieren texto alternativo (alt), artefactos e imágenes que se traducen a texto real.

**Texto alternativo**

Añadir texto alternativo a las imágenes garantiza que la foto tenga una descripción que pueda usarse como sustituto textual de lo visual. Utilice la `alt` clave e introduzca un valor de texto.

<pre class="language-latex" data-title="Ejemplo de texto alternativo" data-overflow="wrap"><code class="lang-latex">\includegraphics[width=0.25\linewidth,<a data-footnote-ref href="#user-content-fn-3">alt={Macrofotografía de la cabeza y las manos de una rana verde}</a>]{frog.jpg}
</code></pre>

**Artefactos**

Si una imagen no necesita ser detectada por un lector de pantalla (es decir, si es puramente decorativa), márquela como artefacto. Utilice la `artifact` clave sin asignarle un valor.

<pre class="language-latex" data-title="Ejemplo de artefacto" data-overflow="wrap"><code class="lang-latex">\includegraphics[<a data-footnote-ref href="#user-content-fn-4">artifact</a>]{.jpg}
</code></pre>

**Texto real**

Si una imagen es solo una imagen de un carácter Unicode, entonces incluya el carácter basado en texto. Utilice la `actualtext` clave y asígnele un solo carácter (sin corchetes).

<pre class="language-latex" data-title="Ejemplo de texto real" data-overflow="wrap"><code class="lang-latex">\includegraphics[<a data-footnote-ref href="#user-content-fn-5">actualtext=B</a>]{.jpg}
</code></pre>

#### <i class="fa-table">:table:</i> Tablas

Aunque las tablas suelen tener texto asociado, sigue siendo importante que el texto esté asociado con los aspectos correctos de la tabla. Añada `\tagpdfsetup` antes de su `tabular` o en el preámbulo para comenzar la configuración de las tablas de su proyecto Overleaf. Hay dos tipos principales de tablas que distinguir para la accesibilidad: tablas de datos y tablas de presentación.

**Tablas de datos**

Si una tabla tiene al menos una fila de encabezado, entonces designe cuáles filas son las filas de encabezado. Utilice la `table/header-rows` clave e introduzca una serie de números que correspondan a la ubicación de las filas de encabezado.

<pre class="language-latex" data-title="Ejemplo de tabla de datos"><code class="lang-latex">\tagpdfsetup{<a data-footnote-ref href="#user-content-fn-6">table/header-rows={1}</a>}
\begin{tabular}{l|r}
Artículo &#x26; Cantidad \\\hline
Widgets &#x26; 42 \\
Gadgets &#x26; 13
\end{tabular}
</code></pre>

**Tablas de presentación**

Si una tabla no está destinada a ser interpretada como tabla por un lector de pantalla, entonces márquela como tabla de presentación. Utilice la `table/tagging=presentation` clave.

<pre class="language-latex" data-title="Ejemplo de tabla de presentación"><code class="lang-latex">\tagpdfsetup{<a data-footnote-ref href="#user-content-fn-7">table/tagging=presentation</a>}
\begin{tabular}{cc}
\textbullet &#x26; \textbullet \\
''' &#x26; '''
\end{tabular}
</code></pre>

### <i class="fa-comments-question">:comments-question:</i> Preguntas frecuentes <a href="#faqs" id="faqs"></a>

<details>

<summary>¿Hay alguna herramienta que pueda ayudar a verificar que mi documento sea accesible?</summary>

Sí, hay varias herramientas externas, incluidas [veraPDF](https://verapdf.org/), que pueden validar partes PDF/A y niveles de conformidad. Además, puede usar una herramienta como [WebAIM](https://webaim.org/) para calcular la relación de contraste entre dos colores.

</details>

<details>

<summary>¿Son compatibles con estas funciones los paquetes de mi proyecto Overleaf?</summary>

Puede consultar la [lista de estado de los paquetes](https://latex3.github.io/tagging-project/tagging-status/).

</details>

<details>

<summary>¿Puedo seguir usando <code>beamer</code>? ¿Hay otros paquetes disponibles para presentaciones?</summary>

Existen limitaciones al usar `beamer`; consulte la experimental [`ltx-talk` clase](https://ctan.org/pkg/ltx-talk).

</details>

<details>

<summary>¿Es accesible el editor de Overleaf?</summary>

Sí. Como aplicación web, Overleaf aprovecha las funciones y características de accesibilidad de los navegadores web modernos, que son evaluados regularmente por expertos en accesibilidad. Nuestro último [Voluntary Product Accessibility Template (VPAT)](https://www.overleaf.com/for/customers/vpat) muestra conformidad con las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) 2.2 Nivel AA.

</details>

<details>

<summary>¿Pueden los PDF generados por Overleaf satisfacer los requisitos del Título II de la Ley de Estadounidenses con Discapacidad (ADA) y de la Norma Europea armonizada de accesibilidad (EN 301 549)?</summary>

Sí. La legislación en Estados Unidos y Europa exige que los PDF cumplan con WCAG 2.1 AA. Para cumplir con WCAG 2.1 AA, un PDF debe ser un PDF etiquetado. La compatibilidad para etiquetar un PDF se proporciona en TeX Live 2025.

</details>

<details>

<summary>¿Pueden los PDF generados por Overleaf cumplir con el estándar PDF/UA-1?</summary>

Sí. El Proyecto de Etiquetado del Proyecto LaTeX está diseñado específicamente para producir las etiquetas estructurales requeridas por PDF/UA-1 (y el próximo PDF/UA-2). Si un usuario sigue las recomendaciones actuales de etiquetado del Proyecto LaTeX, está construyendo efectivamente un documento "listo para PDF/UA", que es la forma más sólida de cumplir el mandato legal WCAG 2.1 AA exigido por la legislación estadounidense y europea.

</details>

<details>

<summary>¿Cómo cambio mi compilador a LuaLaTeX?</summary>

Es fácil cambiar para usar LuaLaTeX, el motor de compilación LaTeX recomendado por el equipo del proyecto de etiquetado de LaTeX. Aunque el compilador predeterminado en Overleaf es PDFLaTeX, puede [cambiar a LuaLaTeX en la configuración de su proyecto](https://docs.overleaf.com/getting-started/recompiling-your-project/selecting-a-tex-live-version-and-latex-compiler).

</details>

<details>

<summary>¿Dónde puedo seleccionar la versión más reciente de TeX Live?</summary>

Puede obtener lo más reciente en [Overleaf Labs](https://www.overleaf.com/labs/participate), que proporciona acceso a la imagen "rolling TeX Live" en Overleaf, incluida la última compatibilidad con etiquetado PDF. Esta versión experimental de TeX Live es principalmente para probar cambios en TeX Live, paquetes y previsualizar nuevas funciones de accesibilidad antes de que se compilen en nuestra versión anual de TeX Live.

La mayoría de las funciones de etiquetado PDF están disponibles en la [TeX Live 2025](https://www.overleaf.com/blog/tex-live-2025-is-now-available) imagen estándar.

</details>

[^1]: El etiquetado automático está activado.

[^2]: La configuración de etiquetado está establecida.

[^3]: La imagen tiene texto alternativo.

[^4]: La imagen es un artefacto.

[^5]: La imagen es un carácter.

[^6]: La tabla tiene una fila de encabezado.

[^7]: La tabla es una tabla de presentación.


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:

```
GET https://overleaf-pro.ayaka.space/texlive/es/habilidades/creacion-de-pdf-accesibles.md?ask=<question>&goal=<endgoal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.